54

始まりはこのツイートから。
日本在住ジャーナリストが飲食店の店先で見つけた張り紙の写真をアップ。

hashitan @hashitan
日本語ができないならハナからお断りですっていうパッシヴ・アグレッシヴな意思表示。これは入店拒否としか読めない。写真の入ったメニュー作る気もない感じ。自分が海外旅行した時店先に現地語がわからない人はウェルカムじゃないってわざわざ日本語で書かれてたらどう思うのか想像力もないのかな。 twitter.com/AltInsiderFY/s…
marion_ko @marionko_
いかにもな炎上案件だけど、見る限りいかにも英語話せなさそうで恐縮されてるようにも感じるし、あまり叩かないであげてほしい。 twitter.com/hashitan/statu…
marion_ko @marionko_
学生の時に学んでいない言語で海外出た人は、こんな風に死ぬほど英語が苦手な人の気持ちってよく分かると思う。現地で一年暮らして出来るようになるのは「分からないことを分からないと意思表示できること」つまり、英語が心底できない人にとっては、
marion_ko @marionko_
「英語が苦手なので意思疎通がうまく出来ないことがあります」とも言えないし、そもそも会話を始められない 。一言すら言葉が出てこない人たちだっているのよ。この紙はちょっとマズかったにしろ、紙の根底にあるのは日本語の話せない外国人にも日本人客と同じサービスを提供したいって思いなんじゃ?
marion_ko @marionko_
そもそもフランスだと「英語が話せなくてごめんなさい」なんて言われない。こちらがフランス語話せない時点でしかめっ面されるか、あからさまにシカトされたりもする。出羽守はアメリカ的ポリコレ棒振りかざしてこの店叩く前に、観光客が不快にならず店員全員英語が苦手と伝える英文でも考えてやれば?
marion_ko @marionko_
海外生活1年目。「分からないことがあったら説明するから何でも聞いて!」と親切に言ってもらうが会話の単語がほとんど分からないので何が分からないのかが分からない。会話の定型文を覚えても返ってくる答えが理解できないので結局何が言いたいのか分からない。きっとこの店の人のそんな感じ。
marion_ko @marionko_
この店の人がレイシスト認定されるのは本当に気の毒だし見てられない。誰かをレイシスト認定して数動員して全員で叩きまくるのって、ある意味暴力だよなあ。この現象に名前を付けたい。
marion_ko @marionko_
世の中には英語できる人と「一生懸命やればなんとか片言の英語が出てくるレベルの人」だけじゃないんです。「ハローしか言えない人」「挨拶すらできない人」「どもってしまって言葉が出て来ない人」色々いることを知ってください。 twitter.com/hashitan/statu…

@hashitanさんのツイートにAlastair Himmer記者が張り紙をした飲食店の所在地を尋ねる。(注:@hashitanさんは写真の撮影者ではない)(Alastair Himmer記者の当該ツイートは既に削除済み)

marion_ko @marionko_
@alastairhimmer 取材して記事にするんですか?

この問いかけの返答もAlastair Himmer記者は既に削除済み。
彼の返答は「場所がわかったらね!w」というものであった。

marion_ko @marionko_
海外には実質上外国人お断りの店(現地語話せないと邪険にされたりシカトされる)や、外国人だと不利益被る店(現地語話せないとぼったくられる)が存在するけど、日本の小さな飲食店がごめんなさいキャパオーバーだとつたない英語で表現をしたことをそこまで強烈に糾弾しないと気が済まないんだろうか
marion_ko @marionko_
@alastairhimmer 大騒ぎになることを懸念しています。記事になれば、大勢の人が電話をかけたり店に押しかけたりしてお店は立ち行かなくなります…。記事にする前にその辺りも考えてみてくださいね。

この問いかけにAlastair Himmer記者はリプライしていたが騒ぎになりかけた時に即座に削除。

marion_ko @marionko_
件のレストランの所在を探しているAFP記者。「騒ぎになってお店の営業に支障が出ることを懸念してる」と伝えたらこの答え。酷い。 自分の記事で店が潰れる可能性に対して自分で蒔いた種」と。呆れて言葉がない。 twitter.com/alastairhimmer…
marion_ko @marionko_
AFP日本支部の記者の質、低すぎないですか。ジャーナリズムの学位を持たないどころかチンピラも同然の感性で仕事してるってどういうことなの。
Tomoe @tomoe_0ct3
@marionko_ 人種差別のレッテル貼りに加え「オリンピックを開催する国としては恥ずかしい!」とはひどく傲慢な物言いですね...怒)
marion_ko @marionko_
@alastairhimmer 人種差別と断じる根拠は何ですか。店は人種で客の選別していません。外国人の入店を断ってもいません。 「自分で蒔いた種」の意味を分かっていますか。記事になることで店は潰れる可能性もあります。ペンの暴力で人を殺すことも出来ます。記者としての責任の重さがあなたからは感じられません。
シバタ・ミチヒロ @ruelascases
@marionko_ こいつホントにチンピラですね。日本にいる白人「ジャーナリスト」(笑)はほとんどそんな感じです。。
はみなす @haminasu
@tomoe_0ct3 @marionko_ そのうち「英語話せません」と意思表示しただけでレイシスト扱いにされそうなノリですね。 客商売として言葉ができずロクな対応ができなくて申し訳ないという気持ちでお断りを掲示する店だってあるでしょうに。
シバタ・ミチヒロ @ruelascases
@marionko_ @tstateiwa Menuが主語だから日本語のメニューしかありませんって書いてあることは明白ですよね。小さなレストランの張り紙の揚げ足を取って集団で叩きまくるのは狂気でしかない。
堀 茂樹 @hori_shigeki
Etes-vous vraimt de l'AFP (@afpfr), vous qui savez même pas distinguer le racisme de ce qui ne l'est nullemt, cad. ce qu'est un billet gentimt écrit en anglais d'un petit restaurateur visiblemt débordé des clients qui lancent leurs commandes en une langue qu'il ne comprend pas ? twitter.com/alastairhimmer…

あなたは本当にAFPですか。あなたは差別主義とそうでないものを区別することさえ知らないのでしょうか。つまり、小さな飲食店の英語で親切に書かれたメッセージは明らかに、飲食店側が分からない言語で注文を投げる客によって仕事に追い回されているということです。

残りを読む(71)

コメント

ゆっきーおじさん @vicy 2018年7月13日
外国に行くのに、意思疎通する気ゼロで、自国語しか話さないって、傲慢すぎだろ
r1h3 @r1h33 2018年7月13日
英語にも方言があるんだって話でそろそろ英語の日本方言を公的に纏める必要が有るんだろうな、アメリカとかで24Uが貴方に(ToForYou)ってなるように日本ではjapaneseが日本人だけでなく日本語と言う意味を持つとか……こうやって悪(意をもって)用される例が結構あるしさ(サッカーサポーターの人種差別事件とか)
Andrs @Andrs50686175 2018年7月13日
シャルリーブエドでは不足だったらしい
kartis56 @kartis56 2018年7月13日
自分は日本語読めずにネットビジネスとかの詐欺アカウントをフォロワーに従えてるの面白いよね
kartis56 @kartis56 2018年7月13日
そして掘ってると出てくる2015/9月作成の38フォローでTw0 の大量作成っぽいアカウント群
kartis56 @kartis56 2018年7月13日
後半まで読んだら単なるデマ報道者だった…
rdjames @aphe_x 2018年7月13日
「フランス人記者」とありますが、彼はイギリス生まれです。AFP(フランスの通信社)に記事を書いているイギリス人ですね。何年か前だけど、彼が書いたミス日本の宮本エリアナさんに関する記事も日本人の人種差別性を強調してた。酒井法子さんの記事も、日本語版には書いてないけど英語版では「いじめ文化('bullying' culture)」として海外に喧伝してる。記者もひどいが、使い続けているAFPもひどい。
marion_ko @marionko_ 2018年7月13日
aphe_x ありがとうございます。訂正します。
CatNA @CatNewsAgency 2018年7月13日
この種の悪質な外国人記者には、声を上げていくべきですね。目に余る。
木犀劇場 @former_TY 2018年7月13日
外国人って理由でありがたがる出羽守が日本にゃ多いが、これ見るとヨーロッパだろうが日本だろうがチンピラ記者はチンピラ記者でしかないことがようわかるな。
堀 茂樹 @hori_shigeki 2018年7月13日
AFP日本支部のこの男は、ジャーナリストを装うデマゴーグですね。相当にタチが悪い。
心の銃 @bike_buell 2018年7月13日
記者なら言葉で勝負してほしいね。ブロックってなんだよ本当。
ねむ @warawarasokuhou 2018年7月13日
たとえばこれ韓国なら炎上してるだろうね。左右両方から抗議を受けて謝罪するまで追い込むだろう。 一方、日本は声をあげる人が圧倒的に少ない。人口は多いのにも関わらず。どうしたらいいもんか。。。
nekodaisuke @nekodaisuke1 2018年7月13日
イギリス人なんだ。ってことは英語が母語なんでしょ?そんで英語で説明してる文章に怒ってるわけだ。これってすごいことだよね。グローバルな言語だぞってかんじで自分が偉くなったとでも思ってるのかね。日本語でこの店は日本語出来る店員いませんって書かれてたら申し訳ないなって思うけどね。
藍矢 @Aiya_ayiA 2018年7月14日
あまりにひどい…
parvus_fons @octonubes 2018年7月14日
この日本については何言ってもいいみたいな風潮どうにかならないですかね。
吉見和彦 自捨新生 @yoss_2525 2018年7月14日
フランスには中華思想みたいなものもあるようだし、日本は極東の小さな島国で同じ人間が住んでいるとは思っていないだろうし。
はよ @hayohater 2018年7月14日
「ビザールジャップ報道」の問題がこれでもかと詰まってて。一事が万事この調子。
Merc @Mercivb 2018年7月14日
アジア駐在の欧米特派員はセクハラ男だらけ https://news.goo.ne.jp/article/newsweek/world/newsweek-E215552.html アジアのなかで一番のエリートが派遣されるであろう中国の特派員でこのレベル。 日本の特派員なんて推して知るべきかな。 だって告発が日本語で訳されても彼ら反論すらしない(できない)し。
neologcutter @neologcuter 2018年7月14日
マスコミ業界人って洋の東西を問わずクズばっかじゃないの?だからトランプ大統領が幅をきかすわけで。もっとも俺はトランプに反対しないがね。
neologcutter @neologcuter 2018年7月14日
ていうかAFPを見て「フランスって実は変人多いんじゃね?」と思われてもしょうがねえよな。最近ではヴィーガンに肉屋が襲撃されたらしいし~。https://www.asahi.com/articles/ASL7602RFL75UHBI02M.html
ふんぬらーり @mafmaf52 2018年7月14日
外国人特派員協会ってこういう方たちの巣窟なんだっけか
dada @yuuraku 2018年7月15日
アメリカで英語話せない日本人がどんだけ店から疎外されるか、この手のインテリリベラルが知らんわけないだろうによくもまあイケ図々しいよな。
ビーフジャーキー @_beafJerky 2018年7月15日
つーか個人の見解で自業自得とかいう文言が発せててそこはすげえな、謝るほうはやれないのがこの業界の人のモラルって感じだけど
ビーフジャーキー @_beafJerky 2018年7月15日
チンピラタイプのさばるのホントよくない
森のクマッチング(ぽっけ風) @peerchaky 2018年7月15日
フランス総領事とかこの記者とかアジアを、格下認定して嘗めた態度を取るレイシストがのさばってる外国凄い。
あえりうす~やっぱロードスター最高 @Aelivs 2018年9月29日
以前から海外メディアの日本駐在記者の質が悪と聞いていたけど、これほどとは。さすがに全員がこのレベルじゃないと信じたいところ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする