-
- いいね！0
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
「シャングリラ」公演したダンサーでは。http://goo.gl/JA9iQ （終了）http://goo.gl/IfKOH ←これ買った RT @okamesaiko: なんかヤンリーピーンとかいう人が「チベットの神秘にせまる」とかいっているけど、何これ。
2010-12-21 16:02:09
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
（追伸）あ、また来るんですね。その宣伝かhttp://goo.gl/WA3Mh RT ダンサーでは。http://goo.gl/IfKOH ←これ買った RT @okamesaiko: なんかヤンリーピーンとかいう人が「チベットの神秘にせまる」とかいっているけど、何これ。
2010-12-21 16:03:51
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
@uralungta 日曜にチベット人が「中国のチベット舞踊が来る」って話してたの、これかぁ!! てっきり“日中友好青少年民族歌劇団”系のやつかと。シーサンパンナ育ちのペー（白）の舞踊家がチベットをモチーフにとな。わぉ協力にカンペーちゃんことロンジュ・アジャが入ってる！どっひゃ！
2010-12-21 16:21:34
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
ロンジュ・アジャ（容中尔甲：チベ綴り分からずカナは適当）は10年程前に一世風靡したカムパ歌手。（角度により）間寛平っぽいhttp://goo.gl/zqBiA http://goo.gl/2qVEQ ので勝手にカンペーと呼んでたw 比較画像http://goo.gl/3ikB5
2010-12-21 16:42:09
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
@uralungta 中国語の歌を歌いすぎだと因縁付けられ負傷の噂も。その後プロデュース業に転じ「高原紅」「アジャ組合」「藏A組合」など歌って踊る民族アイドルグループを次々デビューさせたり、ナンマ（チベ式ショーパブ）出店したり。今や海外舞台演出協力までやってんだ～。来日しないかな
2010-12-21 16:57:17
石濱裕美子
@okamesaiko
@uralungta ありがとうございます。西蔵の謎で、クラナゾですか。もう中国人にしか理解不能な題名ですね。チベットサポーターをオリエンタリズム云々いうてカンチガイしている人は、中国人でチベット・オリエンタリズムで商売しているこの人についてもきっちり論評してほしい。
2010-12-21 17:00:45
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
@okamesaiko いや「クラナゾ」は日本向けオリジナルのカタカナタイトルだと思います。酷いです。＞もう中国人にしか理解できない//中国内公演の題《藏迷（ツァンミー）》は、「チベットのミステリー（神秘・謎）」と「チベットに夢中・チベット狂い」のダブルミーニングになっています
2010-12-21 17:11:33
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
@okamesaiko イマ風でウケルだろうと踏んで訓読みタイトルにしたのは日本側興業主でしょう。藏がウツァンのツァンであることも知ろうとしない、程度の知れるプロデュースだと思います。ヤンリーピン本人はペー（白族）だそうで、それを売りにした、いわゆる確信犯だと思いました。
2010-12-21 17:15:11
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
@uralungta という訳で、個人的にはヤン・リーピンより「協力：九寨溝容中爾甲文化伝播有限公司」に注目。http://goo.gl/WA3Mh ネット記事http://goo.gl/cWvrh によると、ロンジュ・アジャはこの演目に個人資産1500万元を投資したんだとか！？
2010-12-21 17:33:44
humanoidpup
@tibetweeterTYO
思い出しました「烏斯藏」。そう云えば日本の輸入興業のセンスって、これに限らず…(以下略) RT @uralungta: イマ風でウケルだろうと踏んで訓読みタイトルにしたのは日本側興業主でしょう。藏がウツァンのツァンであることも知ろうとしない、程度の知れるプロデュースだと思います…
2010-12-21 22:50:33
linka
@linkarr
今朝、満員電車の中で。ドアの上のTVに、チベットの踊りが映ってました。踊りに合わせて黒い飾り紐がくるくる回る……あれは何という踊りでしたっけ？
2010-12-21 23:18:43
linka
@linkarr
いやさ、かっこいい。ぎゅうぎゅう詰めになりながら、見惚れてしまいました。でも、どうして日本語読みのタイトルになっていたのだろうか。。。
2010-12-21 23:22:46
humanoidpup
@tibetweeterTYO
それってもしかして…RT @linkarr: でも、どうして日本語読みのタイトルになっていたのだろうか。。。
2010-12-21 23:33:24
linka
@linkarr
@tibet_news_jpn はい、既出のクラナゾでした。直訳して、さっぱり訳がわからなくなっちゃったという感じ ＞それってもしかして
2010-12-21 23:37:59
humanoidpup
@tibetweeterTYO
やっぱり…。この名前、クラナドのパクリの様な気がするのは私だけでしょうか。RT @linkarr: はい、既出のクラナゾでした。直訳して、さっぱり訳がわからなくなっちゃったという感じ ＞それってもしかして
2010-12-21 23:50:17
humanoidpup
@tibetweeterTYO
「ヤン・リーピンのクラナゾ」の話だった。このネーミングセンスも如何なものかと思うが、ねえBunkamuraさん、#tbsさん。そもそも楊麗萍チベット人じゃないし。映像視たら劇団●季+雑技みたいな印象。観れば綺麗だし面白いだろうけど、索寞として何も残らなさそう。女子十二楽●みたいな
2010-12-22 12:33:19
humanoidpup
@tibetweeterTYO
#tibet CCP製"チベット"歌劇団とな。どんな内容をやらされてる事やら。可哀想に。http://news.xinhuanet.com/english2010/photo/2010-12/20/c_13656023.htm
2010-12-23 23:49:22
デキ
@dekipema
1週間ほど留守にしていた間の新聞をまとめ読みしていて、はっとした。天下の朝日新聞にチベット文字が！ ヤン・リーピン「クラナゾ」（蔵謎）公演の全面広告。
2010-12-29 21:48:59
デキ
@dekipema
蔵謎＝bod kyi gab phyung。辞書によれば、カプチュンはソンツェンガンポ王が孫のマンソンマンツェンに与えた教えの書も指すようだ。
2010-12-29 21:51:00
uralungta (FUJITA Yuko)
@uralungta
@osadayukiyasu クラナゾ、だよ～（笑）どっちでもイミフだけど。原題の「藏謎」（ザンミー）はTibetan Mysteryと藏迷（チベットオタ、チベットファン、チベットマニア）を掛けてるんだと思うけど、クラナゾじゃねえ。倉庫の探検でもするんだろうか。
2011-01-11 17:03:10
長田幸康(OSADA)
@osadayukiyasu
クラナゾだった^^; RT @osadayukiyasu: ヤン・リーピンのナゾクラ、だって。 http://plixi.com/p/69256740
2011-01-11 18:10:58
けい💉PPMPMP💉フフモフモフ🧸
@fullyvaxxed_jp
@uralungta うけました（笑）藏迷（チベットオタ、チベットファン、チベットマニア）はどんな感じの発音なんでしょうか？
2011-01-11 18:30:08