-
- いいね！251
…と、他作品でのアドリブが話題となる故に勘違いされてますが、
AT
@AT_1984_
勘違いしている方が多いようですが、ロケットパンチは杉田さんのアドリブではありません。英語の台詞と同じく台本でもエルボーロケットでしたが、変えるように指示があったためロケットパンチになったんです。 #パシリム
2018-05-11 22:43:36
てんげるまん🌀tengelmam
@fcbliebe1900
パシフィックリムの吹き替えでジプシー・デンジャーが繰り出すパンチの当初技名は「エルボーロケット」だったが、声優の杉田智和さん曰く「ワーナーのお偉い様が『ロボット映画ならそこはロケットパンチやろ』」と言って吹き替えの台本を変えさせたという話すごく大好き。#パシフィックリム #パシリム pic.twitter.com/sdV8qlyFXU
2018-05-11 22:11:14
ちなみに初期トレーラーでは「エルボーロケット」と叫ぶバージョンが残っています
こま＠人造生物03RIA-紅
@KOMA_MUGEN
エルボーロケットがロケットパンチに変わった話をするなら、予告編の収録時にはそれが浸透しておらず、演技指導の人から「ここで叫ばないとマコが死んじゃうんです！」って熱く言われて(本編じゃロケットパンチに変わってんだよなあ)って言い出せなくなった杉田の話もしろよ youtube.com/watch?v=sjVyGn…
2018-05-11 22:24:22
本郷
@hayato_itimonzi
パシフィックリム、吹き替えはエルボーロケットがロケットパンチなんだけど、CM担当がそのこと知らなくて、声優の杉田に熱心にエルボーロケットについての演技指導してくるから、杉田さんはその事実を伝えれなくてCMだと杉田さんがエルボーロケットって叫んでる話、語り継ぎたい
2018-05-11 22:10:53
コンテンツ著作保護監査機構
@follow_sougoASA
英語「エルボーロケット」 杉田「ロケットパンチ」 中国「天 馬 流 星 拳!!!」 やはりロボットも中国製が最強 その後 杉田と監督は中国にダサいと怒られた #パシフィックリム #パシリム pic.twitter.com/5zlhTHWpnC
2018-05-11 22:53:16
拡大
ハザネ
@nin_japan1122
パシリム吹替でエルボーロケットが急遽ロケットパンチになり その後サムライフラメンコというアニメで杉田さん演じるキャラが「合言葉。好きな必殺技は？」 「エルボーロケット」ってやりとり好き
2018-05-11 22:14:01
ゆかたろ🔞C103日曜日 東E-16a
@yukataro
偉い人が現場に来てロケットパンチだろって言って吹き替えでロケットパンチになった話マジで嫌い おれは杉田のCMを信じて劇場に行ったんだぞ CMではエルボーロケットだったんだぞっ…
2018-05-11 22:13:41
Asutal05
@KK_riseup_P
cv杉田智和の「ロケットパアアアアアアアアンチ！！」 も 字幕版の「Elbow Rocket!! Now!!!」も等しく尊い #パシリム
2018-05-11 22:09:39