まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!

「海外では電車で化粧をすると娼婦とみなされる」説は都市伝説ではないかという話

実際海外の反応系のサイトを見ても、「日本では電車で化粧をするのはマナー違反なんだって」「何が悪いのかわからない」系の反応が多いです。 【海外の反応】電車で化粧する日本人女性はむしろ可愛い!外人の意見 https://www.madameriri.com/2013/06/27/%e3%80%90%e6%b5%b7%e5%a4%96%e3%81%ae%e5%8f%8d%e5%bf%9c%e3%80%91%e9%9b%bb%e8%bb%8a%e3%81%a7%e5%8c%96%e7%b2%a7%e3%81%99%e3%82%8b%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%ba%ba%e5%a5%b3%e6%80%a7%e3%81%af%e3%82%80%e3%81%97/ 日本に近い韓国でも同様 続きを読む
国際 都市伝説
2589view 8コメント
6
須藤玲司 @LazyWorkz
めいろま先生も同意する「人前で化粧を直すと海外では売春婦とみなされる」説、このサイトではサトウサンペイ『ドタンバのマナー』が広めた都市伝説ではないか、とのこと。 d.hatena.ne.jp/tukinoha/touch…
須藤玲司 @LazyWorkz
>イギリスで調査したところ、およそ3分の2の女性が、通勤電車の中で化粧をすると回答した >アメリカの調査 あなたは人前で化粧をしますか?  化粧直しくらいなら、たまにする 59%  してる 11% pmazzarino.blog.fc2.com/blog-entry-20.…
須藤玲司 @LazyWorkz
カリフォルニア大学の講義「女性と化粧と公共空間」 ihc.ucsb.edu/calendars/IHC_… >人前で化粧をする女性は、20世紀初頭を象徴する近代的な風景で、議論を呼んできました。人前での化粧と女性参政権運動の関係など、パソス「マンハッタン乗換駅」を題材に語ります。 pic.twitter.com/5we5SZnkaX
 拡大
須藤玲司 @LazyWorkz
電車内化粧完全肯定論 realsimple.com/beauty-fashion… 車内化粧は嫌いだったけど、ニューヨークに引っ越したら通勤に片道2時間もかかって、考えが変わった。 「日本の地下鉄じゃ、車内で化粧するなって広告まであるらしいけど…」 知らんがな。迷惑かけないよう注意しとるよ。
須藤玲司 @LazyWorkz
この例だと、「電車内での化粧は日本ではNGらしいよ」ってニューヨークの女性が言われてますね。 出羽守 in ニューヨーク。 realsimple.com/beauty-fashion…
須藤玲司 @LazyWorkz
ロンリープラネット掲示板「人前で化粧をするのは売春婦のサインなの?」 lonelyplanet.com/thorntree/foru… ・それどこのヨーロッパよ? ・売春地区に立ってたらそうなんじゃない? ・なんか日本じゃそう思われてるらしいよ。 ・奴らオランダ人は木靴履いてると思ってるからね。
須藤玲司 @LazyWorkz
めいろま先生も同意する「海外では人前で化粧をする=売春婦とみなされ、連れていかれちゃったりする」説。 連れていかれるという、よくわからないあいまいさ、ちょっと「しまっちゃうおじさん」っぽい。 pic.twitter.com/JWnxkW1BRt
 拡大
須藤玲司 @LazyWorkz
「電車内でめし食う他人をどう思うか」 「電車内に座り込む他人をどう思うか」 などの反応の国際比較から、そもそも日本人は他国に比べて電車内での他人の振る舞いにやたらケチをつける不寛容な民族だ、って示す調査結果を10年ぐらい前に見たことあるんですが、いま探しても見つからないなあ。
須藤玲司 @LazyWorkz
東急の車内化粧マナーの広告でちょっと気になって、「化粧 売春婦」で検索してみて愕然。 「人前で化粧するのは海外では売春婦と見られる!(キリッ」ってドヤるツイートのオンパレード。 えっ…? 昭和のオヤジにそういうこと言う人たしかにいたけど、その常識ってまだ生き残ってるの…?
須藤玲司 @LazyWorkz
カナダ人だけど、イギリスじゃ人前で化粧すると売春婦に見られるってほんと? uk.answers.yahoo.com/question/index… ・大昔はそんなこと言う人もいたような…。 ・人前での化粧ははしたないけど、売春婦とか初耳。 ・昔はマナー違反っぽかったけど、今はみんな普通にやってるよね。
須藤玲司 @LazyWorkz
ロンプラ掲示板「人前で化粧をするのは売春婦のサインなの?」 twitter.com/lazyworkz/stat… ・なんか日本人は「ヨーロッパじゃそうだ!」とか言ってるよ。どこのヨーロッパよ。 ・男尊女卑のスシ食いがなに言ってるんだ。 ・奴らオランダ人は木靴履いてると思ってるからね。
須藤玲司 @LazyWorkz
ロンプラ掲示板のコメントは超てきとーに意訳してるんで、気になる人は原文あたってください。そのためのソース表記。 lonelyplanet.com/thorntree/foru… そして「人前で化粧 売春婦」とか英語でぐぐっても、これ以外の情報があんまり出てこない…。どんだけマイナーな説やねん。
須藤玲司 @LazyWorkz
ぐーぐる様に尋ねてみると、欧米でも「女性が人前で化粧することの是非」は賛否両論喧々諤々のようですが、「売春婦に見られる」って説はどマイナー。 てっきり昭和で滅びたあやしげな海外まめちしきだと思ってたんだけど、なんでまだ根強く生き残ってるんだろ…。サトウサンペイの呪いか。 pic.twitter.com/D77ObURqhF
 拡大
須藤玲司 @LazyWorkz
英語で「化粧 売春婦」とぐぐってみると、 「場末のクソ安い売春婦っぽく見せるメイクテクニック教えちゃうよ!動画」が大量ヒット。なにそれ。 検索ワードに「日本」を追加すると、ゲイシャガールのオンパレード。 pic.twitter.com/OrJtI02lY7
 拡大
 拡大
須藤玲司 @LazyWorkz
「電車の中で化粧してると欧米じゃ売春婦と見なされるからやめなさい」って言説は、 「白旗を掲げるとバッフ・クランには徹底交戦と見なされるからあきらめて玉砕しなさい」って沖縄人に言うようなもんだと思います。 説得するならあやしげな外国の話なんか持ち出さず自分の言葉で。 pic.twitter.com/0QHGs4sXJy
 拡大
 拡大
須藤玲司 @LazyWorkz
東京メトロのマナーキャンペーン(2009) copyranter.blogspot.jp/2009/12/new-ja… ・化粧警察とか意味わからん!化粧してるの見たくないなら見んなよ! ・ドアに挟まる奴や泥酔する奴と同じぐらい化粧が迷惑なの? わけがわからないよ。どうして日本人の文化はそんなのなんだい? pic.twitter.com/V1zZriA3SM
 拡大

コメント

まさご叔父さん @masago53 7月25日
自分の叩きたい物を叩くために「海外」ってつけるのやめようや
茄子の花 @kiss_a_mikan 7月25日
まとめを更新しました。
アル @htGOIW 7月25日
「ボランティアは無料の意味を含まない」も都市伝説
kartis56 @kartis56 7月25日
ドタンバのマナーというと、ライスとかはフォークの背に乗せてすくえってのが載ってた本。当時読んだ記憶
kartis56 @kartis56 7月25日
違う本だったかな?うろ覚えな記憶
川田零三 @kawada0zo 7月25日
ブルンヴァンの『消えるヒッチハイカー』(1981)に「電車の中で化粧をする女性、不意に車両が大きく揺れて、口紅が鼻の穴にはまってしまった」という都市伝説が収録されていた。「車内での化粧は周囲に快く見られていないためこんな話が生まれたのだろう」みたいな解説だったはず
ローストの肉 @ROM69787270 7月25日
欧州だと余り日本みたいな化粧してるって感の人は、日本に比べると少ないかな。 もちろんしてる人はいるけど、すっぴんみたいな人も多い。 娼婦は全員濃いのは確か。
落🐮合 @UKRwAKFRGWgGndL 7月26日
海外ではこうだぞ!って言うやつ、大抵外国行ったことないし英語すら喋れない。なんならパスポートすら持ってない。