egmvd
菓な子
@kanakolu2
2018-07-12 18:28:51
夫は日本語堪能で読み書き会話も問題ない。
そんな夫ですが、猫を飼ってる人の事を カネコシ と言ってて。
え待って。なにそれ？金子氏？と聞くとカネコシよ！犬を飼ってる人はカイヌシでしょ？
との事…。飼猫氏、飼犬氏 だと思ってた模様。
日本語って難しい…飼い主の中にイヌ入ってるもんね笑
菓な子
@kanakolu2
2018-07-12 20:19:16
@todotudotudo 間違えてたくせに、こっちの方が良くない？とか言ってきましたよ…。
素直にかわいい！と思えない原因です笑
菓な子
@kanakolu2
2018-07-12 21:38:56
@jun_mo 日本人だと、無意識に漢字が浮かぶので、間違いようのない単語も、平仮名で考えるとナルホド！と思いますし、これは外国人ならではですよね、たしかに。
グリーンだよっ
@midor1iro
2018-07-13 06:50:38
@kanakolu2 菓な子さん、はじめまして。
柔軟な考え方、発想ですね。
ありがとうございます。
当たり前や当然が嫌いなのに、つい、その枠に囚われていると感じることができました。
確かに「カネコシ」。
ありがとうございます。
菓な子
@kanakolu2
2018-07-13 07:53:45
@midor1iro はじめまして。当たり前と思い込んでる単語を 平仮名で考えるだけで、普段気づかない発見に気付かされました☻
たしかに、飼い主 の中には 犬が入ってますし、それは漢字表記で 飼い主 という単語が浮かぶ私達には考えもしない事でした笑
他にもこんなワードがいけそう
他にこんなパターンも
カステラ女王様@カリヨン奏者になることにした
@Rainha_Castella
2018-07-13 11:40:19
@kanakolu2 私の夫も日本語堪能ですが、電話ボックスなのかテレフォン箱なのか、思い出せずに身悶えしてしていることがよくあります
その度にキュンキュンするので、ちょっとお得感
菓な子
@kanakolu2
2018-07-13 13:30:59
@Rainha_Castella 和製英語は特に こんがらがりますよね。電話ボックスもテレフォン箱も、意味合いとしては同じなのに、表現が逆だと別物！！
テレフォン箱の、ドラえもんの道具感がすごいです笑
裕也
@yuya0123jk
2018-07-13 13:01:21
@busokuten @kanakolu2 FF外からですが
新宿でトルコ人旅行者にカタコトの日本語で
ト｢あのー､ムツどこで売てる？｣
僕｢？｣
ト｢ムツ買いたい｣
僕｢ムツ？魚？築地？魚屋？｣
ト｢これ｣(抱いていた赤ちゃんのお尻を指さす)
僕｢ああー！おむつ！｣
ト｢そそ！､､､ムツってどういう意味？｣
みたいなのはありました
