米ミュージシャン・俳優のジョン・ルーリー氏が安倍総理のことを「私が今までに遭遇した中で最もばかばかしい人だと思う」と日本語で批判

まとめました。
政治 ネトウヨホイホイ
11
John Lurie @lurie_john
私は彼が私が今までに遭遇した中で最もばかばかしい人だと思う pic.twitter.com/gutkg0tdCx
拡大
リンク Wikipedia ジョン・ルーリー ジョン・ルーリー(John Lurie、1952年12月14日 - )はアメリカのサックス奏者、俳優。ミネアポリス出身。1978年にギタリストのアート・リンゼイ、弟のエヴァン・ルーリーらとラウンジ・リザーズを結成。マイルス・デイヴィスの作品を多く手掛けたテオ・マセロをプロデューサーに迎え、1981年にアルバム「The Lounge Lizards」を発表した。自らの音楽を「フェイク・ジャズ」と呼ぶ。1980年代にはジム・ジャームッシュ監督の「ストレンジャー・ザン・パラダイス」、「ダウン・バイ・ロー」に出演
Quaransteve @IGotsSmarts
@lurie_john 私はあなたが正しいと信じています。
John Lurie @lurie_john
@IGotsSmarts 今のところ、ファンクソウルブラザー
John Lurie @lurie_john
@IGotsSmarts you would think Google translate could have done a better job on - Right about now
Quaransteve @IGotsSmarts
@lurie_john Technology is wonderful but it’s not perfect.
Al Effendi @AlEffendi88
@lurie_john “彼をチェックしてください。彼は私のお尻の割れ目に詰まった寿司ロールを食べようとしている”
Al Effendi @AlEffendi88
@lurie_john Yeah, that didn’t come out exactly as planned, but good enough. I bet there was a lot of “Baka” and “Aho” being muttered around that table.
ジョー @jf_0305
@lurie_john よくお分かりですね。安倍は本当に馬鹿で最悪の悪人です。この事をもっと世界に知らしめたいです。
Pol @porg634
@lurie_john No doubt. 間違いないです。
DJ.TW @502307
@lurie_john お前は今まで遭遇したやつで一番クソだ。ピッチやろー😚🇯🇵🙏🏿
Koji@OZ @cozy_bridge
@lurie_john Thank you for spreading your recognition about Abe... I wonder how much of non-Japanese people realized the point... I strongly wish that already bunch of people know it... We Japanese anti-Abe people, already tired of seeing his & his friends ridiculousness on a daily basis...
gakudouhoiku @gakudouhoiku
@lurie_john その通りです。バカバカしい政治家です。
Aya @AyaK_peace
@lurie_john You got that right! スゴイ♪ 🌟✨✨✨
まさささん @mski_53x11T
何故かジョン・ルーリーに日本語でdisられる安倍ww twitter.com/lurie_john/sta…
杉山てつみ @tet_cherubim
ジョン・ルーリーが、なんと日本語でツイートしている、安倍について。 アメリカでも有名なんだな〜、アベ君って…と思ったら、あのね…、単に安倍の正体をバラしていたのだった。(笑) Your judgment is correct, John. twitter.com/lurie_john/sta…
残りを読む(8)

コメント

絶望党員 @zetuboutouin 2018年4月19日
日本語読める?「最もばかばかしい人」とは安倍じゃなくて「私」だよね。外人で日本語がわからないだろうからといって、勝手に都合よく意訳しちゃだめでしょ。
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2018年4月19日
私が二つあるな。最初の私は最後の「思う」、次の私は遭遇にかかってる。翻訳エンジン直訳文かな。
いかおとこ @mororeve 2018年4月19日
リプ欄が地獄だし、なんで総理が物食べてる所ばかり出してバカにしてんだ?福島の食品なのに。
いかおとこ @mororeve 2018年4月20日
反トランプだから会談相手の総理をバカにしたいだけだろう。
木犀劇場 @former_TY 2018年4月20日
トランプのリプ欄見ると公式マークつけた俳優がツイートの内容にまったく関係のないクソリプつけたりとかしてるぜ。
浅漬け @asazukeporipori 2018年4月20日
ジョン・ルーリー氏は安倍総理と遭遇したことなど無いのだから 「トランプ大統領と遭遇した安倍総理はきっとこう思ってる」というトランプ批判ネタだと思います。
他人 @Messiah_Justo 2018年4月20日
何が気にくわないんだ?トランプを選ぶようなパーのアメリカ人にはこれ以上ないぴったりの同盟相手じゃないか
はいぱ@玉ねぎ畑の小作人 @haipa2000 2018年4月20日
坂本龍一とつるむような奴だから、、あとはお察し
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2018年4月20日
英文に訳すと I think he is the most absurd person I have ever encountered.(でいいかな?) まぁ、トランプなんかに会いに来るなんてばかばかしい。って思ってるんやろなぁ
shiba_ryu 🇯🇵 @shiba_ryu04 2018年4月20日
普通に解釈したらこれはルーリー氏が安倍さんをバカにしているのではなく、トランプ氏と会談した安倍さんの(心の中の)台詞としてトランプ氏を皮肉ってるんでしょ(ルーリー氏は反トランプ) 日本語でツイしたのは、安倍さんの日本人としての台詞を表現するためで、日本人に向けての安倍さんのdisの訳ないじゃん🙄 何で自分の都合の良いように誤読するのか。
八代泰太 @3914kcorkcolc 2018年4月20日
グーグル翻訳の精度、それほど高くは無いからなあ。少なくとも英語から日本語に翻訳したらニュアンスは伝わらない
マサ@撮影依頼、大・大募集中 @kinrei_suzuki 2018年4月20日
何はともあれ、「手前勝手に忖度する」は間抜けと称賛される事もある、と。
ぺいぺい柱 @peipei999 2018年4月23日
この人の安倍晋三評って気にする必要あるの?
Astradyne @astradyne1001 2018年11月7日
安倍をディスったヤツの末路って結構悲惨だよな。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする