◆7/31(火)に松戸駅西口デッキ上のごみ箱を撤去します◆ 周囲にごみが捨てられ、適正に利用されていないため、7/31(火)に撤去します。ご不便をおかけいたしますが、ご理解ご協力をお願いいたします。 city.matsudo.chiba.jp/kurashi/gomi_s… #松戸 pic.twitter.com/iasIb8ddBa
2018-07-10 16:18:46Proof japan isn’t perfect; an official Chiba city twitter is saying they are taking away this station’s public trash as no one can seem to keep it clean, better to not have it all all. twitter.com/matsudo_city/s…
2018-07-11 19:04:57Official | 330k+ YouTube | Monster Hunter | Final Fantasy XIV | Japan | 日本語OK | Parent | My tweets don't reflect that of the company I work for
日本は完璧ではない証拠。千葉市(正しくは松戸市)の公式ツイッターは、誰もゴミ箱を清潔に保つことができないので、松戸市はこの駅の公共のゴミ箱を撤去すると言っています
@aevanko It looks more like people tried, but nobody's emptying them
2018-07-11 19:05:51What can I say? I was born with magical healing powers and can stick to any surface. What more do you want?
より多くの人が(ゴミ箱に捨てようと)試したようにに見える、でも、誰もゴミ箱を空にしていません
Counter argument I’m seeing is they didn’t empty them often so they were full but that’s no excuse to trash the ground around it
2018-07-11 19:06:17反論として、私は彼らが頻繁にゴミ箱を空にしていないので、満杯だったと見ているが、それはその周りの地面をゴミ箱にする口実ではありません
@aevanko Not bothering collecting at the right times in combination with public trash disposals being rare creates this issue. They are not really solving something here but rather circumventing it. Which probably makes sense from their side but not the public me thinks.
2018-07-11 19:08:19公共のごみ処理と組み合わせて適切な時期に収集することは珍しいことではなく、この問題は稀です
彼らは本当にここで何かを解決していません
むしろ問題解決することから逃げています
おそらく役所の方では意味があるでしょうが、私が考える公共はそうではない
@aevanko Wow. I always thought Japanese people generally kept their trash with them and took it home because there's hardly any bins around.
2018-07-11 19:31:15ワオ。私はいつも日本人は一般的にゴミを捨てず、ゴミ箱がほとんどないので家に持ち帰ったと思っていました。
@aevanko If there's more garbage than there is bin space, shouldn't they instead introduce more bins for people to throw garbage out?
2018-07-11 21:19:19もしゴミ箱よりゴミが多いのであれば、代わりに人々がゴミを捨てるための、より多くのゴミ箱を導入するべきでは?
意訳ですので、誤訳がありましたら修正します