Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2018年5月11日

【そんなときには期待を裏切らないで外国語で話してあげればよい。】「日本語で話しかけているのに、英語で答えられる」は外国人(とみなされる人)あるあるみたいだね。

期待にこたえるって大事!(^_-
14
ヘフェリン・サンドラ @SandraHaefelin

「パスモで払えますか?」と聞いたら、売店のおばちゃんに「NO!!!」と物凄い剣幕で言われた。日本語で聞いてるんだから、日本語で答えればいいのに。英会話教室で習った「NO」を使ってみたかったのかしら?でも、こっちが日本語で聞いてるのに、英語で怒鳴るのは、感じ悪いよ。#外国人あるある

2016-05-11 08:42:24
堂本かおる @nybct

全く同じ体験を、日本に住んでいたアメリカ人の友人がしたそうです。その時は相手の女性は「ノー!」と言って、ぱぱぱーと小走りでどこかへ行ってしまったそう。怒ってるんじゃなくて、いきなりド緊張するのですね。 twitter.com/SandraHaefelin…

2016-05-11 11:09:21
紙魚エビ🏳️‍🌈トランス差別反対 @bookfishswim

「日本語で話しかけているのに、英語で答えられる」は外国人(とみなされる人)あるあるみたいだね。というか私もやったことある。相手が「いいですか、ここは日本です。あなたが英語を話せることはわかりましたが、私は日本語で話しかけました。あなたも日本語で話してください」と言ってくださった。

2016-05-11 15:49:29

 

星野ルネ @RENEhosino

こんな事もあったりする^^何もかもいい思い出。フォローよろしくお願いします。応援してもらえると力湧きます。近日Youtube配信での体験シェアもはじめます、そちらも応援よろしくお願いします^^ pic.twitter.com/1SDFFWdO24

2018-04-17 05:46:20
拡大

 
そんなときには期待を裏切らないで外国語で話してあげればよい。(^_-)

星野ルネ @RENEhosino

旅は道連れ世は情け。人は一人では生きられない。それを忘れさせるほど発展してしまった文明の利器達。思い出して生きたいね〜。フォローで応援明日への活力頂戴します!リツイートで電車の席に座る確率アップ。いいねでSuicaで改札ひっかかる人が減ります。#アフリカ #エッセイ #漫画 #電車 pic.twitter.com/Ek9oBKJ7ln

2018-05-09 05:52:50
拡大

 

リンク www.facebook.com Yasumaro Maro Hieda ちょっと、池袋でギネス! ところがね、(^_^;) 英語のメニューの方が良いかな?って店員さん同士で話した結果、アルファベットのメニューが出てきて。(^_^;) こんなときは期待を裏切っちゃいかん!と 「Guinness one paint please.」 #なんてこったい 今、リアルタイムで起こっていること。(^_^;) 楽しいね!(^_^) リアルに僕をご存知のかたは...
Nicholai MARO @MAROCKs

「こんなときは、周りで喋っている言語を、解らないふりをするに限る。(^_^;)」

2013-11-26 21:41:44

 

Nicholai MARO @MAROCKs

この手の話は多々経験しているぞ。(^_-) 渋谷駅山手線ホームの駅蕎麦で「箸の使い方、上手ねぇ!日本語も!」とか…。(^_-) #なんてこったい #反省堂国語辞典 twitter.com/SandraHaefelin…

2016-05-11 21:55:12
Nicholai MARO @MAROCKs

超一流ダラリーマンをしていた時、初台のオペラタワー一階のコーヒーショップで。 外資系IT企業も多々テナントで入っているビル、そこで舶来の人たちも並んでいる。出僕の番、日本語で「ホット大」と言ったのに「Big or small?」と訊かれた。そこでスペイン語で答えといたよ。^_-

2016-05-11 21:59:19
Nicholai MARO @MAROCKs

メンアットワークが初来日した時、英語のみを解す大道具のツアーローディを連れて材料購入に東急ハンズへ。その程度は通訳したけれど、一度購入したワイヤーを返却したい、と彼が言い出して、その交渉の通訳は責任問題になると考え、ハンズ側に彼と直接話のできる人を出してもらうように要望。

2016-05-11 22:04:20
Nicholai MARO @MAROCKs

ハンズ側でもビジネス英語を喋れる人を探すのは大変だったようでしばらく待たされた。野次馬にも取り囲まれて。(^_^;) で現れた人、何をどう思ったのか僕に対して「May I help you?」 「違うよ違う!どう見たって彼の方がガイジンだろ?」って笑って言ったけれど。^_^;)

2016-05-11 22:09:10
Nicholai MARO @MAROCKs

どうやらそうでもないらしい。(^_^;) 某ライブハウスの一階にあるカクヤスでビールを買って。レジでの店員さんとやり取りをそばで見ていたご近所の年配男性、「日本語、上手だね~!(^_-)」と。 こんな事はしょっちゅうです。(^_-) #なんてこったい

2016-05-11 22:14:30
Nicholai MARO @MAROCKs

今日遊びに行ったライブハウスで、ドリンクメニューを前に「エーと…」と言ったら「こちらの方が良い?」とアルファベットメニューが出てきた。(^_-) togetter.com/li/1109356

2017-05-12 03:21:15

 

まとめ 【漫画・アフリカ少年を日本で育てたら】 カメルーンで生まれ日本で主に育った星野ルネさん 23186 pv 28 7 users 6

 
 
まとめ ガイジン?外国人?ハーフ?ミックス?ダブル? なんと呼ぶと良い? どう呼ぶと差別にならない? 「この呼称なら差別にならないと教わりました。」 という人が出てきそうな感じ。 呼称じゃないと思うけれど。 19128 pv 25 3 users 4

まとめ 為末大さん@daijapanの「無意識に使う日本人という言葉の定義がいかに狭いか。」 もうすぐ代表がハーフばっかりになりますからそれは問題ありませんRT @orustan627: 陸上って、うまれつきの力が大きいと思うんです。特に短距離なんか。ボルトの記録を塗り替えられる日本人が今後、でてくる可能性があると思いますか?私の答えはノーです。 5158 pv 4 1

まとめ 為末大さん@daijapanの「【チャンプス】について もうスポーツにおいて国の境はない。」 日本人がフロリダで育ち、ヨーロッパで活躍する。日本は身体的なハンデを技術と戦略で戦ってきた。じゃあその技術と戦略が海外の選手に投下されるとどこまでいくのか。世界に出て行くばかりではなく、日本を世界レベル化する事もだれか初めて欲しい。 by 為末大 2088 pv 3 1

まとめ 為末大さんdaijapanの「【日本人とは何か】について よその群れの中で自分は発見される」 僕は日本人という言葉を日本国籍を持っている人という意味で使う。ところが日本国籍を持った外国人の方という表現をする人も実は少なくない。海外育ちの日系人や、人種的にモンゴロイドではない人を、どこかで日本人だと認識していない人は結構いる。 5621 pv 23 12

まとめ 為末大さんdaijapanの「【東京五輪の選手】について 遺伝子的には皆移民」 一般的には日本人が日本人というときの定義は狭い。20歳までメキシコで育ったメキシコ人が国籍を変えて日本人になる。でも、こういう人の事を日本人は日本人とはあまり呼ばない。日本人は日本で生まれ育ち、日本ぽい顔をしている人の事だと思っている事が多い by 為末大 3165 pv 7 2

まとめ 「ブラックコメディー」「ブラックユーモア」「ブラックリスト」「ブラックジャーナリズム」「ブラックマネー」「ブラックコ.. ただ先ほどリプライいただいたように、意図せず外国人にたいして差別的な言葉を言ってしまう危険性はつねにはらんでいるので、そこは気をつけないといけない問題ですね。by 佐々木俊尚 8590 pv 39 1 user 10

まとめ 意識的に他人を侮蔑する差別は、ある意味まだかわいげがあるように思う。差別を行っている意識すらないのが現状と思う ニホンジンの多くの差別は日常生活において、普通に生活の一端として、異質なものを排除する行為そのものが差別になっている。 4281 pv 8 1 user 6

まとめ 為末大さん daijapan の「日本人がノーベル賞を取った事と、日本の教育でノーベル賞を取った事、どちらがうれしい.. 私達は同じ国に属しているという事と、同じ国出身であるという事と、もしくは同じ教育を受けたという事、どれで最も強く私達という意識を持つんだろうか by 為末大 5603 pv 24 1 user 4

まとめ 【日本人への質問】宮本エリアナさんは「日本人じゃねぇ」とバッシングされているそうですけど、日本国籍の日本育ちでは日本.. ※まとめ題名、及び、説明欄はまとめ収録のツイートから ※まとめられたツイートの論旨は、まとめ人の思想信条を表しているとは限りません。 ※読者のお好みの内容を提供するとは限りません。 ※ツイ主の語学力・表現力、コメ主の読解力に対してまとめ主は責任を持ちません。 ※ツイッターの利用規約、トゥギャッターの利用規約にもあるように、ツイートの内容の真偽は無保証です。 ※あなたのTLに回ってきたツイートだけで何かを判断するのではなく、TLには回ってきていないその前後のツイートも確認されることをお勧めします。 71988 pv 299 6 users 84

まとめ 為末大さんdaijapanの「グローバル化て言葉のことじゃなくてこういう文化に寛容になることだと思うんですよね」 日本では払った犠牲の量で思いの強さをはかる。毎日笑顔で楽しげな努力なんて許されないし、自分を犠牲にしない子育てなんてもってのほか。そしてみんなが苦しそうにしているときに、一人幸せそうになんて絶対にしてはいけない。 3370 pv 3 2

まとめ Yusuke★鶴橋安寧★さんeuke1974の「アフリカ人/黒人=野生的、動物的で身体能力に長けてる」って偏見に過ぎ.. タイトルからもわかるようにオコエ選手の父親がナイジェリア人であることと彼の身体能力や活躍を結びつけるあかんすぎる記事。 関東一オコエ、49年ぶり1イニング2三塁打!規格外身体能力にプロのスカウトうなった : 野球 : スポーツ報知 http://www.hochi.co.jp/baseball/hs/20150811-OHT1T50205.html 2864 pv 10


まとめ 多くのアジア系日本人は別にアフリカ系の人権なんか興味なくて ブラックフェイスの件も“邦人がしてしまったこと”に興味あ.. アフリカ系日本人、沢山いるんでその人達の声が通るようになってほしい アジア系日本人もアメリカの映画やドラマに登場するアジア系ステレオタイプに衝撃を受けるでしょ そんで批判するでしょ なのに未だに溢れてるでしょ 4483 pv 6 1

コメント

ふぁむ氏 @phantom0730 2018年5月11日
そんなショートコント?あったよね。居酒屋店員が日本語の喋れない黄色人種の女性に「ご注文は…」と聞き、日本国籍の白人男性が日本語で注文するが聞いてもらえないやつ。
5
マクガン @Makugan32 2018年5月11日
台湾なんかで、こっちが中国語で話してるのに、レンタカー屋の店員さんは全部英語で返して来たのを思い出しました。まあ、会話は成立してたので困りませんでしたが…
3
とーま @vicy 2018年5月11日
お互いが気づかいをした結果すれちがうって素敵やん。
22
moxid @moxidoxide 2018年5月11日
人間そこまでアドリブはきかんのだ
7
わたり @watarijp 2018年5月11日
日本人が箸を扱うのが難しい物だと思うのは、物心つく前に教えられるからでは
0
marumushi @marumushi2 2018年5月11日
そんなことで感じ悪いとか言うくらいだったら、お望み通り母国語で話しかければよかろう
1
ハイホー @Ho__Hi 2018年5月11日
「日本語も学ばずに日本に来んな!」とか言ってる人がたまにいるけど、実際は日本語通じる人もいたのでは……
11
ツマ・ヨーコ@炭山水の前世 @el_cha_verde 2018年5月11日
自分が英語話せないことをちゃんと伝えるために英語の例文を覚えるんだなって話すき
11
easyiizi1111 @easyiizi1111 2018年5月11日
オコエ(楽)とかアドゥワ(広)とか宗(オ)とか、見た目外国人でも生まれも育ちも日本人な有名人増えてきたから、徐々に変わってくんしゃないかな。
2
ポテコ @poteccco 2018年5月11日
実際これは難しい問題。海外にいた時、現地語が初級レベルだった時は頑張って話しかけて英語もしくは日本語で返してもらえると正直ホッとした。しかし中級レベル以上に到達して同じことをされると、この程度の会話はできるのに!と微妙に傷付いたりする。当然だけど相手にこちらの言語習熟度なんて分かるはずない訳で文句を言えた義理ではないのだが、滞在が長くなるといつまでも「外国人扱い」される事が段々歯がゆくなってくる心理はあるんだよなぁ。 とりあえず相手の使った言語で対応して様子を見るのがまぁ無難な対応だろうな。
1
トリニガス @torini311 2018年5月11日
2ツイ目以降の人が指摘してるように、慣れない事態に遭遇してテンパってるだけだと思うんだけど、最初のツイ主は自分がテンパってトチった時は「悪意でやったな!」って決め付けられてボコボコにされるのをお望みなんだろうか
0
チャダ @puppetmaste2501 2018年5月11日
まぁ、あのくどい顔から日本語が出てくるなんて想定しないからね。吃驚するよ、そりゃ。話は変わって、昔飲み屋で、イギリス人とイタリア人が日本語で会話しているのには笑ったね。
0
Kei K @keix_k 2018年5月11日
某公園のサイクリングコースでブロンドの子供が目の前でコケたの。思わず、「Hey kid, You OK?」って聞いたらなんて帰ってきたと思う? →「だいじょうぶ」 はい、こっちがコケそうになりましたw
1
isaたんショぽ@動物公園よき! @bycake 2018年5月11日
今でこそ明らかに異国人ルックスの方が日本語喋るの割といるようになり、それも知られるようになったけれど、異国人ルックスで日本語オンリーのウエンツやジョナサンは随分面倒だったんだろうなあ、とこのまとめみて改めて思ったわ。
1
ビッター @domtrop0083 2018年5月11日
まさに今日。駅で困ってるおそらく中国人?相手にすべて日本語で対応した。 ・・・スマホで見せ合うと楽だった。駅名の漢字とかどちらも理解できるし。
0
田中 @suckminesuck 2018年5月12日
bycake ウエンツは子供の頃からテレビ出てるし顔知られてたから少なくはありそう
0
とうはち (Tôhachi) @StandMeetRiver 2018年5月12日
「うわっ外人や!」となったら「なんとか英語で…(@_@;)」となるのだろうな。 以前東南アジアの知り合い数名連れて東京で食事に行ったとき、日本語を話す日本人の私にも店員はなんとか英語で話そうとしてたし。
1