ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたのが素晴らしい、まさに翻訳家の妙技だ「文庫本はえんじ色の布張りで殴られろ」

Podoro @podoron

ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたの名訳だとは思ってたけど、ファンタージエンの女王”Die Kindliche Kaiserin”直訳なら”こどもっぽい女帝”を「幼ごころの君」と訳すセンス凄くないですか？！これぞ翻訳家の妙技。 それはそれとして文庫版を企画した奴は布張り単行本で殴られろ

飯島明子 💉×7😷 @a_iijimaa1

@podoron 「幼ごころの君」激しく同意です。布張り単行本至高。 とはいえタイトルだけは、「終わりなき物語」が良かったかなー、と思っております。

Podoro @podoron

「物語の世界に入れる『魔法の本』である布張り二色刷りの本が、今その物語を読んでる自分の手の中にある」、現実が物語の世界と入れ子構造になるという単行本の仕掛けはまさに「魔法の本」ですね。 ”はてしない”としたのは物語世界の奥行きまで感じさせて私は好きですね。 twitter.com/a_iijimaa1/sta…

Podoro @podoron

付け加えると、原題はドイツ語で”Die unendliche Geschichte”なんですが、”unendlich”は、時間と空間、「終わりのない時」「果てしなく広がる海」の両方につかえる形容詞なので、”Never ending”より「はてしない」の方がよりしっくりくる。 でも、「幼ごころの君」の美しさは今更気付いて震えた。

てつま 戦争反対 ∃しとう まとめお断り @godspeedtetsuma

@podoron 翻訳家で作家でもあった自分の師匠は「この世で最も作家の心情の奥底まで辿り着けるのは翻訳家だ」と言っておりました。

るた @Gaizen_e

本当分かる……！！！はてしない物語って題名と見た目で惚れたもん… twitter.com/podoron/status…

紫 @yukarinote1230

@podoron 持ってます。懐かしいなぁ えんじ色の布張りで、グレーの箱だったかな？ エンデ好きです。 その通り内容に出てきて、自分も主人公と同じ時に表紙を見返さなくちゃ。現実の境界がぼやけてぐるぐるする。。 文庫じゃダメですよね おさなごころの君良い訳ですよね！

でぃあ @D_dear_D

あの紅い布張りの本は今でも大事大事(*´ч`*) twitter.com/podoron/status…

イディオタ @mogawaidiota

@podoron あの布張りと、更に中身の二色刷りは、開いた瞬間にファンタジーの世界に引き込まれるものすごい仕掛けだと思ったものです。 子どもの頃に装丁で度肝を抜かれたというのは本当に貴重な読書体験だったと思います。

せたけ @setakeD

まさに激しく同意❗ 特にラスト二行は笑いつつ。 私もオカンに買って貰った事を感謝しとります。 twitter.com/podoron/status…

ネコまんま @hts_k_mama

中学校の図書館にこの本が入った時、司書の先生が「あなたに最初に借りて欲しいから隠しておいた」と。 物語世界に入っていきたい、という読書好きの願望を半ば叶えてくれるあの布張りの美しい本の構造は至高だ。 高校生で初めてアルバイトをして貰ったお給料で真っ先に買ったのがこの本だった。 twitter.com/podoron/status…

ヤスコ @yasucoral

小学生の時にどうしても欲しくて、夏休みの読書感想文で書くから！と言って買ってもらったなぁ。 布張りのずっしりした本で気持ち良くて撫でまくってたわ。久々に読もうかな。 twitter.com/podoron/status…

内藤🇺🇦☮️幕府海軍⚓＆真田丸いだてん沼 @pinocollina1841

@podoron いろいろ同意です。主人公が手にしてるのと同じ装丁の本、ていうのが楽しかった。中のインクの色も。 映画になった時、固有名詞が変えられてたのは悲しかったです。

月花@JJハーフアニバーサリーおめでとう @fiore_JJ0407

@podoron 主人公が手にした本のなかの本と、現実がリンクする素晴らしい装丁ですよね…はてしない物語はもちろんモモも好きです…エンデさんはホント名作をたくさん残してくれました

いせAB @e_rirurero

@podoron あのえんじの革張りと、赤と緑の二色刷り大好きです。幼ごころの君、ほんとに名訳ですね！小さい頃この本を読んで、幸いの竜フッフールっていう響きがとても好きだったのに、映画版で「ラッキードラゴン」って呼ばれていて、情緒がないなって憤慨したのを思い出しました。

ヤナ @KIA0106

あのグレーの箱。小学生の頃これはすごい本なんだと読む前からワクワクしてた。寝る時間を過ぎても読み続けてたら親に叱られた。内容だけじゃなく装丁を含めた本の姿が僕は好きだし手に取った時の感触は忘れられない。電子書籍を否定する気はないし興味はあるけど、今ひとつ僕には敷居が高くてのう。 twitter.com/podoron/status…

Y・Kazu@筋トレ・特撮・猫・お笑い @engawadeotukimi

@podoron 寮に入っていた頃、友達の部屋にもはてしない物語があってなんか人の部屋にあるのがなんとも言い難い微妙な気持ちになり。 友人にそれを伝えたら同じ気持ちだから本を見せないでと言われた記憶があります。 あの美しい装丁は内容とリンクして自分だけの特別な本だと思えるのです、今も。

リラ @Lila72104791

@podoron 『はてしない物語』は名作すぎて2度と読みたくない本。あの震えるような感動を忘れたくない。あの感動の記憶を上書きしたくない。このツィートで心震えたあの本のことを思い出しました。ありがとうございます。今は読み返したくないですが、人生の卒業時期が近付いてきたらもう一度読もうと思います。

まるらに @kaeru_effect

@podoron 激しく同意です！ 子供の頃から何度も何度も何度も読んで、ストーリーそのものは勿論、その言葉の美しさにも惹かれ続けています。 娘も何度も繰り返し読んでます(お陰で表紙にシミ作られましたけど(T_T)) pic.twitter.com/7N9knXHvyZ

拡大

とおる❗❤💢 @_toukn13

@kaeru_effect @shastadaisy1129 @podoron そしてお孫さんに「そのシミは…。」って話す訳ですね❗😊

まるらに @kaeru_effect

@_toukn13 わぉそれは素敵…！ そうなったらものすごく嬉しいです😆 正に「はてしない物語」…✨

さつき @ladyssorrel

そうそうそうそう！ 読んでいる物語と同じ本を手にしていると言う高揚感。だからはてしない物語にはまったんだよ。 文庫本は手軽さ見れば良いけど、子どもにはまずあの赤金色のハードカバーを渡したい。 twitter.com/podoron/status…

veronicaJUNasano†🏳️‍🌈 @JunThursday

初めて読んだのは小5の時だった。装丁の妙に気づいたとき、興奮した。そりゃもうバスチアンになった気がしてゾッとした、だけど彼の弱さを否定する気持ちは薄らいだ、だってこんな本があったらそりゃ、ひとりで抱えて読みたくなるに決まってるじゃないか、現に今自分はバスチアンとおなじことをしてる twitter.com/podoron/status…

佗魔牟（たまむ）N.A.TamaMW @N_Ataraxia13

@podoron 英語もかなり意識されてると記憶してます。 ネヴァーエンディング エンデらしからぬという意味も含めていると エンデはエンドという意味もあり、日本語の終 糸と冬を繋げたドイツ語のペンネームで 出していた本もあったようですね。

鷹狩俊平 @falcon9147

今朝ちょうど新宿公園前の交差点で深紅の布張りのはてしない物語（なぜかカバー無しで）持ってる学生さんとすれ違ってテンション上がったので めっちゃタイムリー twitter.com/podoron/status…