海外での歩きスマホの呼び方が見た目をよく表している「みっともなさが増すので日本でも流行るといいなぁ」

monayo┃日光は1日15分浴びる 英語と株とSPI勉強する @monayoooo

｢歩きスマホ｣ を英語で言うと、use a cell while walking とかかな？と思ってたけど、アメリカにいる友達が ｢最近は“smartphone zombie” ってよく言われたりするよ~｣ って教えてくれて 面白いなぁと

monayo┃日光は1日15分浴びる 英語と株とSPI勉強する @monayoooo

リプや引用ツイートで ｢cellってなんだよ、cell phoneだろw｣ と何度も指摘を受けているのですが、あちらではスマホをsmartphone や cell phone とわざわざ言わずに、cell や phone と言ったりすることが多いのであえてcellと書きました。わかりにくくてすみません💦

しゅわでした。連絡のみ @vcdujfdfeduil

@monayoooo そもそもuse a……は｢歩きながらスマホを使う｣のような訳で、名詞相当句ではないでしょう。 歩きスマホを表現してるかも知れませんが名詞相当句ではありません。 ですがzonbieのそれは名詞相当句です。なのでどちらも別の使い方があると思いますよ。

monayo┃日光は1日15分浴びる 英語と株とSPI勉強する @monayoooo

@buuhaa57 今までは歩きスマホを名詞として表せる言葉が無かったのに、最近はこんな言葉で表していると聞いて面白かったという意味です。わかりにくくてすみません。

五円玉（餡は脳に優しいスイーツ） @Goendama

@monayoooo @kirik スマホゾンビって的確な表現

ฅ^•ω•^ฅ（ねこのひと）ᓚᘏᗢ💉*2完了full @nyagonya_

英語サイトにたまに出る「スマホゾンビ」ってなんのことかと思ったら「歩きスマホ」のことか(´・ω・`)

とりまる @maybe_satoshi

スマホゾンビいいな

ロイス @82aEg6eDodty5E

@monayoooo スマホゾンビは危険です！

たっくん @slate_ash

まあゾンビみたいなものだよな

箱あんこう @10cube

RT> いいな。 今度から、前も見ずにスマホだけ見ながら歩いている人をスマホゾンビと言うようにしようか。

kou @kou_study

スマホゾンビの項、2012年にはもう登録されてるからそこまで新しいってわけではないのかな。 でも6年前からあるのは驚き。 pic.twitter.com/u9haphnSJr

拡大

コロナこんこん(RITU)＠STG作る！ @qwas669

@monayoooo 略して『スモンビ』とも呼ばれているみたいですね😱こういった問題は世界共通なのかもですね…📱🚶))

rhb (That's more like it!) @rhb4

より普通の言い方だと「歩きスマホ」は texting while walking texting and walking walking and texting などがあるみたいですね。さらに広い範囲をカバーする言い回しとしては distracted walking とか。 pic.twitter.com/liAbChTEBr

拡大

rhb (That's more like it!) @rhb4

誰かと一緒にいるのにスマホばっかり見てることは phone snubbing (or phubbing) と言うらしい。(to snub = to ignore somebody when you meet) pic.twitter.com/IY9mULy5xq

拡大

monayo┃日光は1日15分浴びる 英語と株とSPI勉強する @monayoooo

日本でも歩きスマホじゃなくてスマホゾンビとかスマホイゾンビみたいな言い方すれば良いんじゃないか

LR先輩｜裏垢み(ry @kutabareriaju

@monayoooo スマホイゾンビw 流行語になっても良かった

レイス@ゆるふわ怨念 @Wraith013

@monayoooo 職場の人が朝礼のネタにしてスマンビーと略してるって話をしてましたよ～

森崎大五郎 @nopogoro

@monayoooo スマホゾンビ、去年か一昨年くらいに聞いた記憶があります。でも広まりませんでしたね。電話会社が圧力かけた？(笑)

レースプト @resuputo

@monayoooo 日本なら貞子とかが髪で顔を隠して見えないので貞子歩きとかでもいいんじゃないんですかね？w