10周年のSPコンテンツ!
76
菓な子 @kanakolu2
夫は日本語堪能で読み書き会話も問題ない。 そんな夫ですが、猫を飼ってる人の事を カネコシ と言ってて。 え待って。なにそれ?金子氏?と聞くとカネコシよ!犬を飼ってる人はカイヌシでしょ? との事…。飼猫氏、飼犬氏 だと思ってた模様。 日本語って難しい…飼い主の中にイヌ入ってるもんね笑
菓な子 @kanakolu2
@todotudotudo 間違えてたくせに、こっちの方が良くない?とか言ってきましたよ…。 素直にかわいい!と思えない原因です笑
☯️*Joon*☯️ @jun_mo
@kanakolu2 こうゆうのは外国人ならではの発想だと思います。面白い。^_^
菓な子 @kanakolu2
@jun_mo 日本人だと、無意識に漢字が浮かぶので、間違いようのない単語も、平仮名で考えるとナルホド!と思いますし、これは外国人ならではですよね、たしかに。
グリーンだよっ(お互いにフォロバ強制なし。無言RT,フォローOK,ヘッダーはわいっしゅさんの作品) @midor1iro
@kanakolu2 菓な子さん、はじめまして。 柔軟な考え方、発想ですね。 ありがとうございます。 当たり前や当然が嫌いなのに、つい、その枠に囚われていると感じることができました。 確かに「カネコシ」。 ありがとうございます。
菓な子 @kanakolu2
@midor1iro はじめまして。当たり前と思い込んでる単語を 平仮名で考えるだけで、普段気づかない発見に気付かされました☻ たしかに、飼い主 の中には 犬が入ってますし、それは漢字表記で 飼い主 という単語が浮かぶ私達には考えもしない事でした笑
他にもこんなワードがいけそう
けい @kstyle764
@kanakolu2 馬飼ってる人はカウマシwww
菓な子 @kanakolu2
@kstyle764 鳥だと カトリ氏。 微妙にいる名前だから、余計違和感なく信じてたっぽい笑
菓な子 @kanakolu2
@washijukucho それもイケますね。違和感ないですw🐊
まるちゃん @Japanoftheworld
@kanakolu2 うさぎを飼ってる人は飼う詐欺師(失礼しました)
菓な子 @kanakolu2
@Japanoftheworld いける!!それもイケますし、またしても漢字で悩んでしまいますね笑
他にこんなパターンも
カステラ👑女王様 @Rainha_Castella
@kanakolu2 私の夫も日本語堪能ですが、電話ボックスなのかテレフォン箱なのか、思い出せずに身悶えしてしていることがよくあります その度にキュンキュンするので、ちょっとお得感
菓な子 @kanakolu2
@Rainha_Castella 和製英語は特に こんがらがりますよね。電話ボックスもテレフォン箱も、意味合いとしては同じなのに、表現が逆だと別物!! テレフォン箱の、ドラえもんの道具感がすごいです笑
裕也 @yuya0123jk
@busokuten @kanakolu2 FF外からですが 新宿でトルコ人旅行者にカタコトの日本語で ト「あのー、ムツどこで売てる?」 僕「?」 ト「ムツ買いたい」 僕「ムツ?魚?築地?魚屋?」 ト「これ」(抱いていた赤ちゃんのお尻を指さす) 僕「ああー!おむつ!」 ト「そそ!、、、ムツってどういう意味?」 みたいなのはありました

コメント

ローストの肉 @ROM69787270 2018年7月13日
間違っていたとはいえ、知ってる知識から連想して伝わるように話せるのは頭いいわ。
きゅうらいすったらきゅうらいす @megane814 2018年7月13日
犬飼さんという名字でまたひと悶着ありそうだな(笑)
VRAM01K @VRAM01K 2018年7月13日
オムツは襁褓(むつき)の丁寧表現からかな?
fai into VR @faifx 2018年7月13日
介護士、保育士、飼犬士。介護する人、保育する人、犬を飼う人。・・・アリだと思います。笑
ICHIKAWA Kento(おにぎり) @kentosho 2018年7月13日
おみおつけ、に見られるような日本の過剰丁寧語文化など日本語の授業で教えるべきなのかなぁw
伍長 @gotyou_H 2018年7月13日
kentosho それを(半端に)理解した結果が「ムツ」なのでは
塩昆布 @tagamin19 2018年7月13日
鳥飼ってたら香取氏になるのか
佐渡災炎 @sadscient 2018年7月13日
「ポイントカードはお餅ですか?」のコピペ思い出した。にぽんごむずかしいある。
砂場 @chipstarko1 2018年7月13日
気持ちはわかる。とてもわかる。
tsukina @tsukina_ttt 2018年7月13日
カハムスターシの揺るぎない首都感
佐渡災炎 @sadscient 2018年7月13日
VRAM01K 「お」+略称なので丁寧語と言うよりは女房言葉です。「ざぶとん→おざぶ」「でんがく→おでん」「せんべい→おせん」などと同類。
いずみな @iiizumiiina 2018年7月13日
tagamin19 そうなったら、季節柄そこから更に「蚊取り線香」も絡んできそう
ぢべた @jibetaP 2018年7月14日
サーバル飼いたい?無理じゃないかなぁ。檻とかの設備がかサーバルし……
ひろ @hr_togetter 2018年7月14日
テレフォン箱のそこはかとないチープ感がいい
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2018年7月14日
「かいぬし」の中の「いぬ」って「犬」とアクセント違うからほんまかいなと一瞬思ったのは、心が汚れているのだろうか
ウニ友達 @Bonboriman 2018年7月14日
メリケンだと『日本のゲームでWメテオってでるけどダブリューと呼んでやがる。なんでホワイトなんだと思ってた』って話があったな
罪子 @mirai01811005 2018年7月14日
「おむつ」は「むつき」の宮中言葉
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする