-
- いいね！593
Marcin Wichary
@mwichary
First keyboard I interacted with in Japan was already kind of amazing. Mechanical numeric keypad in an ATM! pic.twitter.com/U0bnG3rWui
2018-02-01 16:43:32
拡大
Marcin Wichary
@mwichary
Things that surprised/amazed me about Japan, an ongoing thread. (More likely UI than food, but you know this already.) It’s my first time here. Please comment away and/or point out my cultural insensitivities!
2018-02-01 17:26:38「日本について、驚いたこと。スレッドで更新していく。
（みんなにとっては既知のことだろうが、おそらく、食事よりもUI を多く取り上げるだろう）
ここに来るのは初めてだ。もし文化的に無神経なところがあったら、指摘してほしい」
※わかるtweet のみ訳しています。拙訳ですので、可能な方は修正をお願いします。
Marcin Wichary
@mwichary
1. A very friendly immigration officer and I laughed together, and when I said “I don’t really know where I’ll be staying,” he actually applauded it.
2018-02-01 17:27:36「1. とても気さくな入国管理官とたがいに笑った。『どこに泊まるのか本当に知らないんだ』と私が言ったら、彼は手を叩いて（訳注: 笑って?）いた。」
Marcin Wichary
@mwichary
2. Very nice and clean train from the airport, with power sockets, and vending machines onboard. Tons of solar panels passed by on the way.
2018-02-01 17:28:19「2. 空港発の、とても快適で清潔な電車。車内には、電源コンセントと自販機。
道中、一面のソーラーパネルのそばを通過した」
Marcin Wichary
@mwichary
3. The ATM had a mechanical keyboard. twitter.com/mwichary/statu…
2018-02-01 17:29:35「3. ATMに機械式キーボードが付いていた」
Marcin Wichary
@mwichary
4. I bought a personalized subway travel card like a pro. From a vending machine! pic.twitter.com/eiO6g31M72
2018-02-01 17:30:27
拡大
「4. pro のような、パーソナライズされた地下鉄トラベルカードを買った。しかも自動販売機から! 」
Marcin Wichary
@mwichary
5. The (Tokyo) subway shows an animation as you arrive at a stop, with the position of your car and a diagram of the station. It feels garish, but really useful. pic.twitter.com/EIelvaxUVo
2018-02-01 17:32:24
「5. （東京の）地下鉄は到着時に、自分が乗っている車両の位置と、駅のダイヤを示すアニメーションを表示する。大袈裟なようだが、すごく便利だ」
Marcin Wichary
@mwichary
6. A horizontal light switch that I must have now. pic.twitter.com/LpqWSNeddi
2018-02-01 17:33:44
拡大
「6. 今すぐにでもほしい、水平な照明スイッチ。」
Marcin Wichary
@mwichary
7. My hotel room is on the 13th floor, which I love. pic.twitter.com/ZGvjMw0AR5
2018-02-01 17:34:43
拡大
「7. ホテルの部屋は13階、好きな数字だ」
Marcin Wichary
@mwichary
8. The toilet seat raised itself as I opened the restroom door and FREAKED ME THE HELL OUT.
2018-02-01 17:35:22「8. トイレのドアを開いたら、便座が自動で上がった。めっっちゃびびった」
Marcin Wichary
@mwichary
9. Public transit kiosks allow you to look at your itemized travel summary and even get a printout of it. pic.twitter.com/DGcC7YdzTX
2018-02-01 17:37:22
拡大
拡大
「9. 公共交通機関にあるキオスクでは、移動の履歴を箇条書きで表示できるし、さらには印刷まで可能だ」
Marcin Wichary
@mwichary
10. I think I am supposed to walk on the left side of the sidewalk, and I *think* someone sneered at me loudly when I originally failed to do so. (But also, I am really tired and stressed out after a turbulence-happy flight, so perhaps I’m projecting.)
2018-02-01 17:43:18「10. 恐らく、私は歩道の左側を歩くべきだったのだろう。というのも、いつも通りにしていたら冷笑を受けた様に感じた。
（しかしまた、私も大荒れの中の長時間ハッピー・フライトに少々疲れていた為か、突っ張った態度をとっていたかもしれない。）」
Marcin Wichary
@mwichary
11. The fare gate closed on me in a rather gentle way when I tried to walk past it without inserting the ticket. (Contrast: San Francisco BART gate that slammed itself into my thigh and gave me a bruise *after* I paid my fare.)
2018-02-01 17:45:15「11. 切符を挿入せずに改札を通過しそうになったとき、改札ゲートがより穏やかに閉まった。
（比較: サンフランシスコのBART<訳注: Bay Area Rapid Transit、公営の高速鉄道>のゲート。バタンと私の太ももを挟んで、あざを作った。しかも、運賃を払った"あと" なのに）」