海外での歩きスマホの呼び方が見た目をよく表している「みっともなさが増すので日本でも流行るといいなぁ」

言われてみると、動作が似ていてうまいなぁと思った。
99
もなよ┃ゲームブロガー @monayoooo

「歩きスマホ」 を英語で言うと、use a cell while walking とかかな?と思ってたけど、アメリカにいる友達が 「最近は“smartphone zombie” ってよく言われたりするよ~」 って教えてくれて 面白いなぁと

2018-04-17 00:37:19
もなよ┃ゲームブロガー @monayoooo

リプや引用ツイートで 「cellってなんだよ、cell phoneだろw」 と何度も指摘を受けているのですが、あちらではスマホをsmartphone や cell phone とわざわざ言わずに、cell や phone と言ったりすることが多いのであえてcellと書きました。わかりにくくてすみません💦

2018-04-17 18:24:13
しゅわでした。連絡のみ @vcdujfdfeduil

@monayoooo そもそもuse a……は「歩きながらスマホを使う」のような訳で、名詞相当句ではないでしょう。 歩きスマホを表現してるかも知れませんが名詞相当句ではありません。 ですがzonbieのそれは名詞相当句です。なのでどちらも別の使い方があると思いますよ。

2018-04-17 18:12:56
もなよ┃ゲームブロガー @monayoooo

@buuhaa57 今までは歩きスマホを名詞として表せる言葉が無かったのに、最近はこんな言葉で表していると聞いて面白かったという意味です。わかりにくくてすみません。

2018-04-17 18:17:30
ฅ^•ω•^ฅ(ねこのひと)ᓚᘏᗢ @nyagonya_

英語サイトにたまに出る「スマホゾンビ」ってなんのことかと思ったら「歩きスマホ」のことか(´・ω・`)

2018-04-17 16:03:39
たっくん @slate_ash

まあゾンビみたいなものだよな

2018-04-17 19:07:23
箱あんこう @10cube

RT> いいな。 今度から、前も見ずにスマホだけ見ながら歩いている人をスマホゾンビと言うようにしようか。

2018-04-17 14:14:38
Wikipediaもあるよ
kou @kou_study

スマホゾンビの項、2012年にはもう登録されてるからそこまで新しいってわけではないのかな。 でも6年前からあるのは驚き。 pic.twitter.com/u9haphnSJr

2018-04-17 19:35:45
拡大
リンク Wikipedia Smartphone zombie A smartphone zombie (German: Smombie) is a pedestrian who walks slowly and without attention to their surroundings because they are focused upon their smartphone. This is now a significant safety hazard as distracted pedestrians cause accidents. Cities su 1 user 2042

他の言い方もある

コロナこんこん(RITU)@STG作る! @qwas669

@monayoooo 略して『スモンビ』とも呼ばれているみたいですね😱こういった問題は世界共通なのかもですね…📱🚶))

2018-04-17 10:34:59
rhb (That's more like it!) @rhb4

より普通の言い方だと「歩きスマホ」は texting while walking texting and walking walking and texting などがあるみたいですね。さらに広い範囲をカバーする言い回しとしては distracted walking とか。 pic.twitter.com/liAbChTEBr

2018-04-17 19:06:54
拡大
rhb (That's more like it!) @rhb4

誰かと一緒にいるのにスマホばっかり見てることは phone snubbing (or phubbing) と言うらしい。(to snub = to ignore somebody when you meet) pic.twitter.com/IY9mULy5xq

2018-04-17 19:07:32
拡大

日本でもこういう呼び方いいんじゃない?

行為ではなく歩きスマホする人たちのあだ名って感じかな。

もなよ┃ゲームブロガー @monayoooo

日本でも歩きスマホじゃなくてスマホゾンビとかスマホイゾンビみたいな言い方すれば良いんじゃないか

2018-04-17 00:43:40
レイス@ゆるふわ怨念 @Wraith013

@monayoooo 職場の人が朝礼のネタにしてスマンビーと略してるって話をしてましたよ~

2018-04-17 17:59:59
このツイートは権利者によって削除されています。
森崎大五郎 @nopogoro

@monayoooo スマホゾンビ、去年か一昨年くらいに聞いた記憶があります。でも広まりませんでしたね。電話会社が圧力かけた?(笑)

2018-04-17 09:31:15
レースプト @resuputo

@monayoooo 日本なら貞子とかが髪で顔を隠して見えないので貞子歩きとかでもいいんじゃないんですかね?w

2018-04-17 08:30:22

その他

残りを読む(6)

コメント

ばりー/凍える豚 @ABo_mry 2018年4月17日
轢かれると4ぬし轢いた側が罪に問われるからゾンビよりたちが悪い(´・ω・`)
29
okwae @okwae858 2018年4月17日
2ちゃんだった頃から結構見る表現じゃなかったか
35
チェンソーマン @chainless_saw 2018年4月17日
ゾンビ扱いなら人間側もゾンビ側もお互いに何しても罪には問われなさそうだしいいんじゃないですかね^^
2
おい饅頭食わねえか @tricorabbit 2018年4月17日
歩きスマホ略してアホってどこかで見た
46
みみつき @mimiduki 2018年4月17日
スマホゾンビって、むしろ格好良いとか思われたりしそうでもある。 ポゥ!
17
マシン語P @mashingoP 2018年4月17日
歩きながら携帯の画面に見入るのはガラケー時代に始まる日本の伝統()なのに、Karoshiのように日本語由来が英語圏に進出できなかったのは遺憾である(棒)
0
ヘルヴォルト @hervort 2018年4月17日
海外でも名前が付く程度には多いってことだな
7
56号 @56gojp 2018年4月17日
でも正直歩きスマホしたい。本を読みながら歩くのは推奨されてた時代があるんだし。
21
RYU-1貴族 @r1kzk 2018年4月17日
暴走族をいくらこっちが珍走団と呼んだって、向こうは何も思っていないのだから何も変わらないぞ
6
はくしんかわ @sato231031 2018年4月17日
そろそろ日本にも歩きスマホに関する法律や罰則を作ったほうがいいと思う。どこかの国では歩きスマホで罰金とられるって聞いたことがある。
4
せせり @ssr_yktr 2018年4月17日
海外の人からみっともないよって言われなきゃ歩きスマホやめられないの?
17
言葉使い @tennteke 2018年4月17日
GoogleMap のナビ機能便利です。バッテリー消費が早いような気もするけど。
4
翡由良(hiyura) @PatriotMaya1227 2018年4月17日
周りの方がどう言おうと僕には関係ないのでずっとゾンビでいます
6
押川歩 @asphaltos1 2018年4月18日
数年たってもニュースで「スマホゾンビ問題」と言われるのはまだ想像つかないな
1
酔うかい?ウオッチ @midalixyseba 2018年4月18日
暴走族はそれなりに「かっこいいから」やる人が多かっただろうからともかく、歩きスマホば別にかっこよさのことなんか眼中になく、ナビとか目的があるからやるわけだし名前で牽制するのは無理なんじゃないかな。
40
ゆゆ @yuyu_news 2018年4月18日
海外のゾンビ大好き具合を考えると、それほどネガティブな言葉ではない気もする。スマホゾンビ狩りが出て来てからが本番か。
1
みま@achromatic worker💸 @mimarisu 2018年4月18日
スマホゾンビよりはスマゾンビのほうが語感良くていいな
1
D.KATO @D_KATO1231 2018年4月18日
二宮金次郎はBook Zombieだな。
21
D.KATO @D_KATO1231 2018年4月18日
勉強熱心な人間がスマホ見ながら勉強してる可能性も有り得るのに、片方は讃えられて片方はゾンビとか言われるの、かなり矛盾を感じる。
1
メモル @nijinosan 2018年4月18日
神戸の鉄道会社は歩きスマホを「アホ」と略した広告を出してたけど、あれ流行らなかったのが残念。
8
出無精マスク @annoupoteto 2018年4月18日
当たり屋がもっと流行れば少しは減るだろ
3
三務(これは巻き込みリプではない。マルチリプだ。) @natuyoroi 2018年4月18日
携帯電話を携帯って呼ぶような略し方を海外でもしてたのか。
1
denev @_denev_ 2018年4月18日
得意げに英語の添削リプ飛ばしてる連中がクソウザい
9
スイカ羊 @suika_sheep 2018年4月18日
スマホや携帯使ってたらゾンビになるってホラー映画がありましてね… >‪「セル」予告編 ‬ ‪https://youtu.be/JM8659GJIrg ‬ ※セル=携帯電話の省略表現
2
怪奇!しゃべる毛布 @Geda_2 2018年4月18日
今度こそ珍走団作戦を成功させるべく「珍歩人」とかどう?
10
marumushi @marumushi2 2018年4月18日
珍走団作戦って成功したの?
1
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2018年4月18日
テンポラリーな視覚障害者でええやん(´・ω・`)何で健常者なら避けるだろうみたいな感覚なんだろ?
1
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2018年4月18日
「cellってなんだよ、cell phoneだろw」 本題よりもこっちに苛ついた。
32
hignon @higunonno 2018年4月18日
一方中国は歩きスマホ専用レーンを歩道に作った
4
Destroyer Rock @hondapoint 2018年4月18日
higunonno 画像検索したら速攻で歩きスマホ禁止レーンで歩きスマホしてる人がいるですけど…。
1
なつき @B7SfQt4QSd6uFcm 2018年4月18日
個人的には「現代版一つめ小僧」と言いたいな
0
すぎぴー @sugi_orange 2018年4月18日
一方オランダは歩きスマホしても事故らないように信号を埋め込んだ https://wired.jp/2017/03/28/dutch-town-traffic-lights/
0
さかきみなと🌤️榊鐵工 @syouth 2018年4月18日
言われてみれば確かに「スマホゾンビ」って感じだわww
0
skerenmi @skerenmi 2018年4月18日
自転車や車はわかるんだけど、徒歩も問題とするのがなんでかよく分からない
7
アル @aruhate 2018年4月18日
スマホ無い時代は本か新聞読みながら歩いてたろ
3
受付嬢 @pinkbenki 2018年4月18日
そんで、ここで批判側に回ってマウントオナニーで気持ちよくなってる奴の何人が一度も歩きスマフォしたことないんだろうね
0
メモル @nijinosan 2018年4月18日
skerenmi 普通に歩いてる人の邪魔になるから。
4
BUFF @geishawaltz 2018年4月18日
aruhate 今のスマホ歩きほどじゃないし、スマホに対抗意識があるのか本読みながら歩く人も増えてるような気がする。昔本読みながら歩くのは回り見渡しても自分くらいしかいなかった。
1
甘党猫が通りますよ @Future_Men 2018年4月18日
ebcdic_ascii 『「携帯」ってなんだよ、「携帯電話」だろ』というのは、日本でも最初のころ言われていたように思います。
5
nekosencho @Neko_Sencho 2018年4月18日
駅のホームから落ちたり、信号見ないで歩きだしたり、そういう実例あるからねえ。
2
節穴 @fsansn 2018年4月18日
スマホを使っている時も使っていない時も一貫していて道を譲らなければ歩きスマホは問題では無くなるんじゃ
0
ドアのぶ @doornoob 2018年4月18日
電車に乗り込んだら(向かい合う長椅子の座席に)座っている人全員がほぼ同じポーズでスマホ見てる光景、すんごい気持ち悪かったわ。アレを客観視したうえで自分もあの光景の一部になる事に抵抗が無い人ってある意味凄いなって思う。
1
うごー @ugoh76 2018年4月18日
その行為に一定の価値や必要性(自己の体験と照らし合わせて)が認められるうちは、このような蔑称を生み出しても効果がないし定着しないでしょうね。「ゾンビと呼ばれてもたいして悪い気がしない」というのも理由のひとつ。
2
かや @syc_xx 2018年4月18日
「cellってなんだよ、cell phoneだろw」って指摘マンは人生で一度も「ケータイ」という略称を使ったことないお方なんだろうな~。それと自己紹介のたびに「My name is…」って使いそう(偏見)
7
怪奇!しゃべる毛布 @Geda_2 2018年4月18日
こないだ徒歩のスマホマンに舌打ちされたんで(こっち自転車)ほんと滅んで~~~~!?!?くらいに思います。>徒歩も問題とするのがなんでかよく分からない
1
hamp@横浜山中 @32hamp 2018年4月18日
最近のゾンビには動きが速く、突撃してくる奴も居るからな……映画のゾンビと同じ進化を遂げてるw
0
かるめ @karume8ki 2018年4月18日
doornoob 電車でのスマホに関しては歩きスマホ問題とは関係ないんじゃないかなーと。もともとやってた過ごしかた(読書、新聞、ゲームなど)が全てスマホで事足りるようになったからスマホを使っているだけだと思います。やってることや姿勢自体は昔とそう変わらないと思いますよ。
5
きなこいため @kinakoitame 2018年4月18日
某絵師が好きそうなネタだなあ
0
オクラ @okura____love 2018年4月18日
歩きオクラはなんて呼べば?
3
56号 @56gojp 2018年4月18日
Geda_2 歩行者が舌打ちしたくなるような運転をしてはいけないのでは。車には安全運転義務があるんだし。
1
あすなろわさび @Asunaro_archive 2018年4月18日
本の虫なんかは言われるけどね
0
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2018年4月18日
中国は「低頭族」だね。中身の程度まで低そうで、うまく言えてる。
3
節穴 @fsansn 2018年4月18日
日本でも「実るほど頭を垂れる稲穂かな」という言葉があるらしいっすよ
1
mi1000RR @m1000RR_M_DDC 2018年4月18日
sir_manmos それ見て「車高の低さは程度の低さ」を思い出した。
1
不在 @tnnmys 2018年4月18日
ゾンビって死んだ人間を死んだまま生き返らせて永遠に奴隷として扱うってことで本来はすっげークズとかに対して死んだ後に行う懲罰みたいなもんらしいんだよな、すっげークズって点は合ってる。更にその前は不思議なものって意味だったらしいんだけど誰かお客様の中にゾンビに詳しい人いる?
2
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2018年4月18日
tnnmys ブードゥーの秘薬で自由意思を奪い、命令通りに動く「ロボット」にしたものでは。
0
箸呂院マジチキ@note @kairidei 2018年4月18日
ニフラム!ニフラム!(自分の身を犠牲にして相手を光の中に消し去る呪文)
0
伍長 @gotyou_H 2018年4月18日
syc_xx そもそもスマホ自体がスマートフォンの略語なわけで。。。英語圏の略語って「F.O.E」みたいな方向のものしかないと思ってる人とか多いのかな?
0
BUFF @geishawaltz 2018年4月18日
えと、上のほうで"cell"だ"cell phone"だって論議してるけど、携帯電話って"cellular phone"じゃないかな?ツーカーセルラーってあったじゃない。"cell"だと電池で、"cellular"だと通信方式になるのかな?それで両方とも携帯電話なんだろうけど。
0
@mouth0717 2018年4月18日
歩行するときは身体の細胞を使用しているとも言えるから無理に曲解すれば誤読の余地あるんじゃね? と一瞬思ったけどそれなら複数形が自然なのでやっぱりa cell はケータイだった。
0
@mouth0717 2018年4月18日
二宮金次郎=ブックゾンビ、山で道に迷った人=マップゾンビ、などの応用が考えられる。
0
ドアのぶ @doornoob 2018年4月18日
karume8ki 以前は本、新聞、睡眠等少ないながらもそれぞれ行動にパターンがあったと思いますが、あまりにも皆が同じようにスマホを見てる景色が異様に思えるんですよね…。電車でスマホを見ること自体が悪いんじゃなく、もし自分も彼らと同じようにスマホを見たら精神が乗っ取られてこの景色に同化してしまうんじゃないかといった恐怖感があって、意識的に違う行動をせざるを得なくなります。端的に言えばただの強迫観念なんですが、皆は何も感じないのでしょうね…。
2
かるめ @karume8ki 2018年4月18日
doornoob なるほど、そういう感じ方をされる方もいるのですね。スマホは多機能ですので全員が全員同じことをしているという捉え方はいまいちしづらく、私には今も全員が思い思いのことをしているように見えてます。スマホで○○する、ではなくスマホをいじる、と認識すると全員同じことをしているようで不気味に感じるのかもしれませんね。興味深いお話ありがとうございます。
2
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2018年4月18日
doornoob まあ、スポーツ新聞広げて堂々とエロ面を見るおっさんがいなくなったということはよいことです。いや、デイリースポーツの「セクシーモンキーベイビーズ」は好きですけどね。
4
永久凍土 @aqtd 2018年4月18日
項垂れて足取りが覚束ない様を云うなら「スマホ社畜」の方が適当かと。
0
D.KATO @D_KATO1231 2018年4月18日
スマホゾンビから二宮尊徳にクラスチェンジできる素敵アイテム。 https://gunosy.com/articles/R5rBA
1
Destroyer Rock @hondapoint 2018年4月18日
skerenmi 穴や噴水に落ちたりするんですよ。
1
f。 @_ffff 2018年4月18日
doornoob 電車乗って皆でユラユラ運ばれていく姿だってそれだけでも客観視したらわりと気持ち悪い物だよ。たいていは揃って無言だし、混雑してるようならなおさら。機会があったら混雑気味のエレベータの防犯カメラ映像とか見せてもらうと良いと思う、結構な気持ち悪さだから。そんな感じで自分も気付かないだけでどこかで気持ち悪い物の一部になってたりするのよ。
12
offered @offered_diA 2018年4月18日
自転車スマホは立法して取り締まるべき 場合によっては人が死ぬ
0
offered @offered_diA 2018年4月18日
あと花火大会でも花火を見ないでスマホ見てる人が多くて笑った
0
あごにー @Agony_01 2018年4月18日
みっともないことはみっともない言葉で表現するべきではないかと最近思う次第
1
さくり @sairannka 2018年4月20日
誰も発狂してないのに適当なタグつける奴って何なの?言いたいことあるならコメ欄で言えよ
0
BeWater1982 @be_water1982 2018年4月20日
スマホ!ゾンビ!ベストマァッチ!
0
夕彩ひおう @chaos__seed 2018年4月20日
日本語だと誤変換やタイプミス、スラングや略語も意味が伝わるならスルーされることが多いのに、英語になると沢山訂正リプがつくんだなあって
0
カロリー @tabisawa 2018年4月21日
なるほど未だゾンビに人権があるかどうかでもめてる段階なのか。むしろ轢いたら金一封もらえるように早くなんねえかな。
0
フローライト @FluoRiteTW 2018年4月21日
そういう英名があるってことは、海外でも歩きスマホは一般的になってんだろうな
0