JIN's Twitter 4
-
A_yuki_311
- 3952
- 0
- 0
- 1
-
- いいね！1
Maru
@janeeyo74
ケイボが昼間に言ってたのと同じことを正しい英語で言ってくれたZenさん。このジョークは誰かが真面目に言ったことに突っ込むものなのだ。The Office:That's What She Said http://www.youtube.com/watch?v=jgjQbni4ZqE
2011-04-22 19:48:52
赤西仁 翻訳係 ＊Jin's words
@jin_jpn_tweet
【4/22 19:41】ZEN→Jin:"that 's what she said"は一人ごとで言うもんじゃないぞ………
2011-04-22 19:46:14
Zen N
@ZenTN
@Jin_Akanishi you're not supposed to say that's what she said to yourself...
2011-04-22 19:41:51
赤西仁 翻訳係 ＊Jin's words
@jin_jpn_tweet
【補足２】会話に"long(長い)"や"hard(固い)"など、性的な意味を思わせる単語が入っている場合に使われます。要するに下ネタです。和訳では婉曲にしましたが、一応の補足として付け加えさせて頂きます。
2011-04-22 00:03:46
赤西仁 翻訳係 ＊Jin's words
@jin_jpn_tweet
【補足】アメリカ英語でのthat's what she saidには日本語の会話でたまに使われる「もちろん性的な意味でね」という意味もあります。「この前一晩共にした子も同じこと言ってたよ」「ベッドの中で彼女が言ってたよ」というニュアンスから来ている意味です。
2011-04-22 00:01:15
赤西仁 翻訳係 ＊Jin's words
@jin_jpn_tweet
【4/22 19:11】肩いてぇ……すっげぇハードなの(※hard:固い/辛いの意味があるので下ネタによく使われます。詳しくは今日の【補足】を参照) ～あ、もちろん性的な意味でね
2011-04-22 19:27:38
Mocchi@旧アカ
@Mocchi_1113223
今日はつぶやきいっぱい！そういえば、仁ツイマスターへの道・第4弾で「thats what she said」についてエロネタをまじめに解説してみたので(笑)よろしければどうぞ！ http://aword.yanopic.com #AwordJin
2011-04-22 19:21:50
Maru
@janeeyo74
仁さんがよく使うso badは「とっても」とか「ものすごく」とか強調する意味です。i wanna have a baby so badは、すごく欲しいという意味で、悪い赤ちゃんがほしいのではありません。
2011-04-22 19:21:43
Yu Shirota(城田優)🇯🇵🇪🇸＆STAFF
@U_and_YOU
ogehindesuwayo(；´Д`ART @Jin_Akanishi my shoulder hurts...its so hard~thats what she said~
2011-04-22 19:20:37
JIN AKANISHI 赤西仁
@Jin_Akanishi
my shoulder hurts...its so hard~thats what she said~
2011-04-22 19:11:48
こゆき(己雪)
@A_yuki_311
まぁ、赤西さんたらとっても大きくてイケメンな赤ちゃんがいらっしゃるのね～ lol lol lol RT @U_and_YOU @Jin_Akanishi you already have a big baby right here daddy lol（ ´∀｀）
2011-04-22 18:34:08
Yu Shirota(城田優)🇯🇵🇪🇸＆STAFF
@U_and_YOU
@Jin_Akanishi you already have a big baby right here daddy lol（ ´∀｀）
2011-04-22 18:26:56
KAORI (RYO)
@amidwinternd
(･ﾟρﾟ)ノすたばで あかちゃんが らて おーだー なう なのら～。かわいいのら～♫ 。(･ﾟρﾟ)｡｡｡ おれも あかちゃんが ほしいのら… うー。
2011-04-22 18:06:49
KAORI (RYO)
@amidwinternd
「赤ちゃんなら私が産んであげる～！」と心の中で叫んでいる仁担が現在30000人はいる、に、3011ジナカニシ。（トイレ休憩なう（笑）
2011-04-22 17:53:03
こゆき(己雪)
@A_yuki_311
maji yabeeeeee~~~ lol lol lol RT @nakokochi @Jin_Akanishi Happy easter Jin;) http://twitpic.com/4nwv1m
2011-04-22 17:42:37