【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!
53
ログインして広告を非表示にする
yaoya @_yaoya 2018-07-10 18:32:54
日本語を勉強中のロシア人が「画像はイメージです」という日本語を見て3分くらい笑っていた
こういうこと
じゃがいも-ᴊᴀɢᴀɪᴍᴏ₁₀₂₀ @jagaimo1020 2018-07-11 02:18:53
@_yaoya ※画像はイメージです。 ※音楽はミュージックです。
安川@安川製作所:C94 TU. @yas_k15 2018-07-11 07:47:07
@_yaoya 「この画像はイマジネーションです」ならok
*.* @fuku0185 2018-07-11 08:56:23
@_yaoya imageという単語が「画像」と「仮の姿・想像」という意味を同時に含んでいるのだと。
シオ @mDb6Etm2rn1Fwef 2018-07-11 09:43:11
@_yaoya 画像にはそのものを映し出したというイメージがあるから但し書きが必要なだけでこれは英語の方の不備だと思う
長島@囲碁垢 @cho_no_ji_GO 2018-07-11 08:44:42
@_yaoya FF外から失礼します。 勉強になります。 でも、image≒イメージ=imagination だから日本語的には〇なんですね。 和製英語、ホントかなわんなぁ。
kuman217 @kuman217 2018-07-11 01:05:57
@_yaoya 重複表現というやつですね 頭が頭痛 馬から落馬 海岸沿い (ただしくは海沿い・もしくは沿岸) といったふうな間違えやすい日本語です 画像はイメージを端的にのべれば 「この画像は事実に基づいて作成されたものです」 あるいは 「この画像は妄想です」 です。
こういうのもある
Alumina @Postpone0310 2018-07-11 07:20:55
@_yaoya サハラ砂漠的な? 砂漠砂漠だもんな。
本格ネパールインド料理 ばなならーめん @BananaRamenYuno 2018-07-11 12:26:34
@_yaoya サルサソース、フラダンス、チゲ鍋、ナイル川、クーポン券、サハラ砂漠みたいな
ゲキダン @KingsSpideypool 2018-07-11 14:28:46
@BananaRamenYuno @_yaoya チョレギサラダもサラダサラダやんな⁉️
@gawatooo 2018-07-11 02:02:36
海岸沿いって重複表現なん?
くりまろ @namm26 2018-07-11 08:10:19
流木が流れてくるって重複表現に思えるけどどうだろう。
coco @co_430_co 2018-07-11 12:57:21
「詳細を詳しく」という重複表現について小一時間悩む。
ラスコリニコフ @RodiRomaRask 2018-07-08 10:08:44
全く皆無って重複表現かこれ
メープルベリー @Mono_Tone1435 2018-07-11 12:26:25
@_yaoya 重複用語は外国人の方が見たら混乱しますよね。 頭が頭痛はまあネタですけど、 チゲ鍋 サハラ砂漠 犯罪を犯す 後で後悔する とか混乱の極みでしょうね…
ぅぇ @ue027 2018-07-11 07:50:38
@_yaoya この機に会社の宣伝しとこ
yaoya @_yaoya 2018-07-11 08:08:34
ロシア人のハッカーが日本まで来てくれて2人で会社やってます。 建築にカメラ埋め込んで人間の行動分析するみたいなスタートアップです。小銭稼ぎながらやってるので投資家さんに会いたいです ※画像はイメージです pic.twitter.com/9Ikcq4hr4R
 拡大

コメント

ヒジャチョンダラ @citabow 2018-07-11 17:39:33
画像とはピクチャーとかフォトグラフのことで、イメージとは説明の為のもので、と思ってくだされ(笑)。
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2018-07-11 18:20:39
アメリカの喜劇映画「マルクスの二挺拳銃」で、主人公Aが汽車を止めるために「break ! break !」と絶叫したら、主人公Bがブレーキをブレイクした(ぶっ壊した)ギャグがあった。
ちょちょまる @sakuya_little 2018-07-11 18:34:17
Suicaで改札通れなくて「チャージしてください」と言われて突進した外国人もいたよね
せんたく @senn_taku 2018-07-11 19:17:59
スポンサードリンク?へぇ、新商品かな
こねこのゆっきー @vicy 2018-07-11 19:26:22
頭痛が痛いは実は間違いじゃない。…みたいな話か。
井水為史 @fh_wellwater 2018-07-11 19:55:59
リオグランデ川のことも忘れないであげて
夏越丸@ねんくり引き取り先募集 @nagoshimaru 2018-07-11 21:19:35
imageタグで画像配置してこのキャプションつけるたびに思ってたわ
иооот3.0 @mark_xxii 2018-07-11 22:18:04
まあ実際は「画像は理想を具現化したフィクションです」の略だけどな
倦怠感 @weariness 2018-07-11 22:24:33
犬ドッグ!鳥バード!エテモンキー!
ゆうき @F001Yuki 2018-07-11 22:38:28
商品写真に添えられていた場合は、現実には画像とは違うものが出てきますって売り主が宣言しているという意味だと知ったらどんな顔するのか知りたいぞ。
@gatirogrth 2018-07-11 22:58:58
結局言語って単語と文法を置き換えるだけじゃ翻訳できないんだよね
エビゾメ|9/23砲雷43[F-39] @ABzome 2018-07-11 23:12:01
絵の世界で「オリジナル」という言葉がすげー困ることあるんだよね。「ゲームやアニメをベースにしない一次創作」という意味が主流なんだけど、ほかに「二次創作ではない原作絵」どころか「改変されてない元のファイル」という意味でも、「本人が自作したもの」という意味でも通じるので実質あまり特定できる意味がない。pixivにオリジナル作品のチェックボックスあるんだけど外人がゲームの絵描いてオリジナル表記してること結構ある。困る。
フン族ABC包囲網 @hun_zoku 2018-07-12 00:57:49
「いにしえの昔の武士の侍が山の山中で馬から落馬して女の婦人に笑われて赤い顔で赤面して家に帰って帰宅して仏の仏前で短い短刀で腹を切って切腹した」(うろおぼえ)とかいう有名な文がありますな。
みま@非課金TV @mimarisu 2018-07-12 01:09:32
みんな重複表現に夢中だけど (最後の画像・・・おそろしく速い手刀、オレでなきゃ見逃しちゃうね)
貴菜萌士@悠久ガチってる @t7m4_ 2018-07-12 01:53:42
マスク仮面v.s.サハラ砂漠 / チゲ鍋ボーイズ男子
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2018-07-12 05:35:07
「革命はレボリューションだね」( https://bit.ly/2ucNtzj :引用Wikipedia )
muramoto @muramototomoya 2018-07-12 06:29:55
"The Sound of Music"→「音楽の音」ってなんだろな?って思ったな。
前田 克己 @maekatsu 2018-07-12 07:12:34
独りぼっちのロンリーナイトみたいな?
Noooooo @Nooo0o0Ooo 2018-07-12 09:43:40
誤解がないようにするにはなんと言えばいいのだろう。「画像は一例です」かな。想像ではない気がするし
BUFF @geishawaltz 2018-07-12 10:17:57
superUOnoME 部屋のドアーは金属のメタルで♪
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2018-07-12 10:31:18
Nooo0o0Ooo そもそも「英訳されてもおかしくならない文」なんて考えるのは無理があると思います
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2018-07-12 10:33:51
想像したイメージがリアルな現実をダッシュで駆け抜ける
読み猫 @yomi_nekox 2018-07-12 11:18:15
これは重複表現ではないと思うが。日本語にすると2つの異なる意味をもってるだけで。
読み猫 @yomi_nekox 2018-07-12 11:19:06
この雨は小雨だ、は日本語では成立するが、英語だとこのレインはレインだになる感じじゃないのか
アル @htGOIW 2018-07-12 11:21:08
ABzome 漫画原作付きアニメでも、アニメ化第一作だと"original series"と呼ばれますしね
arvante @in_Vixen 2018-07-12 12:36:32
ネセサリーは必要ですよ。
ヨヨヲヲロコ @bon__19 2018-07-12 20:35:59
Togetter見てたら退屈しねえな。毎日がエブリデイだ。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする