訳者・森信太郎さんの作業日報
-
- いいね！103
翻訳者の村井理子さんのご健康が優れず、予定されていた翻訳を公募することに。その名も「もうめちゃくちゃ杯」！
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
書籍翻訳やりたい方はぜひご応募ください～ ＞【単行本・翻訳者募集！】「もうめちゃくちゃ杯」（選考委員：村井理子、伊皿子りり子）開催のお知らせ kiracohol.com/hotmesshai
2018-02-15 15:01:15
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
本当は村井理子さんが担当する予定の本でした。だから、せっかくなので出版翻訳やってみたいと思ってる新人さんなどにもどんどんご応募いただきたいです ＞【単行本・翻訳者募集！】「もうめちゃくちゃ杯」（選考委員：村井理子、伊皿子りり子）開催のお知らせ kiracohol.com/hotmesshai
2018-02-15 15:08:03
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
応募〆切は2018年3月1︎日（木︎）英国の大ヒット作品です＞【単行本・翻訳者募集！】「もうめちゃくちゃ杯」（選考委員：村井理子、伊皿子りり子）開催のお知らせ kiracohol.com/hotmesshai
2018-02-15 15:09:55
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
というわけで村井さんの分もこの本を、いい翻訳家の方と楽しい本にするのは私の務めだと思っています。よろしくお願いします！＞【単行本・翻訳者募集！】「もうめちゃくちゃ杯」（選考委員：村井理子、伊皿子りり子）開催のお知らせ kiracohol.com/hotmesshai
2018-02-15 15:17:38
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
【単行本・翻訳者募集！】「もうめちゃくちゃ杯」選考委員：村井理子、伊皿子りり子 kiracohol.com/hotmesshai そんな村井さんの現状はこちら ↓ ■突然の入院騒ぎ その１―Confidence is silent.― kangaeruhito.jp/articles/-/2382 @KangaeruSさんから ■犬（きみ）がいるから - 入院 akishobo.com/akichi/murai/v…
2018-02-15 16:34:00
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
応募総数267名。皆さまからの書類はすべて拝読しました。ありがとうございます ※1日に応募を〆切ました【単行本・翻訳者募集！】「もうめちゃくちゃ杯」（選考委員：村井理子、伊皿子りり子）開催のお知らせ kiracohol.com/hotmesshai
2018-03-02 06:18:36
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
ハイレベルなコンペとなりました。うまい人が多かったので、３日間訳文読むのにかかりっきりでした。今回パスしなかった方のなかにも、違う本であれば訳者として活躍なさるような方が多くいらっしゃったと思います。時間を割いてくださった皆さまに感謝申し上げます #もうめちゃくちゃ杯
2018-03-16 16:41:09
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
#もうめちゃくちゃ杯 ですが、さっそく、村井理子さん、私（伊皿子＝田中）、同僚の３名で二次審査の課題を拝読しています。結果は4月6日（月）に発表します。同時に村井理子さんの選評も公開する予定。よろしくお願いします！
2018-03-26 13:54:14
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
審査結果を発表しました #もうめちゃくちゃ杯＞【審査結果発表】「もうめちゃくちゃ杯」 goo.gl/9eptDs
2018-04-06 12:01:41審査の結果、訳者は森信太郎さんに決定！
Shintaro Mori
@morishin5555
どえらいことになりました。『Hot Mess』の翻訳を一冊まるごと担当することになりました。どえらいことです。kiracohol.com/%e3%80%90%e5%a…
2018-04-06 12:58:47
Shintaro Mori
@morishin5555
突然息子から「翻訳者として本を出すことになった」ってLINEが来た親はどんな感情だろうか。オレオレ詐欺的なものと思っちゃうんじゃないか。
2018-04-06 15:51:28
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
森さんにはさっそくSlackに作成した「チームもうめちゃくちゃ」のワークスペースで、翻訳の進行スケジュールと赤入り原稿がシェアされており、ほんま可哀想w #もうめちゃくちゃ杯
2018-04-06 16:19:58
伊皿子りり子｜編集Lily
@lilico_i
自分で言い出したこととはいえ、ほんまにほんまに大変やった。でも、この本に関してはこういうかたちで新しい訳者に村井さんからのバトンを渡せてよかったと思っています。ありがとうございました #もうめちゃくちゃ杯
2018-04-06 23:25:58
Shintaro Mori
@morishin5555
村井さんの選評で「女性の心理を巧みに描く」とありますが(本当に恐縮で光栄です)、これは僕がモテるとか女性経験豊富とかそういうのじゃなくて、小学生のときに女子だらけのピアノ教室に通わされてたタフな経験とか、そういうことが奏功したのかなと思っています。 twitter.com/morishin5555/s…
2018-04-12 11:19:37
Shintaro Mori
@morishin5555
作業中(小道具の配置など、多分に演出を含みます) pic.twitter.com/P4vo2j1vAl
2018-04-15 16:10:05
拡大
Shintaro Mori
@morishin5555
原稿は地道に進んでおりまして、「こんな量ムリだよ…」から「今までこんなにやれたから残りも大丈夫そう」に精神のフェーズが変わりました。#チームもうめちゃくちゃ
2018-04-26 12:29:42森さんの作業日報が始まりました
Shintaro Mori
@morishin5555
作業日報です。現状訳済が91ページ、全体が303ページです。91/303=30.0%、3割に突入致しました。白紙を元日、完成を大晦日とすればいま4月下旬くらいです。#チームもうめちゃくちゃ
2018-04-29 17:08:55