【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!
88
ログインして広告を非表示にする
mipo @nekomath271828 2018-06-09 20:28:24
バイリンガルについて: 私の夫(津軽出身)は青森県外の大学に進学し、大学の人たちに津軽弁で話したら「???」という顔をされたので、すぐに標準語にシフトしたらしい。 私が「なんで、すぐに標準語しゃべれたの?」と聞いたら、「しゃべれるよ。現代文で習ってたし」と言われました。 何かすごい
mipo @nekomath271828 2018-06-09 20:50:54
津軽の方からリプライが来たことを夫に報告したところ、 「わいは!」と驚きながら喜んでます。
mipo @nekomath271828 2018-06-09 20:31:37
@N_Y_Big_Apple なかなか楽しいけど、冬行くと吹雪で死ぬよ!
ぷよ太郎 @puyotaroh 2018-06-09 20:37:56
@nekomath271828 あ、mipoさんの旦那さんも津軽の方でしたか。私も津軽出身なのですが、家の方針であまり津軽弁は使ってませんでした。学校や街の人は普通に話すのでヒアリングは余裕なのですが(笑)
mipo @nekomath271828 2018-06-09 20:52:55
@puyotaroh ヒアリング余裕なの、羨ましいです。さすが、ネイティヴの方ですね… 私は、結婚してからというもの、youtubeで聞いて勉強してます!
ぷよ太郎 @puyotaroh 2018-06-09 21:02:25
@nekomath271828 ありがとうございます。妻からは「よく聞き取れないので教えて」と言われます(笑) YouTubeで学習、というのがまたいいですね。伊奈かっぺいさんのトークライブとかも津軽弁に慣れるのにいいですよ(^^)
Highphonic @Highphonic2018 2018-06-09 21:57:17
@nekomath271828 奥さんが つんがるべん わがらねがったら 旦那さん たんだじゃねっきゃ。
ろーれる @laurel_snow 2018-06-09 22:09:12
青森に赴任してATVの番組で津軽弁勉強したなあ 「ええでば!英語塾」で。 twitter.com/nekomath271828…
ezorisu_kun @ezorisu_j 2018-06-09 22:14:34
@nekomath271828 @aokomaki 祖父は津軽から北海道に移住した頃、やはり教科書どおりに喋れば通じると気づいて、文語体で喋っていたそうです。昔の人なので(笑)。
青森太郎(ソウマシンキチ) @aokomaki 2018-06-09 22:24:57
@ezorisu_j @nekomath271828 小生は、小学生時代の昭和30年代に、方言札用のもので津軽弁の矯正をされた経験があります。後年、東京に遊学したとき、言葉では全く困りませんでした。その意味では担任の先生に感謝していますが、津軽弁への愛着・尊敬心は失われました。功罪半ばです。
ezorisu_kun @ezorisu_j 2018-06-09 22:36:39
@aokomaki @nekomath271828 祖父母の親戚のお爺ちゃんお婆ちゃんたちが話す津軽弁の抑揚が好きでした。意味わかってないのに相槌打つことも、ままありましたが(^^)
Wakako Tsugawa @marinoflava 2018-06-09 23:44:48
@nekomath271828 こんばんは、うちの夫も津軽人でバイリンガルです。私は東京人なのでねーべんでしゃべるのですが、相手が津軽人になるとイントネーションから単語から全部変わりますねー。(へばっ)
mipo @nekomath271828 2018-06-10 00:25:24
津軽地方の数学の授業って、 「Δxばたんげ0さちかづげるど、接線さなるはんで」 みたいな感じなのかな。 #津軽弁

ブックマークしたタグ

あなたの好きなタグをブックマークしておこう!話題のまとめを見逃さなくなります。

コメント

Tucker Math @TAKAMASS1 2018-06-10 04:21:47
わいは?ハワイかな?
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2018-06-10 06:35:37
津軽弁と沖縄方言は、マジで言っていることの見当が付かない。テレビの普及で方言が薄まっている現代で、よく根強く残ってるよね。
下北弁bot@青森方言≒下北弁+南部弁+津軽弁 @shimokitabenbot 2018-06-10 06:43:04
「わいは」の文字を見ると「waiwa」と読んでしまいます。 ※下北弁で「わい」は一人称のことです。 ちなみに下北地方ではほとんどの教員は(指導中は)標準語で話します。
ろんどん @lawtomol 2018-06-10 06:43:19
じーちゃんの葬式で岐阜に帰った際、お手伝いに来ていただいた近所の爺様婆様がたの言葉がマジでわからず、親父がその爺婆様にしゃべってるのもさっぱりわからなかったなぁ。もう20年くらい前のことですが
ボトルネック @BNMetro 2018-06-10 06:56:52
これで思い出したけど、昔ファミコンの「ジャストブリード」ってゲームで、住民みんな津軽弁でしゃべる村ってのがあったな。んで津軽弁が分からないキャラが伝言ゲーム的に聞き取って、正確に聞き取れてなくてところどころおかしくなった情報を解読するって謎解きがあったのよね
脱臼 @pratula_twi 2018-06-10 07:08:03
「わいは」は中国語で言う「アイヤー」的な何かです
kimuraお兄さん @nobuo_kimura 2018-06-10 07:08:31
( ´H`)y-~~立ち上がれ南部人
ぷらねろ @pltrock 2018-06-10 07:22:04
さすがネイティブ会話の映像だと画面下に翻訳テロップが出される方言は違うな
北大 輝@神姫Project隊長 @honda_sado 2018-06-10 07:26:20
pltrock 我が福井の天龍源一郎もバリバリのハスキーボイス福井弁のため字幕出ますし天龍自身ネタにしてます(´;ω;`)
黒猫屋 @sigh_to_you 2018-06-10 08:09:32
まあ、アクセントなんかもテレビでも日常的に耳にするしね>
Yo-太 @Yota586 2018-06-10 08:23:12
明治時代とか義務教育の理由の一つが言語の統一だったんじゃないかっていうフシがある。校内じゃ標準語オンリーで、口喧嘩ができなくなったとかいうエピソードも読んだことある。
シン・世界の片隅のスゥ。 @_2weet_sue 2018-06-10 08:36:11
この手の話題の時いつも書いてスマンが我が国に標準語はないのよ?NHKのアナウンサーが話すみたいな言葉は共通語て云うのよ?
moheji @mohejinosuke 2018-06-10 08:55:38
方言って地方独特で何言ってるかさっぱり分からない風でいて地方独特というか古語表現のような奴がそのまま残ってたりもしてて、まあぱっと聞き分からないのは分からない(鹿児島とかでも苦労した)のは確かなんだけど調べると結構面白い。
Toku @to970 2018-06-10 08:56:53
北海道南部、函館周辺だと津軽弁の流入があるし、自分も祖父母が津軽出身だが、それでもネイティブが話す津軽弁は早口でついていけない。わ、な、とか古語の世界だからね。
tsugarulefthorse @tsugarulefthors 2018-06-10 09:02:42
テレビの共通語「普通(何も疑問に思わない)」 テレビで津軽弁を聴く「だいぶ訛っている」 周囲の人が津軽弁を話す「普通(何も疑問に思わない)」 周囲の人が共通語を話す「何か不思議な感じ」 そんなものです…(リアル津軽弁話者)
Dally @Dally_Shiga 2018-06-10 09:04:57
津軽の方の運転する車と接触事故を起こしたことがあったのですが、何を言っているのか半分もわからず難儀したことがありました。
power@ @power_sato 2018-06-10 09:05:35
南部弁と津軽弁でさえスペイン語とポルトガル語くらいの違いはあるだろう
みみみ @sayonarain 2018-06-10 09:07:09
国語の授業は確かに、音読なんかは訛らないようにしてた気がする(訛ってなかったとは言えない)テレビでのイントネーションを真似しとけばいいって感覚だったかな。単語レベルで違うからそこの切り替えは容易だけど訛りはなかなか消せてないかも。
シャオリエル @xiaoli888 2018-06-10 09:24:14
そういえば栃ノ心が来日したての頃「自分も言葉がわからなくて苦労したから」と世話をやいてくれた兄弟子が青森の人だったよね😅
胸肉 @muneniku_mogmog 2018-06-10 09:40:26
青森で営業してた時にスマートスピーカーに向かって青森弁でお話ししてくれたおじいさま、元気だろうか…。(尚スマスピは「申し訳ありません、わかりません」などとほざいた模様)
BUFF @geishawaltz 2018-06-10 09:42:17
津軽弁の詩人、高木恭造の詩集を見た(「読んだ」とは言えない)とき、「これ、日本の字で書いてあるのに意味が分からない」って軽くトリップした事があったなぁ。
awawa @awawawada 2018-06-10 10:01:46
youtubeで勉強してますもなかなかジワる
@gatirogrth 2018-06-10 10:09:48
標準語なんて近世につくったもんなんだから堂々とその地方の言葉で喋ってていいとおもう
Flying Zebra @f_zebra 2018-06-10 10:11:26
津軽じゃないけど、小学生の頃に島根県出雲地方のじいちゃんから不意に電話があったのをたまたま取った時に相手の言っていることが文字通り一言も分からず、とりあえずこれは日本語以外の何かに違いないと思って「Hello?」と応えたことならある。ナンバーディスプレイなんて存在しなかった頃の話ね。
dynee @dynee_morinaga 2018-06-10 10:43:26
日本統治下で教育を受けた台湾の人が、複雑な思考をする際は日本語で考えるとおっしゃっていたのをテレビで観た記憶がある。かくいう私も、論理的思考は所謂“標準語”で、会話など感覚的思考は関西弁で処理しているような気はする。
のそ @oshare_douji 2018-06-10 10:50:09
gatirogrth そういうはなしじゃないのでは?
monolith@F失 @se_monolith 2018-06-10 10:52:29
大阪人は大阪以外の場所で標準語をしゃべると、まわりから「何で標準語しゃべってるの」と訊かれる
negidakutamago @negidakutamago 2018-06-10 11:27:40
標準語はないと言っても標準語標準語と続いてしまいには「標準語は近世作」説まで飛び出すのが何とも。まあそれだけアナウンサーの話す山手言葉が「標準」として認識されてるということなんだろうが
negidakutamago @negidakutamago 2018-06-10 11:36:59
ちなみにまとめと関係ないが「共通口語」を作ろうとした役人一家のドタバタを描いた井上ひさしの『国語元年』が面白いので興味ある方読んでみては。NHKで昔ドラマ化されていたが会津弁の泥棒を会津生まれの佐藤慶が演じていた
Ikunao Sugiyama @Dursan 2018-06-10 12:11:23
自分もテレビ局は大阪のド田舎の出身だけどドラマや国語教育のおかげで大井町あたりに差し掛かる頃には自然と東京の言葉になってた
bluemonkshood @bluemonkshood 2018-06-10 12:55:15
35年くらい前にお祭りの季節に津軽にいって、道に迷って警察官の人に道を聞いたら、全然津軽弁が聞き取れず、「標準語喋ってください。」ってお願いしたらキレられました。まだ、関西弁のお姉さんの言っているほうが聞き取れたし意味がわかった。
ぎっさん @doceneve 2018-06-10 13:10:06
幕末の志士は狂言や能の言葉で意思の疎通をしていたという話を思い出した
もひーとΔ @unskillfulness 2018-06-10 13:18:24
東北の方の人達はだいたい喋れるんじゃないかな、テレビで東北系の訛りを田舎者ってディスられるの良く見たし。むしろどこ行っても関西弁でいる方がびっくりする。
もひーとΔ @unskillfulness 2018-06-10 13:19:50
共通語なんて誰が決めたんだってキレながら津軽弁を貫く女性もしってるけどね。
BLACK @BlackBlack0013 2018-06-10 13:37:29
カチューシャとノンナは綺麗な共通語を話すのに、他の隊員が話せないのは、なんでなんかね。
hamp@横浜山中 @32hamp 2018-06-10 13:43:10
薩摩弁が仲間になりたそうにこっちを見ている。 因みに薩摩で「わいは!」に相当するのは「んだま!(んだもしたん)」で同様に異国感がハンパない。
ハイホー @Ho__Hi 2018-06-10 14:08:18
帰国子女だけど、それまでに主に夏目漱石の小説を読んでいたのでその文体で話したらクラス中大笑い……みたいな話は聞いたことがある。
森の眼鏡オヤジ @kgbn1112 2018-06-10 14:22:21
北の方とか南の方にいくと、お年寄りが何言ってるか本当にわからんからね。。
kartis56 @kartis56 2018-06-10 14:52:57
ドカベンのイワキかな? >わい
電子馬❖ @Erechorse 2018-06-10 15:01:41
俺はニュー速VIPで標準語を学んだな
ぉざせぃ @hijirhy 2018-06-10 15:03:54
明治時代に軍隊で隊員同士が言葉が通じ合わなくって、こりゃやばいと共通語をつくったって話だよね。なのでいろんな土地の出身者が意思疎通を図るにはやっぱり有用よね。
ヴァラドール @_Vorador_ 2018-06-10 16:16:05
隣県だけど藩が違うラインを境にまったく言葉がわからなくなる 津軽弁すごい
与太八 @farmers_father 2018-06-10 16:22:38
弘前に転勤が決まってから伊奈かっぺいさんのカセットで予習をしたので「けやぐ」と「あずましね」以外はほぼリスニング完璧でした。
アンティグア @aero_katsu 2018-06-10 16:32:37
うそだ! 大学の頃青森から来た奴は全然訛りというかアクセント抜けなかった 教科書に書いてあるからってすぐ標準語話せるとか絶対ないわ
和菓子 @nkltsl2 2018-06-10 16:54:36
薩摩弁も田舎だと全然分からないから、端っこほど訛りは残るんだろうな
あろ @aro_wt 2018-06-10 16:58:17
aero_katsu 語彙だけ標準語にしてアクセントっていうかイントネーションが完全に「東北の人ですね……」て感じでもだいたい本人は自信満々で「おれは標準語で喋れてるし~」って思ってるし、語彙が標準語で互いに何言ってるかわかって話が通じてれば標準語圏のやつも敢えて「お前標準語で喋れてねーわ」とか言わないし、当の本人の思い出ならそりゃ「すぐに習った通りの標準語で喋った。通じた」になってるよ
みみみ @sayonarain 2018-06-10 18:06:08
津軽弁はイントネーションの訛りだけでなく単語も方言なので、単語を言い換えて共通語のつもりだけど訛ってる、ってことはある(だいたい通じてる)あと訛りが抜けても方言だと思ってなかった単語をぽろっと出しちゃうこともある(通じなくて変な顔される)
yuki_siben @yuki_siben 2018-06-10 18:44:24
これは人それぞれで、上京0日でアクセントまでまるっきり標準語になってしまう人もいれば、しばらくアクセントが抜けずに引きこもりのようなキャラクターになってしまう人もいる
エミリィ @Emily_heavenly 2018-06-10 20:00:11
shimokitabenbot 関西で育った人間は、他地域の学校の先生が授業中に標準語を使っていると知った時、幽霊を見たぐらい驚きます。
撃壌◆減量1日目(69.2 +0.3) @gekijounouTa 2018-06-10 22:13:21
前に津軽海峡線の前面撮影動画で列車急停止して(車内電話で車掌)「どして止@#&%*?」(運転士)「この先≦♀踏切℃=≦&乗客に仝£∃&%」(車掌)「あー∃∈〓◆◎◎¢」(車内放送)「この先緊急停止信号で安全を確認しております、もう暫くお待ち下さい(綺麗な標準語)」っての見てビビった事あったw
しわ(師走くらげ)@余暇ください @shiwasu_hrpy 2018-06-10 22:27:04
aero_katsu そも義務教育で教える先生のイントネーション自体が地元訛りだから当然そーなる。関西域みたいに訛りを押し通そうとせず必死に標準語で分かりやすく相手に伝えねばと脳みそ駆使しまくっているだけでも褒めてくれ。何で関西訛りが許されて東北以北訛りが許されないのかまっっっっっったくもって解せんのだがな。
ゆの字🇦🇶 @yunoji_103 2018-06-10 23:20:55
まずはポカスカジャンの津軽ボサを聞こう。
もひーとΔ @unskillfulness 2018-06-10 23:32:31
aro_wt こんな風にディスられるんだよね。不思議。
('ω') @oxovoxov 2018-06-10 23:54:16
バードの技能を2LV持っているので共通語の他に西方語とゴブリン語とを習得します。
シン・世界の片隅のスゥ。 @_2weet_sue 2018-06-11 01:16:42
negidakutamago ちあきなおみがイイ味でしたな。みんな日本語なのにテロップずっと出てるのwあれ演劇のドラマ化だったわけだけど舞台どうだったのかしら?もちろんテロップなし?それともデジタルな字幕?でもライブの芝居てアドリブもあれば間も時々で違うだろうし…教えて舞台観た人!
宇 宙@space_in_space @space_in_space 2018-06-11 05:03:24
aro_wt 標準語圏の人ってどこ? 言っとくが、関東の人も標準語ではない。
frisky @friskymonpetit 2018-06-11 10:52:20
そういえば群馬県の教員は群馬弁だった気がする…群馬弁は一部単語の微妙なアクセントの違いでしか出てこないので、テレビとかの東京弁アクセントを聞いても「あのアナウンサーちょっとアクセントおかしかったな」としか思わない(群馬弁だと本人は思ってない)
isaたんショぽ@淡路島楽しみ! @bycake 2018-06-11 11:46:10
学生寮にいたとき、方言喋れるのはバイリンガルだと感じて羨ましかったけれど、喋ってる御本人達もそういう感覚だったんだろうなあ。 先に紹介されてる方がいらっしゃるけど、井上ひさしの国語元年はドラマは子供心にも面白かったので、アーカイブで観られるようにしてほしいな、NHK。
柴犬 @egmvd 2018-06-11 12:05:12
違う地方の人と方言で喋ると会話のリズムが合わないから、地元以外では標準語で喋るようにしてる。そういう程度の認識でしかないので喋れなくても何も恥ずかしくないと思う。
撃壌◆減量1日目(69.2 +0.3) @gekijounouTa 2018-06-11 14:04:22
gekijounouTa 探したら動画あったけど車掌の電話の声も聞こえないしセリフの細部も違うな。でも少なくとも車掌は運転士の言葉は理解しているなw http://www.nicovideo.jp/watch/sm355709
豆象 @mamezou_plus2 2018-06-11 17:41:41
意外と元の字面が解る方言もあるのでなんとかなる(一部)。自分は東京都下人なので、やっぱり「し」と「ひ」が入れ替わってる様で…。それと、元方言者の集団の中にいるので、微妙に変な訛りが付いてるらしい。自覚ないけどね
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする