タイのソンテウに貼ってあった日本語ステッカー『いらっちゃいませ』→おじさん「なあ!これ日本語おかしいんだろ!どこが間違ってるのか教えてくれよ!」

タイの公用語で的確に日本語の幼児語について説明するの、きっと難しい気がする
54
タイで見かけたソンテウの日本語表示が間違っている…けれどもこれはこれで可愛い、と話題になっています。
浦島ムービン@一級ネコおばさん @muuubin

日本語ステッカーがかわいかったので、こっそり写真撮ってたら、裏からおじさん出てきて「なあ!これ日本語おかしいんだろ!!どこが間違ってるのか教えてくれよ!!さあ、書いて!!」と、懇願されてしまった。たぶん散々日本人がふふってなってるんだと思うんだけど、個人的にはなおしてほしくない pic.twitter.com/lbxlX24zOq

2018-04-12 19:30:56
拡大
lishih @lishih_h

@muuubin 直す必要無いですよね~。

2018-04-13 16:39:03
浦島ムービン@一級ネコおばさん @muuubin

@lishih_h 意味分かるから大丈夫だよ!って言ったんですけど、俺は正しい日本語を使いたいんだ!!って言ってました笑

2018-04-13 19:57:56
蜂鳥弁 @hlo_official

@muuubin 失礼な間違いとか深刻な間違いではなくて、可愛らしい印象になるだけだから心配しないでって言ってあげたいっすw

2018-04-13 22:49:08
浦島ムービン@一級ネコおばさん @muuubin

@hlo_official たしかに!分かるから大丈夫だよっていちおう言ったんですけど、こちらがどんなニュアンスで受け取っていたかは分からなかったかも! 今度見かけたら伝えておきますね!

2018-04-13 23:23:07
これはこれで間違ってはいない…!けどどうやっておじさんに説明したら良いものか…!
SPINICKER @Boy_Meets_Meats

正しい日本語ではなくとも、良いか悪いかで言うと(・∀・)イイ! twitter.com/muuubin/status…

2018-04-13 18:18:02
弐逸 玖 @kyu_niitu

この方が絶対良いんだけど 良いところが伝わらない気がするw twitter.com/muuubin/status…

2018-04-13 16:38:59
すわ まこと @makoto_bass

説明した上で直さない方が良いとアドバイスしたい(笑) twitter.com/muuubin/status…

2018-04-13 14:47:00
ゆうちゃん @Yuuki__Weasley

さ と ち 似てるもんな〜昔は違いが分からんかった

2018-04-14 08:00:20
森砂季 @mori_saki

以前スーパーで外国人の店員さんが「またいらっしゃいませー」って言ってたのがまた来て欲しいって気持ちを感じて好きだったんだけど、「またご利用ください」に直されてしまったらしくさびしかった…。

2018-04-14 07:24:12

コメント

mlnkanljnm0 @kis_uzu 2018年4月14日
言葉で説明するのは難しいから、隣に舌っ足らずそうな幼女のイラストでも描いてあげればよかったのではないか。
2
nekosencho @Neko_Sencho 2018年4月14日
ピノコのイラストがあれば完璧
5
山岡 @46yamaoka1 2018年4月14日
いや、教えてやろうよ。笑われてるのにどこが間違ってるのかわからないのは不安なものだと思う。
49
jpnemp @jpnemp 2018年4月14日
でも直しちゃうと日本人客減ると思うよ
17
節税社長D・K @ahead0408 2018年4月14日
これトゥクトゥクじゃなくてソンテウじゃね?
22
金目の煮付 @kinmenitsuke 2018年4月14日
子供の言葉というのは各国あるので理解してくれると思うけどな。
2
生肉 @yukke0415 2018年4月14日
おじさんの可愛さが大気圏突破した。
15
永遠の初見=サン @Eternal_NewMan 2018年4月14日
「またいらっしゃいませー」関西人のワイ、何も間違いなところはなくて困惑
2
青列車@leTrainBlue @EF61501 2018年4月14日
確かにこれは直さない方が良いかも(^^)/。寧ろこう迎えて貰えた方が嬉しかったりする(^^);
1
3STT:3P(三豚@海蠍特戦隊) @KUZ_3STT3P 2018年4月14日
正しいものを教えた上で、こっちの方が良いと説明する。という当たり前のことができないのはいかんだろう。 学校の先生や最近の表現規制派ももそうだけど、知らないままでいいって考え方を捨てよう。 知ったうえで相手がどうするか、全てを説明した上でどちらが正しい(良い)と思うか、という事を教えないから短絡的な思考しかできない人間が生まれる。
23
3STT:3P(三豚@海蠍特戦隊) @KUZ_3STT3P 2018年4月14日
KUZ_3STT3P 『実際は答えも知ってるけど、このままの方が受けると理解して「わからないんだ教えてくれ」っていうとなぜか日本人は教えてくれない上に喜ぶからそうしている。』というところまで考える思考力が欲しいところ。
9
118 @118_710 2018年4月14日
これはトゥクトゥクではない
10
ぷよよ🍣🧀🧁 @Nyancompuyoyo 2018年4月14日
つい写真を撮りたくなる良い広告
3
冶金 @yakeen4510 2018年4月14日
KUZ_3STT3P 日本人なんてちょろい(外国人の圧倒的多数)。
3
”えお” もしくは "HEAT-MP" @HEAT_MP 2018年4月14日
「さ」と「ち」が似てるって言ってる方は「いらっさゃいませ」と表記する人なんだろうか…?
12
いかおとこ @mororeve 2018年4月14日
ソンテウ警察までいるのか笑
6
SAKURA87@多摩丁督🌸 @Sakura87_net 2018年4月14日
正解ではないがユーモアがある表現としてはあり。と言うのを伝えてあげればよい。
1
ばあさんとじいさん @bbawithggi 2018年4月14日
ご指摘感謝です>ソンテウ 直しておきました。
1
フォートレス @nutahuate 2018年4月14日
自分の書いた英文がスペルミスってたとして,英語圏から来た人に間違いを指摘されながら「日本人の英文はこれで良いんじゃない?w」って感じの事言われたらなぁ...
10
Amts @amts1 2018年4月14日
いやこれは普通に教えてあげろよ
2
重-オモ- @__oMo__ 2018年4月14日
間違えていることに気が付かずニヤニヤされていたと後から知ったときの辛さを考えると、一刻も早く教えてあげて欲しい。そのうえで、日本人に笑われる間違いが美味しいと思うならそのままにするだろう。
10
伍長 @gotyou_H 2018年4月14日
これこそ逆にしてみれば、「おいあの日本人幼児語しゃべってるぜ!」「プックククク・・・」『・・・この英語おかしいみたいだから、正しい表現教えてくれない?』「いやいやwそのままでいいよwww」 ってなわけで、小馬鹿にされてる以外の何物でもないと思うんだが。
8
コスモさん @atomic_cosmo 2018年4月14日
”かわいかったから撮ったら「日本語間違ってるなら教えて」と尋ねられた”だから、このままでいい発言の意図に悪意の欠片もないってわかるものだと思うけど、悪意モリモリに解釈しようとしてる人はなんだろうね?同じ日本人のはずなのに、不思議ね。
5
ハイホー @Ho__Hi 2018年4月14日
ちなみに、タイなどで土産物に書かれてる日本語が間違ってるのは、わざとだからね。その方が買ってもらえるから。 これも同じに思えるけどね。これまで日本人を乗せたことがないわけがないんだよ。みんなに同じことを言ってるのでは?現地の人は見た目よりずっとたくましいよ。
4
ねるにあ†Ridill @nelnia 2018年4月14日
正解をきちんと教えた上で、「萌え」という概念を伝えられるかどうかで決まる気がする…
2
のらえもん @nora_emon95 2018年4月14日
正しいのを教える云々は置いといて、「微笑ましい」と「嘲笑」を同じ笑顔の箱に入れちゃうのは人としてやばくないか。
4
重-オモ- @__oMo__ 2018年4月14日
笑っている方からは微笑ましい笑いでも、笑われている方は傷つくこともあるので
9
まっつん @luner_lay 2018年4月14日
タイ語(タイ文字)には「shi」の文字が無くて代わりに「chi」を使うので、「いらっしゃいませ」を耳で聞いたとおりにタイ文字で書いたものをひらがなにしたら「いらっちゃいませ」になったんだろうなぁ。 旅行者だけでなく上記の理由がわからないタイ在住の日本人も多いので、よくあるヘンテコニホンゴとして笑う人も多いと思います。 訳が分からないまま笑われるよりも、ドライバーさんが理由がわかった上でそのまま残してもらって「日本人に笑われる」より「日本人を笑わせた」とネタにできる方がいいですよね。
13
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2018年4月14日
またいらっしゃいませは何も間違えてないと思うんだが…(´・ω・`)???おいでなさいまし派なのか?
0
雪(せつな)名 @setsuna9 2018年4月14日
こういうのを見ると使い慣れてない言語なのに頑張って覚えようとしてくれてるって思ってなんか嬉しくなる
0
Ukat.U @t_UJ 2018年4月14日
Ho__Hi 普通に間違えてることもよくあるからなあ。タイのセブンイレブンの竹箸はなぜか「楊枝」って書いてあって楊枝に「竹箸」って書いてあるよ。
0
Ukat.U @t_UJ 2018年4月14日
あと「オイシイ」ブランドの焼きそばはなぜかパッケージに大きく焼きそばの写真と「ラーメン」って文字が書いてあって、よく見ると小さく「焼きそば」って書いてある。
0
テレジアさん(Theresia) @Theresia 2018年4月14日
以前通ってたインド料理店で「いつもありがとうございましたー」と言われたことがある。 転居して行かなくなったけど懐かしい。
0
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2018年4月15日
???「マスター・オオカワって名乗ったらみんな笑ってる…何だよ、何がおかしいんだよ!」
0
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2018年4月15日
そういや「いらっしゃいませこそ~」って最近聞かなくなったな。
0