ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その16）

Seikoh Fukuma @doku_f

花粉症の薬のせいかとても眠い。おやすみなさい。Я хочу спать, потому что поллиноза лекарство? Спокойной ночи.

Razmes @Razmes

@doku_f "Я хочу спать из-за лекарства от аллергии на пыльцу".

Seikoh Fukuma @doku_f

@Razmes Спасибо. "потому что"か"из-за"かで迷ったけど、こういう時は"из-за"なんだ。

眠りBABEL @CKPOMHOCTb

@doku_f 割り込みすみません。 ｢外的、客観的根拠により、動作が妨げられる｣時にизｰзаが使われます。｢雨の"せいで"試合は延期｣や｢病気のせいで｣等と言うときに使われています。

Seikoh Fukuma @doku_f

@Herr_Wolf_oder ありがとうございます。日本語の説明がとても参考になります。

眠りBABEL @CKPOMHOCTb

@doku_f お役にたてれば幸いです。あと、補足として一部になりますが→原因･理由を示す前置詞:изは｢(性格や意識)愛国心、謙虚さから～｣等。отは｢(無意識の行為や物理的状態の原因)恥ずかしさから、雨で～｣等。

眠りBABEL @CKPOMHOCTb

@dandypapa 一人寂しく、アンバサで、かんぱぁい(笑

🍓ダンディパパ。⭐️ @dandypapa

一緒に乾杯( ^ ^ )/□RT @Herr_Wolf_oder @dandypapa 一人寂しく、アンバサで、かんぱぁい(笑

眠りBABEL @CKPOMHOCTb

@dandypapa すぱしーば(=ありがとう)ですぅ(гдт)/□

🍓ダンディパパ。⭐️ @dandypapa

ロシア語？RT @Herr_Wolf_oder @dandypapa すぱしーば(=ありがとう)ですぅ(гдт)/□

眠りBABEL @CKPOMHOCTb

@dandypapa そうです！平仮名で書くと可愛いことで評判の(?)ロシア語でございまする。ウォッカなどいかがでしょうか？

🍓ダンディパパ。⭐️ @dandypapa

ウオッカいいですね！強い酒好きです^^RT @Herr_Wolf_oder @dandypapa そうです！平仮名で書くと可愛いことで評判の(?)ロシア語でございまする。ウォッカなどいかがでしょうか？

眠りBABEL @CKPOMHOCTb

@dandypapa ロシアでは、ｷﾝｷﾝに冷やしてトロンとしたウォッカをくぃっと飲むのが美味しいらしいです！是非、おためしあれ♪

🍓ダンディパパ。⭐️ @dandypapa

なるほど！やってみます^^RT @Herr_Wolf_oder @dandypapa ロシアでは、ｷﾝｷﾝに冷やしてトロンとしたウォッカをくぃっと飲むのが美味しいらしいです！是非、おためしあれ♪