日本語を勉強中のロシア人がとある文を見て3分くらい笑っていた話「なるほど」「サハラ砂漠的な」

Naoya @_yaoya

日本語を勉強中のロシア人が「画像はイメージです」という日本語を見て3分くらい笑っていた

さぶうら @zuttomirudake

@_yaoya なるほど pic.twitter.com/aH6NEFwktU

拡大

かなしの @kanashino_

@_yaoya ※画像はイメージです。 ※音楽はミュージックです。

安川@安川製作所（電柱同人誌）VNハムスター @yas_k15

@_yaoya 「この画像はイマジネーションです」ならok

fuku0185 @fuku0185

@_yaoya imageという単語が「画像」と「仮の姿・想像」という意味を同時に含んでいるのだと。

シオ @mDb6Etm2rn1Fwef

@_yaoya 画像にはそのものを映し出したというイメージがあるから但し書きが必要なだけでこれは英語の方の不備だと思う

ちょー @cho_no_ji_GO

@_yaoya FF外から失礼します。 勉強になります。 でも、image≒イメージ＝imagination だから日本語的には〇なんですね。 和製英語、ホントかなわんなぁ。

चाँद चाँद चाँद @kuman217

@_yaoya 重複表現というやつですね 頭が頭痛 馬から落馬 海岸沿い　(ただしくは海沿い・もしくは沿岸) といったふうな間違えやすい日本語です 画像はイメージを端的にのべれば 「この画像は事実に基づいて作成されたものです」　あるいは 「この画像は妄想です」 です。

アルミナ @wwvvwwvvwwvvwwv

@_yaoya サハラ砂漠的な？ 砂漠砂漠だもんな。

ばなならーめん @BananaRamenYuno

@_yaoya サルサソース、フラダンス、チゲ鍋、ナイル川、クーポン券、サハラ砂漠みたいな

ねじ @ShyGuy_mk

@BananaRamenYuno @_yaoya ゴビ砂漠も

ゲキダン @KingsSpideypool

@BananaRamenYuno @_yaoya チョレギサラダもサラダサラダやんな⁉️

よむよむ @46yomu

@_yaoya アイヌ(人間)人みたいな

あ @gawatooo

海岸沿いって重複表現なん？

くりまろ @namm26

流木が流れてくるって重複表現に思えるけどどうだろう。

coco @co_430_co

「詳細を詳しく」という重複表現について小一時間悩む。

＿ @RodiRomaRask

全く皆無って重複表現かこれ

メープルベリー @Mono_Tone1435

@_yaoya 重複用語は外国人の方が見たら混乱しますよね。 頭が頭痛はまあネタですけど、 チゲ鍋 サハラ砂漠 犯罪を犯す 後で後悔する とか混乱の極みでしょうね…

ぅ @ue027

@_yaoya この機に会社の宣伝しとこ

Naoya @_yaoya

ロシア人のハッカーが日本まで来てくれて2人で会社やってます。 建築にカメラ埋め込んで人間の行動分析するみたいなスタートアップです。小銭稼ぎながらやってるので投資家さんに会いたいです ※画像はイメージです pic.twitter.com/9Ikcq4hr4R

拡大