キリスト教の「アーメン」を方言の細かなニュアンスに意訳すると最も適した言葉が判明しました

上馬キリスト教会 @kamiumach

「アーメン」の意味が「それな」とか「そだねー」である件、関西弁にしたら「せやな」なのだろう、と思っていたのですが、大阪出身の友人に、それは「ほんまそれ」であって「せやな」ではないと教わりました。 というわけで「アーメン」は「それな、そだねー、ほんまそれ」ということになりました。 pic.twitter.com/T8pty7Dvls

拡大

秋津洲jack ☭ @o1h2a1n7a_jack

@kamiumach アンデルセン神父「ほんまそれェェェェェ！！！！！！！！！」

山北篤 @Gheser

@kamiumach 「神の恩寵があらんことを。アーメン」 「神の恩寵があったらええな。ほんまに」 うん、完全一致。

セン＠トラブルサモナー @6000feet

財津一郎「そのと〜〜り」 ＞ＲＴ

ろべ@推し名誉シャッター商店街涙目やせいせいかつ @FE0smLR

そろそろ着替えんとね、アーメン。(こういうことか)

こさん@ @surugakenmei

@kamiumach 驚きの新知識！ 「ワッショイ」 だと思ってましたWWW

宮本摩月@「悪の組織の日常〜世界征服はじめました」 @miya_mazki

@kamiumach 関西といっても地域によるかもしれませんが、せやな、せやね、そやな、そやね、も間違いではありませんよ。

ツカサ @kamuitukasa

@kamiumach 関西人には、アーメン、「そないやったらええね」くらいのイメージなんですって。

ゆたかちひろ@漫画家＆Illustrator @yutakachihiro

「せやな」は適当に聞き流しながらの「あーはいはいそうですね、はいはい。」ぐらいのニュアンス。

じゃこまる@地球寮 @kmaru3

@kamiumach あああ、ゴスペルとかそんなノリでエーメン連呼しますよね！！ｗｗｗ

あなゆに @anotherunity

「せやな」の上位互換が「ほんまそれ」ちゃうかな。知らんけど。

オズ屋 @Oz56177475

@kamiumach これは「そうだね」のニュアンスに「あぁ、うん」程度の相槌と「まさにそれ！」みたいな共感とがあるためなので、例えば「そだねー」がアーメンに値するそうだねなのかから考えなおさないとって、どうでもいいですね←アーメン

陽下狼雅@ケファルニス朝開祖に傅き全ての車輪を再発明したいスルコフ狂宣狂師見習い @RougaHinomoto

大都市でいえば郊外、地方都市でいえば中心部の風景だな

ゆう @Sakata001

@miya_mazki @kamiumach クソリプ失礼します。 せやな、せやね、は本心はそこまで肯定していない場合があるので、関西人特に大阪周辺地域はほんまそれの方が合ってます(´・ω・｀)

宮本摩月@「悪の組織の日常〜世界征服はじめました」 @miya_mazki

@Sakata001 @kamiumach いや、全然クソリプじゃないですよ。 そうかもしれませんね。 個人的にはすごく共感したときは「そうやわなー」「そうやんなー」って言うかも

かどのマム【ショーロンカコモンマスター／カコモン活用で読み、考え、書ける方向性が身につきます！】 @hiromi_kadono

@kamiumach @kuruppo 「それな = ほんまそれ」で、「そだねー = せやなー」かと、大阪ネイティブとしては感じてます！ やから、「そだねージャパン」は、必然的に「せやなージャパン(大阪弁ver．)」とあいなります。

Aの方 @zetton_san

@kamiumach この場合の「それや」の“そ”は、耳で聞いたら「せれや」に聞こえるぐらいの発音が「それや、ほんまそれ」を表す「それや」です。 気合いが入った時の「Yes We Can」が「ネスウィキャン」に聞こえるのと同じです。

オプロスキー☆ @piyo2_yam

@kamiumach それじゃっちゃ！も仲間に入れてください。

💪🐯拳闘の四獣を読め🐲👆 @miyuu_cl

東北人でいう だから じゃねえか

gangbear @gangbear777

@kamiumach @narito 横浜「マジで……」

せっかくどうも、せっかく堂 @sekkakudoumo

@kamiumach あとは「んだない」とかか？

せっかくどうも、せっかく堂 @sekkakudoumo

@kamiumach 福島訛りだと「ほだほだ」になるんかなあ