編集部が選ぶ「みんなに見てほしい」イチオシまとめはこちら

【翻訳】カナダ人女性が千代田線で受けた痴漢と、警察の対応 ※追記あり

先週の土曜にカナダ人女性が千代田線で受けた痴漢と、警察の対応についてのツイート及び翻訳ツイートをまとめました。 疑う発言、何度も説明させる、挙句被害届を出さないように勧める。 痴漢をなくす気は全くないんだろうと思わされます。 ※追記は私が翻訳しています。英語が苦手なので誤訳があれば申し訳ありません。
ジェンダー 翻訳 痴漢 警察
15245view 36コメント
30
Summer @Summer500la
今から、先週の土曜にカナダ人女性が千代田線で受けた痴漢と、警察の対応についてツイートします。 痴漢が許せないのは当然ですが、痴漢直後に女性が受けた扱いが酷いです。 女性を疑う発言、何度も説明させる、被害届を出さないように勧める。 痴漢をなくす気は全くないんだろうと思わされます。
Summer @Summer500la
7月14日に起こったことを詳しく書きます。 11時頃、千代田線に乗って職場(表参道)に向かっていたとき、表参道まであと20分位のところで大きな男性が私の左側に寄ってきた(私は立っていた)。 twitter.com/Jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
Here's the full detailed story of what happened on Saturday July 14th from 11:10am or so I was on the chiyoda line train going to Omotesandō for work. I had to be to work for 12 noon. I was standing up in front of a row of seats. About 20-15 or so minutes from Omotesandō a large
Summer @Summer500la
彼はすごいニヤニヤして私を見ていたけど、すぐそばに来て日本語で「きれい」と言った。私は無視して席に座っている人を見回したら、何人かは彼のおかしな態度に気づいたようだった。 twitter.com/jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
man approached me from my left side. He was staring at me in a very lecherous way. He came right up against me and whispered "kirei" which means "beautiful" in Japanese. I ignored him and looked around at the people in the seats, some noticed his strange behaviour. There were two
Summer @Summer500la
タトゥーをたくさん入れた2人の白人男性のうち1人が気付いて、私に「大丈夫?」って顔をしてから、日本人男性の方を見た。 席が空いたら、その日本人男性が座り、彼は私の顔と太ももをじろじろ見続けた(私はスカートをはいてた)。 twitter.com/jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
white men with many tattoos sitting down, one definitely noticed and gave me "you okay?" kind of looks, and watched the Japanese man. The Japanese man sat down when a seat opened up, and continued staring at me, mainly my face and my thighs (I was wearing a skirt). I felt quite
Summer @Summer500la
気分は良くなかったけれども、正直似たような経験をしたことはあったかから、大丈夫だと思っていた。 私はいつも電車は安全だと思ってた。今まで痴漢や嫌がらせされている人を見たことがなかったし、大人しそうな女性や子供が一番のターゲットだって分かってたから(うん、ゾッとするよね)。 twitter.com/Jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
uncomfortable, but honestly I've experienced similar things before, and was okay. I always tell myself the trains are safe, I've never even seen anybody else be groped or harassed before, I know statistically weaker, submissive looking women and children (gross I know) are the
Summer @Summer500la
だから私は大丈夫だと思った。誰も外国人には痴漢なんてしないって。外国人はうるさいし何か言うだろうから。 なのに男はまた立って私のところに来て、私の行き先を聞いてきた。 私は「は?What??」と言ったら、男はまたニヤニヤして座った。 twitter.com/Jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
biggest targets. I thought I was safe, nobody would grope a foreigner, they know we're loud and would say something. He stood up again after a couple of minutes and came up to me again and asked me where I was going (in Japanese.) I said "huh?? What??" And he just stared at me
Summer @Summer500la
男は座ってもまだ私をじろじろ見てきた。私はすっごく不愉快になった。 それで何か行動すべきなんじゃないかと思った。車両を変えようかとも考えたけど、ついて来られるのが嫌だった。 正直言って、大きくてがっしりした白人男性がいることで、今の車両の方が安全だと感じた。 twitter.com/Jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
lecherously again and sat down again. He continued staring at me from his seated position, and I felt increasingly uncomfortable. I started thinking about if I should do something. I wanted to change train cars, but thought he might follow me, and honestly the big muscled
Summer @Summer500la
もし男が隣の車両について来たら、その安心感がなくなる。 電車を降りて次の電車を待とうかとも思ったけど、一緒に降りられたら嫌だった。 ほかにどうしたら良いのか分からなくなった。 twitter.com/jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
tattooed white guys made me feel safe in this car. If he followed me to the next car I wouldn't have that safety. I considered just getting off the train early, and waiting for the next train, but thought he might follow me off. I didn't really see any options and felt
Summer @Summer500la
表参道まであと5分位だったし、普通なら座らないけど、目の前の空いている席に座ることにした。男から私が見えにくくなると思ったから(男と同じ並びで、男と私の間には女性が座っていた)。 twitter.com/jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
uncomfortable. Even though we were about 5 minutes from my stop, and I'd normally remain standing, I decided to sit down in an empty seat that had opened up in front of me, as I thought it would be harder for him to stare at me if I was sitting in the same row as him. There was
Summer @Summer500la
男は首を伸ばして私をジロジロ見続けた。私は彼氏にメッセージを送ったり、Facebookに投稿したりしながら、どうしようかと考えていた。 男が表参道でも後をつけてくるんじゃないかと本当に怖かった。 twitter.com/jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
one woman between us. He continued craning his neck around the woman to stare at me. I sent my boyfriend a message about what was happening, and also posted a Facebook status. I started thinking about what to do. I was really scared he'd follow me off the train at Omotesandō, and
Summer @Summer500la
不安で吐きそうになった。 ドアが開くギリギリまで座ってて、開いたらすぐ降りる作戦でいこうと思った。そしたら男はついてこれないだろうと。遠くのドアから降りようとも思ったけど、白人男性の近くの方が万が一のときに守ってくれると思った。 twitter.com/jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
felt like throwing up with anxiety. I decided I would remain seated until the train doors were just about to open so I could quickly exit hopefully before he could follow me. I considered going to the doors farther away, but in front of the white men so they could potentially
Summer @Summer500la
その場合は、日本人の男の前を通らないといけない。白人男性に彼氏のふりをしてもらうことも考えたけど、大げさすぎると思ってやめた。電車はすぐに止まらず、私は立つのが少し早すぎてドアのそばで待たないといけなかった。私は男を気にしながら、白人男性に困っていることを目で訴えようとした。 twitter.com/jennamaryellen…
Jenna @Jennamaryellen
protect me, but that would mean walking in front of the Japanese guy, which I didn't want to do. I even considered asking one of those white men to pretend to be my boyfriend to protect me, but decided I was maybe overreacting. As the train pulled up to Omotesandō station I
Summer @Summer500la
すると日本人の男が私がドアの前にいることに気づいて、急に立ち上がって私の方に走ってきて私の左側に立った。 この時本当に怖くて、どうしたら良いのか分からずパニックになった。絶対について来ようとしている。 twitter.com/Jennamaryellen…
残りを読む(58)

コメント

浩次 @macaco1205 2018-07-24 00:51:39
長い。訳だけ載せるか、英文だけ載せるかどっちかにしろ。まぁ、なんだかんだでまとめ人が1番悪いな!
笹かま @voyageur105 2018-07-24 01:52:38
はじめのコメント2つがこれって...
eiwaziten(xbox タグ) @eiwaziten_01 2018-07-24 03:38:38
DNAと指紋の検査は決定的な証拠になるんじゃないの。そのあたりが被害女性に理解されてないんじゃないかな。警察が何もしてないとは思わないけどね。
あまもく @amamoku 2018-07-24 04:13:11
未成年だと警察からも見逃してやってと言われることはいろんな場面であるようだよね あんまり良くないことだと思うけど。
あまもく @amamoku 2018-07-24 04:18:08
とりあえず警察としてはやることはちゃんとやってるよね うまく日本語が伝わってない面もあるようだけど 今後防犯カメラの設置が進むようだから状況が改善されていくといいな
あまもく @amamoku 2018-07-24 04:19:34
しかし被害者側の取り調べの時間の長さとかかるストレスもどうにか軽減できないものなんですかね 冤罪防止のためなのもわかるんですが
Susurro @Susurronis 2018-07-24 08:23:37
まず警察自体が男社会なので無理。女性は男性に対して革命を起こす他この日本で男女平等を達成する手段は無い。
冶金 @yakeen4510 2018-07-24 09:29:54
市橋容疑者(受刑者?)が浮かんできた。
manimani @manimanifunny 2018-07-24 09:31:11
何回も同じ説明をさせられるのは、会うたびに話の内容が変わるような人の存在を考えてのことかもしれないな。好意的な解釈だけど。 未成年だから手加減してやれとかは聞く必要ないし、言う必要もない。犯罪なんだから。
はくしんかわ @sato231031 2018-07-24 09:39:57
見ず知らずの外国人相手に池沼呼ばわりは侮辱罪でしょ
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2018-07-24 09:47:22
痴漢捜査に限らず被害者対応ってだいたいこんなもんやで。カナダは知らないけど、アメリカみたいに容疑者目撃者関係者を署にほいほい呼びつけて話を聞くってのは法制度的に厳しいので、被害者の負担が大きいのはわりとどうにもならない気がする。あと、未成年の扱いも、大目に見てなあなあにする日本式は、罰してから記録を消す運用の文化の人には不満だろう。難しいね。
本坊ゆう @homboyu 2018-07-24 10:48:52
こういう性犯罪被害は女性警官が担当することにすればいいんじゃないかと思う。
本坊ゆう @homboyu 2018-07-24 10:53:33
正直、指紋採取のためのスカートの提出に文句をつけているところは全く理解できない。基本、自分視点で書かれているので、その感情を共有できない第三者には、何が問題なのかまったく理解できない。
本坊ゆう @homboyu 2018-07-24 10:54:51
被害者よりの方がいれば、この話の憤りポイントを簡潔にまとめて欲しい。
クリスセドン @sedooooooon 2018-07-24 12:20:51
捜査のためとはいえ6時間半は長いなと思った 半分になったとしても3時間以上
じょす(Jos-aki) @joschiaki_swym 2018-07-24 12:38:31
女性だからとか痴漢問題がとか警察の対応が、というよりも現状は仕組み上被害者にやさしくないってことだよね。日本だけなのかわからないけど。
限界集落ぐるぐる温泉 @otozuke 2018-07-24 13:27:13
なるほど、日本語が不自由な外人を狙うという選択をしたワケか
ステンレスたわし @hushuutawasi 2018-07-24 13:56:36
自分は被害者じゃなんだけど、以前盗撮犯を捕まえたことがあるが、調書取るのに異常に時間がかかる場合、人手不足(単純に調書作成に来る人員が居らず待ち時間が長くなる)なのと「担当者が調書に適した(あるいは法律的な)表現で文章を書くのが苦手でめっちゃ時間かかる」ってのがあると思った。というか自分の場合、そのとき時間かかった理由がそれしかなかったな...まぁ立場や事件内容次第だと思うけど。あと送ったりを嫌がるとかは人に依ると思う。自分は快く送ってもらったし、道中メシ誘われまでした(それは断ったけど)
佐藤 誠 @madao007madao 2018-07-24 14:22:05
ほんとに被害に合われた方はお気の毒だし、ほんとの痴漢は未成年だろうが何だろうが、局部切り取りで無期拷問でいいと思ってるけど、警察のこの取り調べ方は何とかならないものかといつも思う。何かトラブルが起こって警察沙汰になった時に助けようと思っても、その後のこの面倒くささを思うと、二の足を踏む気持ちもわかるんだよね。「間違いのない捜査」のためにも仕方がないことだとは思うけど・・・
roostarz @roostarz 2018-07-24 15:34:10
警察の『加害者が未成年だから告訴しないほうがいい』って発言はダメだよな。 本当にそう言ったのかはわからないが。 通訳がきちんと伝えているかどうかもわからないし。
S @s_setuhao1 2018-07-24 15:47:58
全然、女の証言だけで即人生終わりじゃないやん…
ymsk hrk @chiror1n 2018-07-24 15:56:53
sato231031 この外国人が池沼ってことではなく、痴漢した未成年がって意味では? 終始ニヤニヤジロジロ、周りから見ても分かるほどの挙動不審っぷりのようだし、可能性は高そう。
権力の狗 @daken3gou 2018-07-24 16:22:46
今は痴漢でもここまでしっかり証拠収集するんだね。少なくとも被害者の事情聴取や被害再現写真、DNAや指紋採取の為の着衣提出なんかは冤罪防止の観点から見ても真犯人を処罰する観点から見ても重要なんだから時間かかるのしゃーねーんじゃねーかな。
ケイ鳥 @try_kei 2018-07-24 20:36:06
未成年に暴行・器物損壊かまされても被害届出さないように言われたことがある。この警察官の発言はさもありなんって感じ。
akiran @akiran32748624 2018-07-24 22:25:23
未成年かつ責任能力のないほどの精神遅延のため刑事で訴えても徒労、ってので警察として乗り気じゃなかった可能性は確かにあるな
餡麵麭男 @dufqo 2018-07-24 23:35:02
防犯カメラをたくさんつけよう
本坊ゆう @homboyu 2018-07-28 05:07:56
daken3gou 未成年だからだと思うけど。確実に不起訴になるんで、被害者に諦めさせるためにプレッシャーを与えているんだと思う。立件できない事件については日本の警察はすっごく捜査に消極的。
茄子の花 @kiss_a_mikan 2018-07-28 13:34:28
まとめを更新しました。
茄子の花 @kiss_a_mikan 2018-07-28 18:58:33
まとめを更新しました。
たちがみ @tachigamiSama 2018-07-28 19:22:16
容疑を認めたなら前科者にできるのでは 冤罪ではないガチ犯罪者なら遠慮はいらんし次の機会を与えてやる理由もない
心技 体造 @mentalskillbody 2018-08-14 03:07:04
日本の未成年に対して甘い法律をなんとか出来ないものでしょうか。特に高校生ぐらいとなればもう大人とほぼ変わらないわけで。この件とは別件ですが未成年である立場を利用して教師に暴行をくわえたり犯罪同然の事を犯していたり…子供の人権を守るための法律が子供を危険に晒している事もある。
心技 体造 @mentalskillbody 2018-08-14 03:11:51
s_setuhao1 女性の証言だけで人生が終わっている事件も実際にあったのだから、いつも意味もなく冤罪に怯える男性をばかにするように攻撃をするのはやめませんか?女性を守る話であっても、意味もなく男性差別をされると女性を守りたくても守れなくなる男性が出てくる。あなたは女性を守りたいのですか?それとも被害を受けた女性を利用して男性を差別したいのですか?
台湾 @688yen 2018-09-08 10:52:15
日本人男性「冤罪ガーーー!!!!!!!!!!デマだーーーーーーーーーーーーーーー!!!!世界が羨む美しい国ニッポンでそんなことは起きるはずがない!日本の性犯罪発生率は世界一低いんだ!!!!!!!!!!!痴漢は女のデマ!!!!!!!女の自慢なんだろ!?!?!?!?!?!? 証言は全部ウソ!!!!だから痴漢対策なんて必要ない!!!女が痴漢ぐらい許せばいいんだ!!!!!!!!!!!!!ハァハァ…これからも日本人男性の威信にかけて被害者を泣き寝入りさせてやる!!!!!日本万歳!痴漢万歳!」
bmp3愛好者 @bmp313 23日前
私は電車に乗っている間は常に立ち読みしてるから 女性が痴漢されていても気づかないけど 例え気づけても痴漢されている女性を どう守っていいのか分からない
ログインして広告を非表示にする