編集可能 編集部イチオシ
2018年4月14日

クロアチア紙:ハリルホジッチ緊急インタビュー 訳:長束恭行氏(@nagatsuka_hrv)

長束恭行氏(@nagatsuka_hrv)によるハリルホジッチインタビュー訳 ☆☆☆「東欧サッカークロニクル」(カンゼン社)5月11日に発売決定!!☆☆☆
61
長束恭行 @nagatsuka_hrv

フットボールチャンネルでロシアW杯に出場するクロアチア代表の現状について書いています。タイトルの誤植は私の文責ではありませんが…。 twitter.com/foot_ch/status…

2018-01-07 12:24:04
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ディナモ時代に解任論を張られたハリルホジッチは「記事にはラム肉とワイン(買収)の匂いがする」と揶揄しましたが、昨今の代表監督解任論に私は発酵臭どころか腐敗臭を感じてました。大舞台での番狂わせを得意とする彼のチーム作りに痛みを伴うのは百も承知で、真骨頂が見られるはこれからだったはず。

2018-04-09 10:45:43
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ディナモ時代のハリルホジッチは翌季のCLで勝てるチームを作るべく、選手やシステムを頻繁に入替えたのですが、低調な試合が続いたことや選手の監督批判が表沙汰になったのも今回と似ています。ディナモは翌季・翌々季のCLで12戦11敗し、ハリルホジッチの途中解任を後悔したことは伝えておきます。

2018-04-09 10:49:56
長束恭行 @nagatsuka_hrv

最近、好んで読むクロアチアの硬派系スポーツサイト"Telesport"にもハリルホジッチ解任のコラムが掲載されていて、ボスニア人ライターが現代サッカー界における監督の地位の低下、ハリルホジッチの軋轢の歴史に触れつつ、こんな感じで締めていたので紹介します。telesport.telegram.hr/kolumne/na-pos…

2018-04-11 11:46:33
長束恭行 @nagatsuka_hrv

「ハリルホジッチは今回、選手との戦いに敗れてしまった。選手達は偽りのイメージを好み、苦しむ者は少ないのが今の現実であり、ドレッシングルーム(選手側)のほうが強く、手を抜くことを決めたところでも驚きではない。不当、非論理的、思い上がり。しかし、それが現代のサッカー界だ。」(続く)

2018-04-11 11:47:44
長束恭行 @nagatsuka_hrv

(続き)「自分のスタイルを貫く指導者も、その現実と共に生きることを学ぶ必要かある。ハリルホジッチも学んできたことだが、彼は自分のスタイルを諦める人間ではない。結局のところ、そうやってきて良かったのだろう。彼が貫くか、それとも飛ばされるのか。」(以上、引用終わり)

2018-04-11 11:49:29
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ハリルホジッチのコミュニケーション不足の要因に「第一言語のセルビア語ではなくフランス語を望んだから」なんてトンデモ論調を見ますが、フランス語のみで監督キャリアを築いた人だけに、ディナモ・ザグレブで母国語のボスニア語を使う時には詰まる場面が多く、会見でも周囲のサポートが必要でした。

2018-04-11 15:59:28
長束恭行 @nagatsuka_hrv

先ほどのツイート、少し説明不足でしたが、セルビア語、ボスニア語、クロアチア語はほぼ同じ言語でして、例えていえば方言の違いみたいなものです。オシムやハリルホジッチはボスニア語になります。

2018-04-11 16:04:21

クロアチア紙「Sportske Novosti」:ハリルホジッチ緊急インタビュー

長束恭行 @nagatsuka_hrv

クロアチア紙「Sportske Novosti」にもハリルホジッチの緊急インタビューが掲載。「コートジボアールでは24試合目の最初の敗北で解雇されたが、それがアフリカだ。あちらは大統領が決めた政治的決定で、まだ楽に理解できる。だが、それが日本で、秩序ある組織された国で起きるとは本当にショックだ」

2018-04-14 20:40:20
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ハリルホジッチのクロアチア紙インタビュー続き。「まだ私は自分を取り戻すことができない。我々はW杯に行く準備をしていた。予選を一位で突破し、全てが普通の流れで来ていた。そしたら晴天の霹靂のように『解雇』だ。分からない、本当に説明できない」

2018-04-14 20:44:46
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ハリルホジッチ続き。「日本は経済的に世界で最も強い国の一つだ、安定した国としてサッカーに投資しなければならないと口酸っぱく言ってきた。多くのより貧しい国、小さな国が、ある点で日本より先を進んでいる。日本人の歩みが遅いので私は彼らにそれを注意してきた。育成の件からさらなることも…」

2018-04-14 20:54:31
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ハリルホジッチ続き。「その一方で、(日本では)勝ち続けること、W杯のグループ突破が期待されている。私は見てきたことを率直に話してきた。そのことがある者にとっては気に食わなかったのかもしれない。私は自分が思わないことを話すことなどできなかった」

2018-04-14 20:57:46
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ハリルホジッチ続き。「もちろんオファーはあるし、既に連絡もある。しかし、現時点は新たな仕事を考えていない。まずはしっかり休みたい。それから、どこで何をやるのか考えようと思う。ゆっくりと。まずは日本サッカー協会と全てを解決する必要がある。時間はある。こうなるとは予想してなかった」

2018-04-14 21:06:05
長束恭行 @nagatsuka_hrv

協会が解雇理由として「選手とのコミュニケーション不足」を挙げたことに対するハリルホジッチのコメント。「選手が何か不満に思っていたとは私は本当に感じていなかった。もしかしたら、起用されなかった選手は不満だったのかもしれないが、誰が知るというのか?」

2018-04-14 21:15:49
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ハリルホジッチ続き。「今の状況を最後まで解決しない限り、全てについて話したくない。もしかしたら近いうちに起きたこと全てについて新たな知見を得るかもしれない。時間が来たら全てについて話すつもりだ」

2018-04-14 21:17:33
長束恭行 @nagatsuka_hrv

私がツイートで訳したハリルホジッチのクロアチア紙インタビューについては、きっと日本のメディアも後追い報道されることでしょうからリンク先を置いておきますね。 sportske.jutarnji.hr/nogomet/bivsi-…

2018-04-14 21:23:51
長束恭行 @nagatsuka_hrv

ちなみにインタビューしたクロアチア人記者は、ハリルホジッチがディナモ監督を辞める直前、今の日本の一部記者や一部ライター、一部評論家のような論調の記事を書いてました。それで不和になることなく、その後も継続的に連絡を取り、今も話ができる関係を残しているのは素直に凄いなと思います。

2018-04-14 21:32:02

いつも現地からの情報をありがとうございます。
ツイートを使わせていただいたので、せめて・・・

長束恭行 @nagatsuka_hrv

ハリルホジッチの連続ツイートに乗じるわけではないのですが(汗)、計16ヶ国を取材して書いたサッカーレポートを一冊にまとめた「東欧サッカークロニクル」(カンゼン社)の発売が5月11日に決まりました。やっと校正が一段落したところです。書店で見かけたら、どうぞよろしくお願いします(ペコリ)。

2018-04-14 21:38:35

Amazonで購入できます。

追加

フットボールチャンネルでも翻訳されて記事になっています。訳が少し違いがありますね。。。

リンク Yahoo!ニュース ハリル氏「日本でこんなことが起こるのはショッキング」。東欧紙に語る(フットボールチャンネル) - Yahoo!ニュース クロアチア紙『スポルツケ・ノヴォスティ』は、先日日本代表監督を解任されたヴァイッ - Yahoo!ニュース(フットボールチャンネル) 1

コメント

vista1242 @vista1242 2018年4月14日
まとめを更新しました。
1
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2018年4月14日
これ、日本代表がボコボコに負けたら、どうなるんやろうなぁ
14
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2018年4月15日
外国人監督だとコミュニケーションに問題がありという論調は、日本人監督に切り替える時の常套句。「問題があった」実例を要チェック。
22
佐藤裕也 @satoyuyapyaa 2018年4月15日
純日本産オール・ジャパニーズってわけか……w 「日本のサッカー」「自分たちのサッカー」「日本人には日本人の強みがある」「日本のDNAに合った戦い方がある」……サッカー関連で何度も見てウンザリしてきた言葉だな。だって結局弱いもん。監督が求める世界基準に結局ついていけなかったってだけの事じゃないかな?
45
kumonopanya @kumonopanya 2018年4月15日
選手というが、実際はスポンサーだろうな、純日本チームが見たいとかなんとか。
4
ととっと @xyrLuoihI9vhuex 2018年4月15日
まあちょっと負けたら解任はサッカー界の常。結果を出しつつ育成もしなきゃいけないのも常。代表監督だし予算規模も考えればそりゃあ・・・ってのはある。
2
なかよひモグダン @zunzunf2 2018年4月15日
任命責任は問わなくていいのかな。この時期にクビにするという事は人事の根本が無能ということだぞ。サッカー協会は理事も職員も全とっかえでいいよ。選手は替えがきかないけど、監督は替えがきくという事なら。無駄飯食らいの寄生虫である理事連中はハラキリ獄門でもいいくらいだよ。
33
kame4477 @kame4477 2018年4月15日
本田香川の自分たちのサッカー(笑)をまーた見せられるわけや、こりゃ次のワールドカップ予選は敗退かもね
12
yaya @yakumokumaneko 2018年4月15日
上層部はアホしかいないのか。選手も含めて。
2
のび @Novifam 2018年4月15日
田嶋がいわゆる「無能な働き者」であり器が呆れるほど小さな人間だっただけの話だよ そんな奴をトップに選んだサッカー界全員の責任でもある
21
ふひひっ☆ @satoda3104s2 2018年4月15日
日本代表も落ちぶれたもんだな。ボロボロに負けて世界中で恥かいてくれ。
1
金剛@KLX125 城プロ&クロスバイク @colleda1 2018年4月15日
実はアメさんにロシアW杯ボイコットとしろと圧力をかけられててハリル解任でお茶を濁したってオチじゃないの?
0
ハドロン @hadoron1203 2018年4月15日
昨年末の日韓戦1-4で惨敗したこと皆忘れてるのか?解任はその時にやるべきだった。
5
プリビリード @prbrd1 2018年4月15日
WC二ヶ月前に監督解任する合理的な理由が見つからない。監督が犯罪を犯したとかくらいしか。もちろんそんなわけないだろう。
20
ホワイトヘアーデビル @whdanzi 2018年4月15日
日本代表の試合よりもJリーグの方が面白いぜ。ヤ○ザみたいな暫定監督とかめちゃカワなマスコットとかモツ煮が最高に美味いスタジアムとかネタも豊富だよ!
6
しぇりりん(万年欠食) @m_sheririn 2018年4月15日
言語の違いによるコミュ不足とかならなんで外国人監督を毎回招聘するんですかね…?
8
ありえない @tkr_nkn 2018年4月15日
香川が西野朗技術委員長に“直談判” ベルギー戦ハーフタイムに話し合う http://www.hochi.co.jp/soccer/japan/20171117-OHT1T50012.html →ハリル監督、突然の解雇 →西野朗新監督就任
3
ありえない @tkr_nkn 2018年4月15日
フランス誌France Football「代表チームから外されている選手が協会に働きかけをした」 http://www.soccer-king.jp/news/japan/national/20180409/740061.html 現在代表から外れている選手 ・香川(adidas、kirin、朝日新聞、創価学会) ・武藤(adidas、kirin) ・清武(adidas) ・岡崎(mizuno)
6
うまみもんざ @umamimonza 2018年4月15日
前回大会でアルジェリアを率いてGLを突破、今大会予選もきっちり突破してみせた監督を本戦直前に曖昧な理由で更迭したら、当然世界中の耳目を集めるし、当然監督本人も何があったか喋る。ついでに「一部選手が連名で更迭を要求した」てな真偽不詳のゴシップも流れる。欧州や中国のクラブでやれば5億10億あたりまえの昨今、こんな常識外れの国の代表監督を2億程度で引き受ける「名将」、今後出ると思うか? 世界から総スカン喰らった時期の韓国みたく、ヨ・ボンフレーレみたいなドサンピンを呼ばざるをえなくなる未来しか見えない。
28
ほしいつ @hoshiitsu 2018年4月15日
ハリルホジッチはゴールを協会や選手に伝えていなかったんだね。それじゃあ忖度できない人にとっては単に横暴な人間に見えるからなあ。
0
のび @Novifam 2018年4月15日
しかも解任した会長の田嶋は自分の嫁を代表のチームドクターにねじ込むような奴だからな
14
ごま @goma01119 2018年4月15日
協会のトップ、責任を取らなさがち
4
アオイ @Aaaooi11 2018年4月15日
zunzunf2 それが、ハリルを監督に呼んだ人たちは協会の権力争いに負けて今の会長に追い出されたみたいですよ…
10
ザワー@波乗り用 @zawaif_2 2018年4月15日
選手と不和になったからといって指揮官の首を飛ばす神経からして解らないですわ。首が飛ぶのは選手の方だろうに。
14
エンプラ🍸🏖@令和二年 @65cvn1 2018年4月15日
この時期に解任する根拠が無いだろ。日本代表のチームって弱いみたいだし、今回もさっさと負ければ良いんじゃね?
5
ナベーお @aro30nabeo 2018年4月15日
体格とか勘案して、俺達のサッカーって走れないメキシコサッカーにすらなれてない感じ
1
Tibi @chibisk31 2018年4月15日
相撲協会ときてサッカー協会ときたか。次は?バスケット協会?
1
りんくす @lynx_fgo 2018年4月15日
chibisk31 バスケ協会はリーグ分裂をはじめ内ゲバが拗れに拗れてFIBAをブチ切れさせた挙句、国際資格停止・全権剥奪・上層部大粛清の核爆発コンボを数年前にキメたばかりなのでこの流れに混ぜるのは勘弁したげてください。みんなBリーグ見よう!
10
なかよひモグダン @zunzunf2 2018年4月15日
hadoron1203 たかが日韓戦でしょう感情的になってどうするの。ハリルはちゃんと結果を残しているではないですか? W杯出場という。サッカーの日本代表に高望みしちゃいけませんよ。
2
かめあたま さおたろう @yamasan73 2018年4月15日
ワイは代表グッズ買ったり金銭的なサポートは全くしてないので見守ることにする(・∀・)
1
西尾高志(natak) @tensword 2018年4月15日
これにならって民間企業も社長の首のほうが先に飛ぶようになって欲しい
1
nekosencho @Neko_Sencho 2018年4月16日
大会直前でゴタゴタしてたら、仮にそれまでの方針が間違いでこれからの方針のほうが正しくても、混乱で勝てない気もするが、そのへんどうなんだろうね。 権力争い優先ならともかく、勝つためにクビっていうならもっと早くやるべきだったのでは?
0
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2018年4月16日
tensword 監督は現場の指揮官なので部長とかそこらへん相当ですね。
0
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2018年4月16日
「走るサッカー」、「日本人にはコンビネーションを活かした2トップが合う」、3バックでラインを上げろと言いながら敵のFWをマークして裏を取られるな、サイドバックは守備が基本と言いながらサイド攻撃はサイドバックがボール運び、ポストプレー=足を止めた電柱、とかなっていったら昔の日本代表に
1
ベイシル @BasilLiddlehear 2018年4月16日
「日本代表監督になってくれる外国人監督がいなくなってしまう」っていうのは正直杞憂だと思うよ。日本代表監督になればアジア予選突破はかなり容易いタスクだし(オランダやイタリアですら出れない欧州予選とは段違いの難易度)、さらに2022カタールW杯からアジア枠が倍になる可能性もあるし。Wカップで指揮をとってみたい監督って結構いるし、変に優勝とかのプレッシャーがたる強豪国は嫌だけどアジア予選突破は楽チンな日本の指揮をやりたい、という監督は多いんじゃないかなぁ。
0
上野 良樹@C98 5/4月曜日南地区 "ハ "40b @letssaga3 2018年4月16日
zawaif_2 「監督の代わりはいくらでもいるが、選手の代わりはいない」という感覚がプロ野球界隈にはあるのですが、サッカーでも似た感覚の持ち主はいるのですね。
1
上野 良樹@C98 5/4月曜日南地区 "ハ "40b @letssaga3 2018年4月16日
tkr_nkn それから、その条件には該当しませんが、4/10に"It's never too late.(遅すぎるという事は無い)"と発言した本田圭佑選手。わざわざ英語で発言したのは、監督解任を歓迎しつつ、批判を煙に巻く意図と取られても仕方が無いでしょう。 https://twitter.com/kskgroup2017/status/983501820575141893
1
ザワー@波乗り用 @zawaif_2 2018年4月17日
letssaga3 代表に限らなければ今までこういったことが皆無な訳では無いのですが、自分の記憶の限りでは選手と不和が生じたという理由で監督の方を変えて良くなった例はありませんね。
1
ありえない @tkr_nkn 2018年4月17日
letssaga3 「遅すぎるという事は無い」=「時期関係なく勝ってやる」っていう、いつものポジティブ馬鹿発言でしょそれ
1