-
hope1504s_hope
- 1255
- 1
- 0
- 0
-
- いいね！0
岩上安身
@iwakamiyasumi
昨日の感動的な南北首脳会談。一番感銘を受けたのは中国の声明。魯迅が上海事変の際に詠んだ七言律詩の一片を取り上げたのです。日中両国が激しい戦いを繰り広げた後に、まだ和解はできる、可能だと、希望を呼びかけた「三義塔に題す（題三義塔）」という詩です。
2018-04-29 02:57:03
岩上安身
@iwakamiyasumi
魯迅が詠んだこの詩は「日中間の騒乱の末に飢えた鳩が一匹残った（三義里の地名をとって三義と名付けられました）。日中間を隔てる海を鳩が小石で少しずつ埋めるように、両国が荒波を渡るような長い年月の苦難を越えたならば、お互いの笑顔で復讐心は消え去るだろう」という意味の七言律詩でした。 twitter.com/iwakamiyasumi/…
2018-04-29 02:57:43
岩上安身
@iwakamiyasumi
以下が魯迅の書いた七言律詩の全文です。白文に、書き下し文を添えますので、よろしければ声に出して読み、味わってください。 奔霆飛燝殲人子 奔霆(ほんてい) 飛焔(ひえん) 人の子をつくし 敗井頹垣剩餓鳩 敗井(はいせい) 頽垣(たいえん) 餓鳩(がきゅう)をのこす twitter.com/iwakamiyasumi/…
2018-04-29 03:05:17
岩上安身
@iwakamiyasumi
七言律詩とは漢詩の形式のひとつで、7つの漢字を1句とし、それを8句で構成したものです。他の形式として、1句を5つの漢字とする五言、あるいは全体を4句とする絶句があります。この組み合わせの場合は五言絶句となります。五言律詩、七言絶句という組み合わせもあります。 twitter.com/iwakamiyasumi/…
2018-04-29 03:00:32
岩上安身
@iwakamiyasumi
同時に、自ら蚊帳の外へ出てそっぽを向いている頑なな安倍政権を静かに諌めるメッセージが込められているように感じられます。例えばこの場面。pic.twitter.com/YoLe986P96 南北の歴史的な握手を拍手で祝福し、自分も立って南北の要人と握手をすればよかった。「会えば笑いあえる」魯迅のこの言葉を進呈。 twitter.com/iwakamiyasumi/…
2018-04-29 03:18:14
拡大
戦後70年の8・15に思い起こす平和の象徴の鳩「三義」 - 独立記者の挑戦 中国でメディアを語る
魯迅は1933年4月29日、西村からの手紙と鳩の絵を受け取った、と日記に記している。そして6月21日、魯迅は『題三義塔』という詩を書いた。
https://blog.goo.ne.jp/kabto-takanori2015/e/92700acf21818912dbdc85f6c465353f
奔霆飞熛歼人子，败井残垣剩饿鸠
（戦火が人の命を奪い、廃墟となった街に飢えた鳩が取り残されていた）
偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲
（運よく寛大な人に出会って災難から逃れ、最後は日本に記念の塔が建てられた）
精禽梦觉仍衔石，斗士诚坚共抗流
（東シナ海を平定したという伝説の鳩が再来したように、日中の有志は時流に抗して戦った）
度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇
（幾多の災難を乗り越えていけば兄弟がいて、会って笑えば恩讐は消える)