編集部が選ぶ「みんなに見てほしい」イチオシまとめはこちら
3
キープくん @keeeepkun
大谷翔平の「二刀流」って英語ではなんて呼ばれてるんだろう
nmotoaki @nmotoaki
なんて言うのか気になった。ベーブ・ルース以来となるかってすごい挑戦だなー 大谷翔平の代名詞「二刀流」を英語で言えますか? : コラム | J SPORTS jsports.co.jp/press/article/…
ゆうゆう @yuyu_castoff
ふと思ったが、「二刀流」って英語で何ていうのかな?(^^;#MLB
ミノタウロス @yc7tmiya
これは快挙! 「二刀流」? 日本語、なんて奥ゆかしい言葉なんだ! 英語で何ていうの? ああ「two-way player」ね。 でも、味気ないなぁwww sponichi.co.jp/baseball/news/… sponichi.co.jp/baseball/news/…
辛子たかな@つるつるり @bybybyTakana
二刀流って英語でなんて言うんだろ。ダブルソード?
しぶ @shibuco2626
二刀流って英語では "two-way player" というのか。
海燕 @umitubamejoe
なんか大谷の二刀流って言い方、 恥ずかしい。二刀流ちゃうし。二刀流よりはるかに難しいし。普通に投打両立でええし。英語ではtwo wayか。NHKが普通に二刀流云々言うのシュールやわ。普段は「正しい日本語」とか言うくせに。わけわからんわ🙆
satoshi @satoshi_rep
二刀流って英語でなんて言うんだろう、そもそも文化の違いがあるので意味が通じ難い気がするな
青山 大輔 @Awoyan_on_Line
海の向こうでは大谷君が頑張ってますが、英語で「二刀流」は何と表現されているんやろか? 日本の報道が現地メディアをしきりに引用しているが「Nitou-ryu」とか書いてるとは思えない。
Yumeto @KCYmt_sc
野球における二刀流は英語ではtwo-way playerというのか
アシナ @yamaguchi_0511
二刀流って英語だとtwo way playerになるのね。どれぐらいの成績残すか楽しみ。 twitter.com/baseballchosok…
suzak @kazuk2000
大谷 圧巻のメジャー1号3ラン!本拠地初打席、満面の笑みで声援に応える - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180404-… 早期の結果が大事なスタイルだけに最初の打席でヒット、最初の登板で勝ち投手、そして本拠地デビューでホームランてのは満点すぎる。二刀流って英語だとなんて言うんでしょ。
かしわもち @kasiwa_mc
二刀流って英語で何ていうんだろうと考えて真っ先にバイセクシャルが浮かんで来るくらいには頭沸いてる
じゅあん@LOL3日目。 @5secret_juan
二刀流って英語でなんて呼ばれてるの
YK @pinkpenguin66
投打の「二刀流」を表す端的な言葉は、英語にはないんですね?
fugura @fuguraakitaatm1
大谷のホームランボール、返ってきた 9歳の男の子から(朝日新聞デジタル) - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180404-… @YahooNewsTopics 記事読んでたら皆んないい人ばかり!ひょっとしたら「二刀流」はそのまま英語になるかもです (^_^)
YAMASAKI, Takahiro @Taka_YAMASAKI
大谷選手のような投打に活躍する人を日本では「二刀流」と表現するのだ、とアメリカ人に説明したが、その人の理解した英語では「走攻守三拍子揃った人」になっていた気がする・・・野球のことあんまり知らないんだね。
アロハサマー @Aloha1159
@nhk_nc11 「私を野球に連れてって」 大谷翔平選手の「二刀流」英語になるのも近い❗ いくぜ!「エンゼルススタジアム」 #nhk11
大森田不可止 @omorita
最近、英語の表現力なさを痛感する。大谷は日本では二刀流。宮本武蔵が意識の中にある。英語はTow-way Player 含みもなにもない。上橋菜穂子が英語に「気配」という概念がなくて翻訳に苦労したと言ってた。ただ、日本語と英語のの違いは面白いと思っている。技術文書では英語が分かりやすいしな。
はやた @hayata331
二刀流って英語で何て言うの
市蔵 @daffodil4th
「二刀流」って英語で「二丁拳銃」とでもいうのかと思ったら、'two-way player 'だって。普通すぎる。 「両刀使い」を英語にしても変だし…
しの助 @Shino_suke
二刀流は英語だと「two-way player」なのか。なんかお手軽な感じがw #jwave
たんしお(*^^)v @ark_3031
二刀流の英語two wayねえ twin sordとか言葉使えなかったんだろうか?
残りを読む(7)

コメント

Delphi @daisuke93111966 2018-04-08 22:59:07
普通の二刀流は Dual wield じゃないのかな?この場合は Two way だろうけど。
田中 @suckminesuck 2018-04-09 01:01:48
バイプレイヤーだと思ってた。和製英語なのか?
ビンゴ @Tyatya_pudding 2018-04-09 03:16:54
「Dual wield」の方が「二刀流」の比喩的ニュアンス含め十分伝わると思うけどね。
Destroyer Rock @hondapoint 2018-04-09 05:36:45
buy one get one free! 野手を買うと投手も付いてくる!
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2018-04-09 07:36:04
dual wieldじゃそれこそバットを2本左右に持って打席に立ってるみたいじゃないかな。
Bぼたん@伊26一発ツモ @omega_b 2018-04-09 08:48:54
まあこの場合の「二刀流」って慣用句だしなあ
水面計@いつのまにかオッサン @W_L_G 2018-04-09 09:07:56
これは逆にアメリカ人から「なんで日本人は二刀流なんて言う様になったの?」とか言われるパターンでは?
げんじーにょ @guendhinho 2018-04-09 11:34:06
剣術の話かと思ったら違った
CVB @NqL7i7n1NitbuL0 2018-04-09 11:42:42
むしろ日本の野球界が語感重視でクッソ雑に名付けた「二刀流」のほうが厳密には使い方を間違えてるんだから、そりゃ英語で言い表した時に違和感ありますよねっていうだけのことでは
イチロー @sbzkichi 2018-04-09 12:03:55
2つのことをやることに対して二刀流っていう日本の名付けかたのほうが誤用感ある。 刀が一本だろうが二本だろうがやることは戦いだし。
すずしろ @SimsCainRuric 2018-04-09 12:13:51
ambidextrous、ではスポーツには合わないかな
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2018-04-09 12:32:39
“二足のわらじ”だと全くの別分野ってニュアンスになりそうだしなあ。
ざっぷ @zap3 2018-04-09 12:45:49
バイプレイヤーだと脇役になっちゃいますね。二丁拳銃は、とgoogle先生に聞いたらTwo-hand gunか…ってそれ「両手で持つ銃」のニュアンスになってるやないかーい。んじゃ、「ガン=カタスタイル」でどうか(何がだ
オーガ(おーがちょー、中川虹児) @orga1969 2018-04-09 13:01:07
このままいけば「OHTANI」と呼ばれることになるんでは>投打二刀流
kartis56 @kartis56 2018-04-09 13:12:56
二刀流って書き方だと、両手にバット一本ずつ持ってシュバババってやってる感じしかしない
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2018-04-09 13:19:40
suckminesuck それも言うなら「バイセクシャル」だな (違う二刀流)。
古橋 @FuruhasiYuu 2018-04-09 16:37:03
Kakhenisoms 「二刀流」もそのまま解釈すれば「…バット二本持つのかな?」ってちらっと思う筈なんですけどねw ルール的にあり得ないのがすぐわかるってだけで、字面はそうなっちゃう。
endersgame @endersgame3 2018-04-09 17:02:26
suckminesuck バイプレーヤーはby 近くの、とか傍の、という意味なので脇役。2つの〜という意味の接頭辞はbi。ラテン語由来らしい。
endersgame @endersgame3 2018-04-09 17:02:48
Kakhenisoms まあ二刀流自体そういう意味だし。
カクヘニソムス @Kakhenisoms 2018-04-09 18:53:57
endersgame3 ああちょっとずれてたね。野球関係なく単に二刀流を言うならdual wieldでよさそう。ちなみにあるゲームではいわゆる二刀流はtwo weapon fighting、ひと振りの大型武器を両手で持って使うのはtwo handed fightingって用語が使われてる。
Tucker Math @TAKAMASS1 2018-04-09 19:24:20
ツーハンデッドカタナブレードツルギ
田中 @suckminesuck 2018-04-10 01:51:13
endersgame3 今までbiだと思ってましたわ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする