翻訳フォーラム・シンポジウム＆大オフ2018 関連ツイートまとめ

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

「シンポジウム・大オフ2018」（5月27日・東京）の参加申込受付を開始しました。 bit.ly/Fhonyaku_Sympo…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

今年のテーマは「つなぐか切るか」。原文通りに切るか、パラグラフは段落は、テンはマルは…。サブカル講座もあり。物販は「うんのさん新版」「場面別にみる辞書の選び方」他。来場特典は「ジャパンナレッジ年会費割引」。食べて飲んで喋る会「大オフ」だけでもOKです。ぜひ！bit.ly/Fhonyaku_Sympo…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

シンポジウムでは、登壇者が参加者の皆さんの疑問にランダムにお答えするコーナー「何が出るかなQ&A」もあります。堅い質問、柔らかい質問、なんでも結構です。申込時のアンケートに欄がありますので、ぜひご記入ください。　#fhon2018 bit.ly/Fhonyaku_Sympo…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

昨年の様子です。参加を迷っていらっしゃる方、良かったら参考にしてください＞「翻訳フォーラム『シンポジウム2017』『大オフ2017』まとめ」 togetter.com/li/1113127 #Fhon2018

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

今年の大オフは駅直結、広々空間のイタリアンです。 懇親会にひとりで参加して平気？と思っている方。心配はいりません。思い切って誰かに話しかけると、次々と引き回してもらえます。気づくと持っていった名刺がなくなっているはず。学習中の人はプロと話すチャンス。 bit.ly/Fhonyaku_Sympo…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【シンポ＆大オフ　内容紹介①】 毎度おなじみ、「翻訳のレッスン」著者４人のフリートークコーナー。申し込み時のアンケートで寄せられた皆さんのご質問に、ランダムにお答えします。翻訳技法、勉強法、作業環境、営業、趣味…なんでもありです。 bit.ly/Fhonyaku_Sympo…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【シンポ＆大オフ　内容紹介②】 物販： 「ビジネス技術実用英語大辞典V6」→「うんのさん」8年ぶりの改定！会場特価！25～58%引！ 「翻訳のレッスン」「バイリンガルコミックス　西郷隆盛と西南戦争」会場特価 「グルメな辞書」「必携　場面別にみる辞書の選び方」会場限定 bit.ly/Fhonyaku_Sympo…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【シンポ＆大オフ　内容紹介③】 ・「読めてないものは訳せない」。記号類をどうやって「読む」か。（深井） ・昔は「聖書・シェイクスピア・ナーサリーライム」、今は…。押さえておきたいサブカル知識。（高橋聡） ・山岡洋一氏と柳父章氏の遺してくれたもの。（星野） bit.ly/Fhonyaku_Sympo…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【シンポ＆大オフ　紹介④】昨年の事後アンケート結果より、参加者内訳。実にさまざまな分野の方たちにご参加いただいています。 ※参加者171名（シンポ＆大オフの合計)、回答者72名。重複回答あり。学習中含む。 bit.ly/Fhonyaku_Sympo… pic.twitter.com/tjlMu7VGZa

拡大

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【シンポ＆大オフ　内容紹介⑤】 今年登壇するのはおなじみ高橋さきの、井口耕二、高橋聡、深井裕美子、そして「めだかの学校」から星野靖子と佐復純子。ブチブチ訳を避け、原文と正確に同じ「絵」を描く訳文を書くための方法を、各自の体験を交えてお話します。 bit.ly/Fhonyaku_Sympo…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【お知らせ】「うんのさんの辞書新版(V6)」シンポに加えて大オフでの販売も決定！大オフだけご参加の方も、購入できるようになりました。 定価12,096円のところ、会場価格9,000円。前版(V5)のユーザーカード持参で6,000円～5,000円。割引の詳細はこちら。project-pothos.com/unnodict/v6/V5…

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【御礼】シンポジウムはおかげさまで先程満席となりました。大勢のお申し込み、誠にありがとうございます。 大オフはあと数席です。

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【満席御礼】さきほど、シンポジウムに続いて大オフ(懇親会)も満席となりました。多数のお申し込み、誠にありがとうございました。 ご参加の皆様には23日頃に最終ご案内（含シンポジウム会場入構証＆事前配布資料）をお送りします。お申し込み時に登録されたメールアドレスをご確認ください。

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【シンポジウム直前　持ち物チェック！】 1)QRコード 2)お送りしてある入構証＆事前資料一式 3)お昼ご飯 4)現金（物販でお買い物をなさる場合。クレジットカードは使えません）　 5)うんのさんのユーザーカード（V5からアップグレード購入の場合） 6)名刺（強制ではありませんが、ぜひ周囲と交流を！）

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

よく「○○県近辺で勉強会に参加したいのですが、ありませんか？」というご質問をいただくので、県名が書いてあると仲間探しがしやすいかもしれません。逆に今どきはもう携帯番号は不要かも？＞「イベント参加に先駆けてSNS名刺を持とう」(翻訳横丁の裏路地 2013/10/1) terrysaito.com/2013/10/01/%E3…

Aquablue TR @aquablue_tr

今週末は翻訳フォーラム・シンポジウムに初めて参加します。人見知りを発動してしまい、大オフは不参加ですが… (^^;)　まずはシンポジウムにて、色々と勉強させていただきます！

Naoko @Aki1303

仕事を（私としては(^^;;）大量に受注したので翻訳フォーラムのシンポジウムと大オフに行けそうにないな、と思いながら、今から頑張ればもしかしたらなんとかなるかもと思い、ぎりぎり明日いっぱいまで粘ってみようと思った。今から頑張ろう(^^;;！！

Yumiko ”miko” F @nest1989

（名刺、どんだけ用意していこうかな…）

Yumiko ”miko” F @nest1989

（掲示物、名札、スライド…全部できたかな？あ、自分の入構証やプリントの準備を忘れていた^^;）

🌈まーる🌈 @honyaku0703

あさっての翻訳フォーラムシンポジウム、何か忘れ物しそう 送られてきた資料は印刷したし、入場券のQRコードはスマホで表示予定だし、大丈夫かな？！