関西や九州方面で使う言葉「なおす」は関東方面では意味が通じない方言だった、というお話に双方びっくりで「うそだろマジか」

まとめました。
90
小野R18号。5/16青海Aカ73a @pine_silver

西の方の人が方言と思わず使っていて東の方の人に意味が通じない言葉第1位は「なおす」だと思う。収納する・片付けるみたいな意味合い。商業作品では多分校正入るからほとんど見ないけど、同人方面では時たま見かける。初めて見たときはなんでこんな誤字してるのかと思った。

2018-05-29 19:33:49
小野R18号。5/16青海Aカ73a @pine_silver

東の方の人間は、なおす=しまう を覚えておくと混乱しなくてすむと思う。知識のある現在でも「帰ったらコンプレッサーなおさんとなあ」「え、どっか壊れた?」という例文のような会話をしたことがあるけど。

2018-05-29 19:49:48
ティアラ 《ノーアニメノーライフ》 @Teiara_215

@0819semi あ、しまうの事だったの(笑)関東ですww なおす→直す=修理 だと思ったw

2018-05-23 21:13:11
✴︎✴︎ 16.38 (広宮)⛅水船の貴公子 @vc66AaZmbH5oZbE

「なおす」は関東から関西へ行って、ちょっと困った関西弁。 大学に入って、先輩から「ちょっとそれなおしといて」って言われたのが計測機だったので、途方にくれましたよね #岡崎体育 #ヤバイTシャツ屋さん #テンゴちゃん

2018-05-25 00:17:41
小鳥遊 あゆむ @ayumu_takanashi

なおすって最初何言ってんのってなったわ。なおす=故障したものなどをなおすと思うなあ、東京の人は。

2018-05-24 02:12:29
お互いにびっくり
れお @reosaaaaaaan

うそだろなおすっていわないの

2018-05-30 12:28:44
彩夜 @ichigooishii_22

えっ、○○なおすって方言なん…!?!!?!?!?!?!?!? 小さい頃にそろそろおもちゃなおそなーとか言われんかった…!? twitter.com/pine_silver/st…

2018-05-29 21:02:24
路木 @rrrokio

棚になおしといて、とか東の人いわない?

2018-05-30 12:42:09
淘汰💜💚🐲 @toutaxx

これよくいわれてるのみるけどそういやわたしコナンの何かの話で平次がなおすって言ってそれ方言だってなったのを初めて知った思い出

2018-05-30 12:25:03
れら( *¯ ꒳¯*) @xrera_x

北海道でいう、「ゴミを投げる」に近いのかな('ω') わたしも、なおすっていうのはコナンで知ったよ('ω')>RT

2018-05-30 12:15:16
a9b @a9ba7y

@vc66AaZmbH5oZbE なおす→片付ける 九州もその意味で使ってるな~🤔

2018-05-25 04:53:57
九州もそうらしい
えとうゆかこ @yucaco_jazz

「なおす=しまう」っていうのは九州の方言だと思っていたけど、関西でもそうなの?

2018-05-29 17:39:31
まおぺよ▪️ @maopeko0930

@ASB_tonight なおすは九州の方も言うよ〜〜 関西も言うところと言わないところあるよね?🤔

2018-05-28 20:56:04
勇鬼 @yuuki_f_joker

九州人だから物心ついた頃から片付ける事はずっと「なおす」って言ってきたけど、よくよく考えるとこれまでの人生で「しまう」って言葉は10回も使った事ないかもしれない…。

2018-05-25 20:14:12
夢名🍷 @yumena_TRPG

・なおすは九州方面だろ ・なおすしか知らんかった(神戸) ・なおすを知らんかった(山口) が立て続けに出てきてもうこれわかんねぇな

2018-05-30 12:54:15
😄よしの😄CC福岡 @iiikrrr

なおす めちゃくちゃ普通に使ってるけど都内の人とか九州じゃない人と喋るとき結構意識する

2018-05-30 12:27:40
ぺけ @ekkusuX

まあ「なおす」って言わんもんな東

2018-05-30 12:28:06
移行ノシノシ @Kurage_cps_

ウチ東側かのになんで普通に通じるかなぁ思ったら親がどっちも博多だったからか twitter.com/pine_silver/st…

2018-05-29 23:45:31
N.(はるさん) @haru9629

これややこしいのが、修理的な「直す」とあんまり発音も変わらないんよね。 関西民にとって 「片付ける」=「物の場所を正常な状態に直す」=「直す」 なのよね。つまりは修理的な「直す」と由来は同じ。 なので、今日も今日とて関西民と関東民でコントみたいな取り違えが起こる。 twitter.com/pine_silver/st…

2018-05-29 22:45:26
だからこんなことが起きる
残りを読む(16)

コメント

ぺりあんぬ @kuchan1994 2018年5月30日
関東勢は "なおす=元に戻す" と覚えれば混乱しないかも。
10
星山 等(E-SW20改) @H_Hoshiyama 2018年5月30日
ほかすは知ってたがなおすは知らんかった。ひとつ勉強になった。関係ないけどしまうーかわいいよね。よろしくお願いしまう。
4
OfTooN @OfTooN_ 2018年5月30日
大阪出身だけど片すもなおすも両方使ってたな
9
秋ゑびす●7/18 京都アニメーション 火災殉難 1周忌。供養と報恩感謝の御祈祷は、有縁の寺社にて。 @yamashita99 2018年5月30日
自分が小学校の時の国語の教科書の『方言と共通語』の単元には有った。ある学校で授業が終わった時に、先生が『本をなおして』と言ったら生徒が勘違いしたけど。先生が言いたかったのは『本を閉じてください』のことだった。
10
Takuji Minami @yamaqsha373 2018年5月30日
新人編集時代にこれだけは方言使ったらダメだと言われたなぁ。
16
林 智裕 @NonbeeKaerun 2018年5月30日
「つかれなおす」のが好きだなあ。(パラオ語的なやつ)
0
trycatch777 @trycatch777 2018年5月30日
同じ四国の中でも「なおす」が通じるところと通じないところがあるんですわ。不思議。
4
天たくる @ten_tacle 2018年5月30日
関西の大学入って割と早いタイミングでこのこと知れたのは良かったかな。
0
メニスカス @HatsudukiLens 2018年5月30日
「壊れた備品ほかしといて」と言われて、関東出身者が大事に保管しておいたなんて話も
15
七枝七夏 @7eda7ca 2018年5月30日
関西だけど、大阪の大学行くまで、リアルで聞いたこと一度もなかったなあ
0
ステンレスたわし @hushuutawasi 2018年5月30日
いや、方言理解してる・使ってる関西人でも、唐突に「帰ったらコンプレッサーなおさんと」って言われたら「壊れとん?」って思うわ。お互いが「普段は片付けてるけど今日は出しっぱなし」みたいな前提と状態の認識を共有してるなら別だけど。
46
白石玄人 @ShiraishiGento 2018年5月30日
よく議論に上がるから調べたら「ナオスを"片付ける・しまう"の意味で使うか」分布地図があった。( https://pbs.twimg.com/media/DD98XHnVYAAIBY1.jpg ) 九州・関西はほぼ全域、中国・四国はまばらですね。
7
ステンレスたわし @hushuutawasi 2018年5月30日
余談だが「なおしといて」の「し」が音便化して「なおいといて」になる地方・地域は結構あるはず(中国地方系?)
2
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2018年5月30日
枕なおすというと位置を整えるのかなと思うかもしれない。片づけるという意味では使わんなあ。
6
すめたな @babatune06 2018年5月30日
「えらい」(=しんどい)もそのランキングに入れて。
3
白石玄人 @ShiraishiGento 2018年5月30日
思い出した。代々鹿児島民の自分の曾祖母は「片付ける」が通じなかった…。「なおす」「しまう」は通じた。
4
押川歩 @asphaltos1 2018年5月30日
東方仗助が西の方の生まれだったら『なおす』の解釈がさらに広がってより万能な能力になっていた。
39
ougontokei @ougontokei8 2018年5月30日
大喜利民は分かっててわざと「〜〜って言わん?」って言ってそうに見えてしまうんだよなあ。おっかける、なんて地元で普通に聞いたけど精々チェイスと同じ意味にしか聞こえないし自分はブレイクって意味で言いはしなかった。関東弁のがさつなとこほんま。
1
灰@眼鏡推し @gringrin_green 2018年5月30日
九州民、とっくにコナンと平次のやりとりでショック受け済みである
5
かしき @kashikix 2018年5月30日
「なおす」と「ほかす」は説明してもらわないと他地域出身には分からんよな
12
ホームセンターの教師ナギサ @nabe_kama33_ge2 2018年5月30日
ネトゲでアイテムをなおしてくると言ったら安い消耗品なので治さないで買った方がいいよと言われてこれ方言だったのかとおもった。
2
のぶたけ デレマス7th大阪両日参戦 @nobutake1102 2018年5月30日
関西来たとき、最初これで全く話が通じなかった。 関西出身の母親に言われて初めて互いの齟齬に気づいたわ
0
かなえ @kanae_0312 2018年5月30日
すでに関西に住んでる期間の方が長いのに未だに一瞬分からなくなることがあるこれ
0
迷子屋エンキド@小説家になろう @kamijousinja 2018年5月30日
はよなおさんか! 干したやつがちんがらなっちまうが!(宮崎弁) とか何とか言ったりする。
3
とくさ @tokusa_10 2018年5月30日
鹿児島では「かたして」って言ったら「仲間にいれて」って意味だったような。
16
マシン語P @mashingoP 2018年5月30日
外国語でも国によって同じ単語でもニュアンスが違うものがあり、それが失礼ぶちかますタイプの違いだと赤面するやら何やら。
0
愛媛人と大阪人のハーフ @TmtRj 2018年5月30日
東京に住みはじめた時これが全然通じなかったなあ。次からは片付けると言ってるけど。
1
ビッター @domtrop0083 2018年5月30日
tokusa_10 福岡では「かたらせて」なので、喋りたがりっぽくなる。
20
伍長 @gotyou_H 2018年5月30日
kamijousinja その、「ちんがらなっちまうが!」みたいに他地方ではまず使用しない文字列であれば方言として処理できるんだけど・・・
8
男山(YZF-R25) @otokoyama_rx 2018年5月30日
これ小学校の国語で出てきたけどなあ。副読本だったかもしれないけど。だからこんだけ素で驚いている人がいることに驚いてる
2
白石玄人 @ShiraishiGento 2018年5月30日
tokusa_10 寧ろ九州では鹿児島だけ「片付けて」の意味。他県ではかたしてorかてて=仲間に入れてらしいけど。
0
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2018年5月30日
「コーヒーにフレッシュ入れといて」「は?」
2
伍長 @gotyou_H 2018年5月30日
むしろしまうをなおすという地方の人って、修理治療のなおすのことなんて言うの?
11
た ←2m→ け @takebor 2018年5月30日
山口でなおす知らんてどこのモグリだよw
4
自称文民の海尉 @conservative_Lt 2018年5月30日
gotyou_H 「なおす」を使いますよ。そこは文脈で判断ですよ。
22
MegumiNakagami @meg_nakagami 2018年5月30日
明らかに壊れていて、しかもあるべき場所にないものを「なおして」といったら意味が曖昧になるの?
6
ポテコ @poteccco 2018年5月30日
「片す」て関東の方言なの?他地方の人にとっては、使わないし知らないけど聞けば何となく理解できる系の言葉?通じなかった記憶はあんまないけど... 「腰をいわす」とかも関西だよな。前後の内容で痛めたんだという事は通じるけど面白いなぁと思う言葉。あと今はだいぶ知られたけどサブイボとかも。「たこつく=(値段が)高くなる」とかも関西の上司が使って最初はタコ?付く?耳タコ的な何かか...?としばらく考えたな。
0
自称文民の海尉 @conservative_Lt 2018年5月30日
ネット社会で認知度向上したかと思ったけど、意外にまだ東海以東には進出できとらんのやな。
0
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2018年5月30日
故・山口瞳の「江分利満氏の優雅な生活」にも出てくる話ですな。
2
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2018年5月30日
おらほじゃ飛びっくらせってな。
0
猫 にゃんこ @neko_neko_nyank 2018年5月30日
山口はなおす=片付ける。もっといけば「なおしちょって」or「なおしちょくけーね」だ gotyou_Hなおすって言うんですよ。○○が調子悪いからなおす。○○が出しっぱなしだからなおす。 対象がどのような状態かで判断します。ざっくりとフィーリングです。
12
とくさ @tokusa_10 2018年5月30日
ShiraishiGento あれ、そうでしたっけ。昔小学校の時かたしてーっていってたような?いろいろ転校してるから記憶がごっちゃになってるのか…。
0
たかりゃん@社会復帰リハビリ中 @kakitaka 2018年5月30日
未だに聞いた時にどっちか考えてしまう
1
よもやま@垢変しました。 @yomoyamawara 2018年5月30日
こういう話題昔から定期的に出るから、助かるヨ
1
田中 @suckminesuck 2018年5月30日
poteccco 高くつく→高(たこ)うつく→(早口で)たこつく だと思われるので、方言は方言でも単語系の方言ではなく音便系の方言かな?
1
香野 柚彦 @minato_or_yj 2018年5月30日
なおすって何だや?かだす、だべっちゃ。
0
リコ/みつき @rico_o 2018年5月30日
関東で使う直すの方はなんて言うのかいつも気になる。どっちもなおすだと関西人でも混乱すると思うのだが。
0
伍長 @gotyou_H 2018年5月30日
gotyou_H について、複数の方から文脈(フィーリング)で判断という話をいただいたけど、「壊れたプレステ4なおすかな~」みたいな微妙なところついてくるのだと結局どちらなのかわからないのでは
8
リコ/みつき @rico_o 2018年5月30日
文脈なら唐突に「帰ったらコンプレッサーなおさんとなぁ」って言われてもやっぱどっちかわからないような
6
SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2018年5月30日
そろそろこの話題お腹いっぱいだからなおしといて
0
男山(YZF-R25) @otokoyama_rx 2018年5月30日
kareudon14 うるせぇ、ラーフルぶつけんぞ
6
ちこたん @chiko_tam 2018年5月30日
え?普通に「なおす」って「片付ける」でしょ。きっと、出した状態は異常だから、片付けることで異常状態を”修理する”んだよw ・・・って認識。 「なおしとって」言われたら、修理した上で片付ければ、最高じゃんw
0
八〇二@さみちゃん改二年 @mk_802_ 2018年5月30日
うちにあった昭和40年台の広辞苑二版をみると、「かたす-片す」は「①片づける②移す」とだけ書いてある一方、「なおす-直す」は最後の15番目に「⑮(近畿・中国・関西などで)しまう。収める。片づける。」とある。
8
VRAM01K @VRAM01K 2018年5月30日
大阪でも「しまう」を使うことはあるけど、大体「しもといて」になります
0
まこす @sayonarain 2018年5月30日
ShiraishiGento 青森でも「かでで」=「仲間に入れて」になります。一つ目の「で」にアクセントで、「仲間になる」時は「かだる」。
2
山本六十六 @genzoujiteru 2018年5月30日
しちめんどくさい話ですこと
0
アンティグア @aero_katsu 2018年5月30日
こういう、関西では通じるけど関東その他では通じない方言についての関西人の「え!?うそやん?これ標準語やろ!?」ていうリアクションがなんか腑に落ちない なんでそんな自信満々に自分とこのローカル方言が通じると思ってるんだろう
22
azusa◢͟│⁴⁶ @azusa_1210 2018年5月30日
なおす=片付けは全然ピンとこない。
2
アリステロス @maboroshi840 2018年5月30日
aero_katsu ツイッターのバズ狙いの人口差のせいでしょうね。関西以外の地方の方言も、もちろん同じように「それは標準語じゃなかったんだー!」というのはあるわけですが、そこより関西を狙ったほうが、人口が多いのでRTで拡散されやすい。よって最初に話題をふる人が関西のを使うんですね。
1
いぶし @robodama 2018年5月30日
標準語になおしといて。
3
瑞樹 @mizuki_windlow 2018年5月30日
四国でも「なおす=片付ける」は使うし、同時に「なおす=修理する」でも使う。文脈で感じ取るスキルが必要になる。
3
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2018年5月30日
方言だというのは初めて知った。ただ、文章では使えない意識はあった。
0
まそたわし @m_tawashi_m 2018年5月30日
aero_katsu 真面目な話、本気で「なおす」だけは方言じゃないと思うレベルで自然に使われてるんですよ…「ほかす」はまだイントネーションに関西弁感があるので方言の自覚があるんですけど、「なおす」だけはマジで驚いてる人が多いと思います
34
ぢっぺ @fullrosieeve 2018年5月30日
まとめ内にもあるが、逆に西日本の人間は「捨てる」の意味で「なげる」と言われると混乱するのだ。
2
フォーチュンらう゛🐰🐶🍄🗻🏊‍♀️🔫🚗🍆🔥 @CureFortune_luv 2018年5月30日
gotyou_H 「PS4が壊れてるからなおしといて」に対して、「なおしといて」を「修理しておいて」とするには会話の相手に対しての依頼となりますので、相手がSIEのエンジニアでない限りは「片付ける」の意が明示的に優先されると考えるのが妥当でしょう。それともあなたはPS4を自力で直せるだけのスキルをお持ちなんでしょうか?
7
haru Arkright @haruInSL 2018年5月30日
少なくとも福岡では、 「かたして」= 「仲間に入れて」 の意味になります。
3
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2018年5月30日
大阪の地下鉄で「指づめ注意」と書いてあり、さすが大阪だと思った
0
ふじつぼ(Fujitubo) @Chuo_Sobu_Line 2018年5月30日
ということは「しまっちゃうおじさん」は「なおしちゃうおじさん」になるな。 ただの修理工やんけ。
10
介党鱈海彦(エイジドアイ) @umihiko1 2018年5月31日
はわく(掃く)も通じなかったな( ´Д`)ノ
9
森永ナオ @morinohonoka 2018年5月31日
ここいらでは片付けるを「までる」って言うんだけど「布団までといてー」って言われた義妹がずーっと布団の上でゴロンゴロン布団をかき混ぜてた話すき。
0
白墨 @amanilo_ 2018年5月31日
知らずに「直しとかないと」って言ってたけど、周囲の人には、よく物を壊しては修理してる人だと思われてる可能性があるのか…
0
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2018年5月31日
関西弁はニュアンス言葉だから難しいよね。例えば「自分」も、ニュアンスによって「私」だったり「貴方」だったりと正反対の意味になるし。
9
桑山忍@扶桑型LOVE@ビブロフィリア @Idee_und_Sophia 2018年5月31日
東京にいたとき、塾の生徒が「これ(まちがえた問題を)直しますね」と言ったのに「まだなおしちゃ(=片づけ)ダメだよ!」と言ってしまい、一瞬双方「???」となってしまったことがw
0
R @romrompon 2018年5月31日
じゃあ幼児に「ないないしよな〜」とかも言わないのか
0
かるめ @karume8ki 2018年5月31日
romrompon 「ないない」は「無い」が語源だと思うので割とどの地域でも使うんじゃないでしょうか。
4
かるめ @karume8ki 2018年5月31日
逆になおすが方言なのは知っていたけどほかすが方言なのを高校生くらいまで知らなかった大阪人です。方言だと思ってなかった言葉が通じなかったときは結構な衝撃ですよねぇ
1
有希猫tale @ayano_fox 2018年5月31日
どこでもいいからしまえばいい、というよりは元の場所へ戻すってニュアンスが強くなる「なおす」
3
pekoe_tw @peckoe_tw 2018年5月31日
なおす・ほかすが方言は知ってたけど片すが方言は初めて見た…ので調べたけどソースが見つからん。方言は方言と注訳付くそこそこ古い辞書にもフツーに載ってるんだが
1
n o n c h a n @nonchan_pdx 2018年5月31日
ShiraishiGento 鹿児島で「仲間に入れて」は「かたして」です。少なくとも鹿児島市内ではそうでした。「加える」という意味もあるようで、小学校のとき先生が「みかん3個に2個をかたすと、5個になります」などと言っていました。
1
早瀬かずき @hayase_109 2018年5月31日
うちのおばあちゃんは「それ捨てて」の意味で「それとばして」と言ってました。他に言ってる人を見たことがないんだけどこれ方言なのかな? あと「ほかす」も割とよく使います。
0
ありえない @tkr_nkn 2018年5月31日
使ってる側が方言だって意識しろ
2
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2018年5月31日
漢字で書くと「納す」らしい。西日本ではかなり広い範囲で通じるそうなので「標準語に入っててもよさそうだけど入りそこねた言葉」なのかも
6
ちーかま @chiikama_06 2018年5月31日
関西の人とお仕事してたから、皿の片付けとかにはなおす使ってたな、今となっては当たり前すぎて何が間違いかわからない。
0
飛竜 @bsb_hiryu 2018年5月31日
コナンもそうだし、たまにテレビで方言の特集とかする時に時々出てくるテンプレ的な方言の話題だから結構認識広まってるかと思ってたけど、まだまだ知らない人も多いのね
1
ルーク @aera2001 2018年5月31日
コナンの服部の話をしようと思ってたらとっくの昔に先越されてた
0
アリステロス @maboroshi840 2018年5月31日
「えんばんと(ちょうど具合の悪いときで)」って関西でまだ現役ですか?
0
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2018年5月31日
「前ならえ」「なおれ!」が近いのかな、元に戻れ的な。あとは「居直る」とか。何となく分からなくもないけど、修理する物だとやっぱり混乱するかも。
8
R @romrompon 2018年5月31日
karume8ki まじっすか なおすからきてるもんかと思ってました 無い無いって意味だったんだ
0
08_Reader @08_Reader 2018年5月31日
babatune06 えらいえらい(すごくしんどい)
0
有村悠@C97 12/29(日) 西P-08b @lp_announce 2018年5月31日
福岡の小学校のSHRにて日直「机の上の物をなおしてください」
1
有村悠@C97 12/29(日) 西P-08b @lp_announce 2018年5月31日
あと「ご飯をつぐ(=よそう)」も博多弁のたぐいだと大人になってから知った
8
かつ丸 @katumaru8000 2018年5月31日
「えらい」もだが、そもそも「しんどい」が関西方言らしい。 ふだん大阪弁しか話さない生活をしてると、何が標準語かわからなくなるな。
4
Karen@普領 @karen0630_yuki 2018年5月31日
私関西人(兵庫出身)だけど、「ほっといて」とか使ったことないですし意味分からなかった。大阪弁なんですかね?
0
kimuraお兄さん@小豆島 @nobuo_kimura 2018年5月31日
( ×H×)y-~~小豆島では「しのべる」と言います。
0
not rogue @not_rogue 2018年5月31日
古語として使われてたのかしら?としたら、なんで関東で使われなくなった?
0
アリアワース @aotororo 2018年5月31日
もともとは「物をいい感じにする」のような広いボンヤリした意味で使われる言葉で(「やり直す」とか「電話をかけ直す」とか)、あとは各地域で使われない用法が廃れて来たんじゃないかなあ
0
ゆきだるま @SnowYukiDaruma8 2018年5月31日
大阪の人が多い職場で、大阪の人ばかりのなかにいたとき、春になるとみんな「昨日こたつ直した~」「うちもー」って話してたので、大阪のこたつはとても壊れやすいんだなと思ってました
0
m.t @Ellfas3 2018年5月31日
ShiraishiGento中国や四国では使わないと思いきや 港町だけ綺麗に使ってて非常に興味深い…そこから拡散しなかったのも含めて何でこうなったんだろう。雰囲気としては九州方言が拡散したように見えますね。
1
sakai @SkiMario 2018年5月31日
aero_katsu むしろ東京の人の方が東京方言を共通語だと思っている割合は多い気がする。
34
araburuedamame @rpdtukool 2018年5月31日
ふうむ興味深い。あ、ゴミ投げてこなきゃ・・・。
0
散散満/阿部市英夫 @til_til_mitil 2018年5月31日
愛知だと「ほかす」が「ほかる」に変化して、「捨ててくる」が「ほかってくる」になる。だから最近のTwitterスラングで風呂に入るを「ほかる」とするのに違和感が拭えない。
1
digest @digest105 2018年5月31日
そういや昔、関西方面の子に「ええ〜〜〜?飛竜頭知らないのおおおおおお?」ってすげえ馬鹿にされたことあるな。知らんな。こっちじゃがんもどきって言うから
1
順三朗 @junzabroP 2018年5月31日
逆に、関西人からは「かたす」という言葉が理解できない。片づけるとちゃんと言え。
6
Dally @Dally_Shiga 2018年5月31日
お殿様が下人を手打ちにするときの「そこになおれ!」ってこの使い方なんですかね、「そこで身動きせずじっとしてろ」というニュアンスですよね
0
さとうしょうへい @heihei5555 2018年5月31日
aero_katsu 国の中心であった時期が長い上に、文化がある種地域で完結しているので、ローカルという意識がないんですね。言語についても元は京都から円状に広がっていった、という説もあり、全国的にある程度は通じるので、通じないことがあるとそこについては驚きが大きい、ということでしょう。
2
Dally @Dally_Shiga 2018年5月31日
そして「片す」については「標準語ってことになってるのかもしれんけど東京とその周辺でしか使われていないので結果東京方言みたいになってる」説を提唱。
8
みは @nmkwmhr 2018年5月31日
関東生まれだが、父が九州人だから「なおす」は良く聞いたな。
0
ざっぷ @zap3 2018年5月31日
標準語(というかTV標準語)と東京方言と「全国各地でだいたい通じる」は似ているが違う集合ってのがややこしいな。同じ言葉でもイントネーションの差がどこまで通じるかとか。
7
ざっぷ @zap3 2018年5月31日
しかし「なおす」「なげる」は対応可能になったが、「ほっといて」(多分「ほかしといて」の意)が無理難題なんだよな。文脈というより心情を予想しないとどの場面でもどちらの意味でも通じるから。
1
エビゾメ @ABzome 2018年5月31日
いやあローカルと全国の見分けなんて遠くの他県に住んだりしなきゃそうそう分からないですよ。方言以外にもTVでCMやっててどこでも並んでるような食品がローカルだったりとか。 「なんで全国だと思うのか信じられない」と言う人も、自分が気づかないだけで他県だと通じないものって結構あるはずです。
12
ヒート<ぱんだぱんだ>マシン @heat_machine 2018年5月31日
関東にひとくくりにされてるけど、東京とか下手な地方よりよっぽど「他所様」が多い地域だから「なおす」あたりは結構通じる印象あるんだよな、東京生まれ東京育ちでもクラスに一人二人地方出身者、親が地方出身レベルならそれこそ数えきれないぐらいたくさんいる印象あるし
2
mariguchi @mariguchi1 2018年5月31日
なおすは自分は使わないけど使ってる人も結構いる中国地方民。 かたすはたぶん関東の方の方言だと思うよ。やっぱり普通は片付けるでしょ。 意味はわかるけど何で略してんのと思ってた。
1
にににry⋈ @for_registratio 2018年5月31日
hervort 時計台に閉じ込めてじょっぴんかっときました!
1
八〇二@さみちゃん改二年 @mk_802_ 2018年5月31日
あるべき状態、場所に戻す、なんですよね。
4
猫 にゃんこ @neko_neko_nyank 2018年5月31日
gotyou_H 修理に出すかな。の意味で捉えますね。 壊れたものを大事に仕舞い込むゴミ屋敷的発想なら片付ける。でしょうけど (´・ω・`)
1
白石玄人 @ShiraishiGento 2018年5月31日
nonchan_pdx 云十年鹿児島住みだったけどこの用法はとんと聞かず。やっぱり鹿児島はとみに地域差大きいんでしょうかね。
0
ハナヤマドリ @hanayamadori 2018年5月31日
なおすはともかく、それほっといてと言ったのに捨てられでもしたら訴訟もんです。
1
ざっぷ @zap3 2018年5月31日
zap3 ほっといて、は「ほかしといて」じゃなく「放(ほう)っといて(放っておいて)」と書くべきだったかな、とも頭にあったのに書き忘れてた。まあいつも文章長すぎだが。んで「放っておく」もまた、通常は「放置」だが地域により「廃棄」を意味するのであった……
0
【わちゃっとピンボールDLよろしく勇気!】ねねっとテックダイナー @nenet_techdiner 2018年5月31日
「なげる」「なおす」辺りの方言は「本気でいってんの?」ってなるから闇が深い。(双方方言だと気づかない)
1
せせり @alice638 2018年5月31日
うちの方は「つまえる」じゃけど、他にも使いよるとこあるんかなあ
0
飛竜 @bsb_hiryu 2018年6月1日
aero_katsu そりゃあ方言と知らないんだから驚くのは仕方ない。知ってたら誰も自信満々に通じるなんて思わない。ただ知ってるか知らないかってだけのこと。
5
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2018年6月1日
ほかす、ほっとくが捨てる意味になるのは、英語のdropをイメージした方が納得できそうな気がする
0
飛竜 @bsb_hiryu 2018年6月1日
bsb_hiryu 逆に「なんでローカルの方言を通じると思ってるのか」と思ってしまうのはその単語が方言と知ってるか標準語地域出身でなじみがない単語で、その知識が当たり前に育ってきたからそう言えるわけで。
5
田中 @suckminesuck 2018年6月1日
Dally_Shiga 身を正せ的なニュアンスでここに出てるどれともまた違う気がする
0
箸呂院マジチキ@note @kairidei 2018年6月1日
直すは大昔から使われていたと聞く。広く通じるのは当たり前だよ。方言にもランクがある。
1
nakatako @1978nakatako 2018年6月1日
aero_katsu 現在の標準語ができたのは明治維新以降(維新政府が作って江戸に広めた)だから 使われてきた歴史の差もあるのでは?
0
自称文民の海尉 @conservative_Lt 2018年6月2日
aero_katsu 「なおす」については西日本一帯で通じるんです。普段は標準語を話せとのたまうのに、東京弁の単語を標準語と思って平気で使ってくる「都会の方」もおられるように。
5
リコ/みつき @rico_o 2018年6月2日
東京弁の単語ってどういうのを指してるんだろうか。江戸っ子みたいなやつ?
0
ティラノ・ノラ @kuneyellow 2018年6月2日
syamuさんが言ってたね。「のける」も似たような意味だよね
0
goya9 @goya9 2018年6月2日
たいてい日常会話の中での方言に関する話題ですが、アクセントが余り無い(イントネーションが平坦基本な)地方だと、判別難易度が多少上がります。→肥後育ちの悩み
0
borongo78🦑 @borongo78 2018年6月2日
夫が九州の人なので結婚当初はこの「なおす」に凄く違和感があった。今は慣れたし私も使ってるけど
0
もくもく @head_pokkapoka 2018年6月4日
ゴミ渡されて「そこ(ゴミ箱)に投げといて」って言われたので投げつけたのに「そうやって横着して!!」ってぶたれた思い出。理不尽。
0
な.ん.ば. @namba_1301 2019年1月20日
かたすは歴史が複雑 実は東京の言葉ですらない。標準語と勘違いして地方出身東京在住の間で広まった言葉
1