これがあるのとないのとでは文章の意味が大違い?一枚のイラストで見る「オックスフォードコンマ」の重要性とは

大変なことになる
62
ある記者のツイートが「オックスフォードコンマ」の重要性を示していると話題に
Joe Gabriel Simonson @SaysSimonson

beautiful family photo of the president with his wife, daughter and mistress pic.twitter.com/uzm9HZXj2G

2018-07-21 01:34:53
拡大
hashitan @hashitan

オックスフォード式のコンマの使い方は大事です。RTの内容がわからない方はこちらを参考してください。違いを知らなかった上司も納得の例文とイラストです(笑) pic.twitter.com/lJD3jmWoCP

2018-07-24 01:46:25
拡大
リンク English Hacker | 英語学習の情報ポータルサイト オックスフォードコンマって?ネイティブでも間違える英語の句読点の使い方 この記事では、そのようなコンマを使用する際に、よく誤りやすい2つの場合をご紹介します。さらに、日本語話者にはあまり馴染みのない、コロン(:)やセミコロン(;)についても使用例をご紹介させていただきます。 1 user 8
みんなの反応
うさぎ @usagi0330

へー!!!へーーーーー!!!なるほど!

2018-07-24 15:36:21
ダイス @pycholon

おもしろいw確かにそう読めてしまう

2018-07-24 16:19:41
葉月 @mutable_flower

あー やってしまいそう。というか過去やってるんじゃないか。。。

2018-07-24 08:52:28
HAL1989 @451HAL1989

これマジか。俺仕事のメールでも間違った事あるかも。たぶん文脈で理解してくれて支障は無かったと思うけど。 >RT

2018-07-24 09:11:37
すちべあฅ •̀ ᴗ •́ ฅ @stibeared

こういう、約ものの使い方ガイドみたいなのほしいね

2018-07-24 13:17:40
小津 @oz4point5

オックスフォードコンマオタク、オックスフォードコンマのせいでややこしくなることには目をむけないのがよくない

2018-07-24 13:40:51
Kenji.K🐾 @kensama_char

ああ、なるほど、、、、、けどこれはやらかしそうw

2018-07-24 13:46:40
kst @kst_blur

わかりやすーい!ww

2018-07-24 13:51:54
しばし松がよい @Yu_D_act2

確かに俺下の方で書いてたわ

2018-07-24 13:57:00
yukioino @yukioino

『翻訳地獄へようこそ』でも取り上げられてたな…

2018-07-24 14:05:09
NAME? @etiuda_cis_moll

参考になる。これは使い方を間違えたら大変だ。 >RT

2018-07-24 14:13:08
つまり…?
たかなしとか @toka_toka

私たちは招待しました、ストリッパーたちと、ケネディ、そしてスターリンをです。 私たちは招待しました、ストリッパーたち、すなわちケネディとスターリンをです。 なるほど。

2018-07-24 13:54:10
JK_Ozawa @ozawa64

後ろ2つが手前と同格になるということか

2018-07-24 09:40:18
蓮美璃慧@収容幻想 @Rivie_HASUMI

同格で取られるのを防ぐ働きがあったのか

2018-07-24 12:42:08
脳内海綿体🕷 @_aurora_i

JFKって一瞬なにかと思ったけど、じょん F けねでぃーwww 笑ったw

2018-07-24 15:59:15
HRK @hrkyameta

多分、論文とかだと誤解がでないように、We invited the strippers: jfk and stalin. て、下の方はコロンを使って書くんじゃないかな…

2018-07-24 15:53:49
えだ @miki_ossan

なんかよく分かんないけど笑った

2018-07-24 15:27:21
残りを読む(1)

コメント

(あ)@お気持ちヤクザ @MutsuniNaruBeam 2018年7月24日
これ、必要派と不要派で戦争するやつだ!
6
クロモリフレーム @crmoframe 2018年7月24日
何このモンティパイソン、と思ったけど、ケンブリッジとオックスフォード出たインテリのセンスはこうだって話だよなぁ。
5
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2018年7月24日
要は格指定を出来る言語記号があればいい(´・ω・`)個人的にはS1(V1{|Od1,Oa1|..|Odn,Oan|}..Vn{..})Sn(V..),,で記述してくれると分かりやすくて助かる
1
儀狄@パブリックエネミー @giteki 2018年7月24日
句読点をつけないと大変なことになる例 https://togetter.com/li/542398 日本語版はこれを貼れと言われた気がしたので
11
ねこ博士 @kazukazu_ex 2018年7月24日
あ、たしかにそうも読めるww
0
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2018年7月24日
日本にも「霞が関文学」という文学の一ジャンルがあってな…
4
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2018年7月24日
ちなみにゴルゴ13も条約だか共同宣言のコンマ一つを狙撃したことがある。(「隠されたメッセージ」)
6
やし○ @kkr8612 2018年7月24日
JFKが特定の人物を指すことを知らない声にこれも時代か…ってなるな
6
九銀@半bot @kuginnya 2018年7月24日
つまり冒頭のは娘と愛人が妻であるかのように読めちゃうのか
0
kyk @0_kyk 2018年7月24日
kkr8612 ジェフ・ウィリアムス、藤川、久保田ですかね(野球脳
9
すいか @pear00234 2018年7月24日
つまり、最初のツイートだと、かなりえぐいことになるということか。
0
わくわく @waku2009 2018年7月25日
ヤッターマン コーヒー ライター
1
一太郎 @sameaota 2018年7月25日
この先生きのこれない
8
hignon @higunonno 2018年7月25日
ここではきものをぬいでください
9
K.Kawazoe @_____zoe_____ 2018年7月25日
これ最初のツイートの原義があまりにも危険だっちう話だよなぁ。(曲がりなりにも記者なので「知らずにやってる」わけはねえし、その後のツイートで「トランプ支持者がクソ切れてっけどジョークだよハハッ(超意訳」つってるのでだいたいわざとやろねぇ。
2
もこ @mocomb 2018年7月25日
日本語でも法文とかはそういう誤解を避けるためにいろいろ工夫してるよね。
0
うみんちゅ @DEEPBLUE1219 2018年7月25日
中学でコンマは無しが正しいと習ったけど、プルーフリーディングで悉く修正されるのはそういう訳だったのか…
0
さかみちフォルダー @MizuiroFolder 2018年8月30日
でも実際、オックスフォードカンマは人気ないよね
0