スーパーのレジで店員に『愛想が悪い!』とゴネている爺さん…その後ろに並んでいた京のご婦人が放った“独り言”のお陰でレジの人が救われた話

こういう時に出る京都の言葉、サイレントキラーみある
117
りちおさん @richiosan

スーパーのレジで「愛想が悪い!」ってゴネてる爺さんの後ろに並んではったご婦人が 「こわい顔して来て笑えてまあむつかしいことを」 って大きめの独り言を言わはったら、爺さんが悔しげに黙って去って行った。 救われて半泣きなレジの方にそのご婦人がニコッと笑わはって、見てた私も泣きかけた。

2018-07-19 23:34:50
りちおさん @richiosan

@ring1124303 レジって孤独ですから、ほんま救われはったと思うんですよね

2018-07-19 23:57:00
りちおさん @richiosan

@ring1124303 仰ったことも的を得てますしね。 店員だって人間なんやから「怖い顔して来た客には笑えへんで構える」から!w

2018-07-20 00:05:52
Bird @shun_1123

@richiosan 京言葉(でいいんでしょうか)で穏やかに言われると破壊力が増しますねぇ。

2018-07-20 08:48:27
りちおさん @richiosan

@shun_1123 @shun_1123 ゴネてた爺さん、かなりバツ悪そうでした。苦笑

2018-07-20 14:30:13
局方EtOHから消毒薬を製剤する皇后ぺんぎん @empress_penguin

@richiosan 京都のお人の皮肉もこういうシーンで使われると殺傷力高くてナイス。

2018-07-19 23:40:33
りちおさん @richiosan

@empress_penguin もう直接言うてはるぐらいの大きな独り言でしたけどねw でも言うてはることは確かですよね。 自分が怖い顔してるのに相手、笑えへんって

2018-07-19 23:51:11
まるてにすとらいぷ @ZLA151ARO

京都話法「うるせえじじい黙れ息の根止めたろか」ですね

2018-07-20 10:13:30
hirako @hhiirraakkoo

こういう返し方ができるおばちゃんになりたい。 twitter.com/richiosan/stat…

2018-07-20 13:15:55
ヒグチトモミ1/11〜1/13レタル展示会 @retar_tomomi

本当に「愛想が悪い」みたいなクレーム言うじいさんいるからなぁ…。

2018-07-20 13:53:42
椿媽媽 @tsubaki_faded

要求をするなら、それ対等になるものを差し出さなければ取引にはならない そーゆーところよ

2018-07-20 14:28:07
オレンジ@雷合計Lv645 @012F840A_orange

こういうとき京都弁って最強だなって思うw

2018-07-20 12:51:48

※関連まとめ

まとめ 文章を京都弁で皮肉っぽくしてみた→京都民の方々には異論があるようです 京都のことばは難しいですなぁ。 76471 pv 75 10 users 60
まとめ 『京都人の言いそうなイヤミ』ネタで秀逸だったもの→麻婆豆腐に向かって「豆腐もこんだけ味付けてもろたら嬉しやろなあ」 京都、大人になってから行くとまた違って見えるんだろうなぁ 57138 pv 175 34 users 60

コメント

xxx @nonameuserxxxx 2018年7月20日
ええ話やねえ(嫌味じゃなくて)
75
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2018年7月20日
京言葉って、大都市でしかも今より人と人の距離が近かった時代から培った軋轢を生まないコミュ話法なのかもね。洗練された合気道の返し技的なサムシングを感じる。
64
危篤前@出獄済みてーとく @kitokumae 2018年7月20日
声に出して言いたい日本語大賞エントリー
4
ミカ @spyspicec 2018年7月20日
京都人を使わないとネタツイできないのかな。
12
2D @migrant777 2018年7月20日
いや、笑顔で嫌味を返すのが京都人でしょ。
1
easyiizi1111 @easyiizi1111 2018年7月20日
米欄が暑さでおかしくなってる
7
取鳥族ジャーヘッド/CMDR INABANIUS @torijar 2018年7月20日
easyiizi1111 おちつけコメ欄は暑くなくてもだいたいおかしい
119
佐藤 誠 @madao007madao 2018年7月20日
異論は認めるけど、個人的には京都のやつ嫌い。この場合は良い面が出ただけで、基本いやだ。
2
めっしゅの靴下(閉鎖) @socks_of_MESH 2018年7月20日
京都人がもう1人現れて店の即席お茶漬けカップに勝手に湯を注いで「ぶぶ漬けどーぞ。」と爺さんに渡すトコまでいけば完璧。
1
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2018年7月20日
男性が標準語でやったらコブラになる
17
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2018年7月20日
「こわい顔して来て「笑え」て。まあ、むつかしいことを」という事か。
36
UMAUMA @UMAUMA77370249 2018年7月20日
京言葉は個性があってすき 嫌味キャラ面白くてええやん
6
低浮上monolith@フォロー外から失礼します @se_monolith 2018年7月20日
俺も独り言書くか。「売り子はん、お釣りを投げ捨てるように渡しといて「またおこしやす」て、まあむつかしいことを」(先週京都の土産物屋でやられた)
1
tomo@裏雑多 @JINbeyJIN 2018年7月20日
上品な和服マダムの声で脳内再生された時に生まれる、バターナイフで一刀両断するかのようなえげつなく柔らかい超破壊力
7
yoshiko @yosii_0609 2018年7月20日
se_monolith お釣りを投げ捨てるように渡された上での「またおこしやす」なら、「またおこしやす(二度とくるな)」という可能性も高いです。
16
neologcutter @neologcuter 2018年7月20日
京都ねえ…観光では行きたいけど、住みたくない。怖いから。
0
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2018年7月20日
クレーマーは大抵少数なので、その一部の少数を排除するのに他のお客様が協力してくれると助かるんですよね。よくあるじゃないですか、店員が「他のお客様がご迷惑しますので」っつーと、クレーマーが「他の客って誰じゃい」ってキレるアレ。あの場面で「わしじゃい」「私じゃい」「オレじゃい」って出てくれると、ホントにクレーマーはぐうの音も出なくなるんですよ。そこで引き下がらないようなら、それこそ警察を呼ぶべき状態ですし。
53
マシン語P @mashingoP 2018年7月20日
コミュニケーションは感情の等価交換だからね。好意に対して好意で返すのが基本なのに、怒りをぶつけて好意を返してもらおうなど無礼千万にも甚だしい。それをして欲しいなら札びら切って歩けばいいんだよ。
13
フジタ画伯 @fujitayouchan 2018年7月20日
自分だったらどうするか考えてみたが、昭和アニソン絶唱ぐらいしか撃退技がない。
0
ふひひっ☆ @satoda3104s2 2018年7月20日
京言葉、煽りセリフの中では破壊力高いのでは
14
ステンレスたわし @hushuutawasi 2018年7月20日
結果的にはGJなんだけど、個人的な経験の範囲では、年配の人が気に入らない相手に「むつかしいこと言う」って使う場合、大抵「私が理解できない/知らない/気に入らないんだから、お前の言うことは絶対間違ってる!アーアーキコエナーイ」って意味(→そのまま問題放置・責任放棄して逃亡)が大半なので、あんまりスマートな印象は受けないな
1
barubaru @barubaru14 2018年7月20日
京都人を排除できるのは京都人だけということか
0
冶金 @yakeen4510 2018年7月20日
「こわい顔して来て笑えてまあむつかしいことを」→理解できません。
2
巳堂鷺之丞 @saginojoh 2018年7月20日
京都の人にしてはストレートな嫌味だなぁ。
5
ジョージ2世 @GEORGE221 2018年7月20日
え、読んで意味が理解できない人、結構いるんだ。
23
\(TOT)/ @shibanasu14 2018年7月20日
爺の車の前にいけず石を置いたら完璧だった
0
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2018年7月20日
直訳すると「自分が相手を怖い顔で恫喝してるのに、相手に笑えとか無理云うなし」で、意訳すると「寝言は寝てから云え」かな。 RT yakeen4510:「こわい顔して来て笑えてまあむつかしいことを」→理解できません。
25
フローライト @FluoRiteTW 2018年7月20日
真後ろでそれ言うってかなりインファイトの打撃戦だから京都人っぽくないような
5
押川歩 @asphaltos1 2018年7月20日
半泣きの店員とそれに相対するご婦人の笑顔を同時に見られる位置はどこでしょうか?
1
ネギ@芋の呼吸 @negi__ 2018年7月21日
「笑え」が直接話法になっていることを初見でパースできなかった
0
九銀@半bot @kuginnya 2018年7月21日
直接言えよ。独り言の体裁取るとかクソだろ
2
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2018年7月21日
そうか、京言葉を知らない人からすると、実際聞くならともかく、文字で読むと判らないって話でもあるのか。「こわい顔して来て笑えてまあむつかしいことを」を標準語にするなら、「怖い顔でやって来て『笑え』って、まあ難しい事を」かな。文中の「笑え」は、「愛想が悪い」→「愛想良くしろ」→「笑え」って解釈だね。
8
佐渡災炎 @sadscient 2018年7月21日
だいたいレジ店員に愛想なんか不要だろ。愛想がほしけりゃキャバクラ行って金撒いてこい。
13
特急ニセコ @ExpressNiseco 2018年7月21日
なお京言葉すら理解できなかった場合効果はない模様
4
あぶらな @ab_ra_na 2018年7月21日
そうか…「こわい顔して来て笑えてまあむつかしいことを」は脳内再生できない人もいるよねそりゃ…
2
味噌カッツ @freakykombat 2018年7月21日
ハッとする案件のバリエーションが順調に増えてて面白い
2
エビゾメ @ABzome 2018年7月21日
同じ客の立場からちょっかい出されるとあっさり退散するあたり、やっぱ逆らえないと踏んで強気に出てるだけなんよね。
15
tubu8kiya @tubu8kiya 2018年7月21日
和服姿の野際陽子で再現された。
4
m.i. @L_z_m_i 2018年7月21日
爺さんも人の愛想を問う気なら、まずゴネるのやめようよと
2
Earwax @Earwax97409510 2018年7月21日
togetterで京の良い話だと…
1
しまやとかきゅるぺぽ☆とかいうひと @t_shimaya 2018年7月21日
ぱっと見て「怖い顔してゴネてるジジイ見て笑えるってのはなかなかだな」って思って、 mtoaki を見てハッとした。
1
ありえない @tkr_nkn 2018年7月21日
変な日本語・・・京都弁なのか
0
冶金 @yakeen4510 2018年7月21日
tikuwa_zero なるほど! 「笑え、って」ってことなのね。
0
4B @fourBfuzzy 2018年7月21日
何言っても嘘松とか「ハッとした」とかで叩かれるからネットにリアルのことなんざ書かんほうがいい
2
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2018年7月21日
そそ。元のおっさんの台詞は「愛想が悪い」ですが、これはつまり「愛想よくしろ」って事で、ご夫人のそれはおっさんの発言を受けて「笑え」と意訳したわけです。婉曲的なのは、それこそが京言葉的表現ってヤツで、有名な「ぶぶ漬けでもどうどす?」→直訳「お茶漬けはいりますか?」→意訳「茶漬け?出すワケねえだろ?こっちに気を使わせるなって云ってんだよ。空気読んでさっさと帰れ」的なアレ。 RT yakeen4510:なるほど! 「笑え、って」ってことなのね。
2
kakorukisuto @kakorukisuto1 2018年7月21日
私なら「どうでもええやろ はよどけや ボケ」ですね。同じ関西でもだいぶ違いますね
2
よーじ@基本すてぃほぉむ @yo0001k 2018年7月21日
朝見た「半分青い」の影響でキムラ緑子さんで再生されるんですが。「ごちそうさん」の時の方がイケズな感じでぴったりかw
1
もりもり森川 @zlSryRBuZGXs67m 2018年7月24日
東日本の民、コメント欄を読んでようやく意味を理解
1