タイのソンテウに貼ってあった日本語ステッカー『いらっちゃいませ』→おじさん「なあ!これ日本語おかしいんだろ!どこが間違ってるのか教えてくれよ!」

タイの公用語で的確に日本語の幼児語について説明するの、きっと難しい気がする
55

タイで見かけたソンテウの日本語表示が間違っている…けれどもこれはこれで可愛い、と話題になっています。

浦島ムービン@一級ネコおばさん @muuubin

日本語ステッカーがかわいかったので、こっそり写真撮ってたら、裏からおじさん出てきて「なあ!これ日本語おかしいんだろ!!どこが間違ってるのか教えてくれよ!!さあ、書いて!!」と、懇願されてしまった。たぶん散々日本人がふふってなってるんだと思うんだけど、個人的にはなおしてほしくない pic.twitter.com/lbxlX24zOq

2018-04-12 19:30:56
拡大
lishih @lishih_h

@muuubin 直す必要無いですよね~。

2018-04-13 16:39:03
浦島ムービン@一級ネコおばさん @muuubin

@lishih_h 意味分かるから大丈夫だよ!って言ったんですけど、俺は正しい日本語を使いたいんだ!!って言ってました笑

2018-04-13 19:57:56
蜂鳥弁🏳️‍🌈(はちべん) @hlo_official

@muuubin 失礼な間違いとか深刻な間違いではなくて、可愛らしい印象になるだけだから心配しないでって言ってあげたいっすw

2018-04-13 22:49:08
浦島ムービン@一級ネコおばさん @muuubin

@hlo_official たしかに!分かるから大丈夫だよっていちおう言ったんですけど、こちらがどんなニュアンスで受け取っていたかは分からなかったかも! 今度見かけたら伝えておきますね!

2018-04-13 23:23:07

これはこれで間違ってはいない…!けどどうやっておじさんに説明したら良いものか…!

SPINICKER @Boy_Meets_Meats

正しい日本語ではなくとも、良いか悪いかで言うと(・∀・)イイ! twitter.com/muuubin/status…

2018-04-13 18:18:02
弐逸 玖 @kyu_niitu

この方が絶対良いんだけど 良いところが伝わらない気がするw twitter.com/muuubin/status…

2018-04-13 16:38:59
すわ まこと @makoto_bass

説明した上で直さない方が良いとアドバイスしたい(笑) twitter.com/muuubin/status…

2018-04-13 14:47:00
ゆうちゃん @Yuuki__Weasley

さ と ち 似てるもんな〜昔は違いが分からんかった

2018-04-14 08:00:20
森砂季 @mori_saki

以前スーパーで外国人の店員さんが「またいらっしゃいませー」って言ってたのがまた来て欲しいって気持ちを感じて好きだったんだけど、「またご利用ください」に直されてしまったらしくさびしかった…。

2018-04-14 07:24:12