対物ライフルの「物」はマテリアルじゃなくてマテリエル？解釈を間違うと法的に撃てる範囲が変わってくるまとめ

アサヒ光學 @asa_hit

ところで、うちもしばらくまえまで知らなかったし、英語圏のネイティブでもしばしば間違えてたりしますが、「対物ライフル」の「物」に相当する単語は"materiel"です。"material" (物質/「マテリアル」) ではないです。

アサヒ光學 @asa_hit

これは"personnel" (人員、兵員) の対義語で、モノ、兵装といったものを指す言葉になります。

アサヒ光學 @asa_hit

ちなみにコレ、重箱つつきとおもわれるかもしれませんが、状況によっては非常に重大なちがいになります。法的拘束力のある国際的な取り決めとかで「"material"の破壊は許可する」とあるのと「"materiel"の破壊は許可する」とあるのとでは攻撃範囲がまったく異なるわけですし。

くぬぎ*🟢新人Vtuberアカウント移行中 @k_n_9i

@asa_hit この正しい方のやつってカタカナ表記の発音的には「マテリル」ですかね？どうしても気になったのですみません

アサヒ光學 @asa_hit

@k_n_9i "materi-el"なので、カタカナで書くとしたら「マテリエル」でしょうか。