TwitterAPI有料化は可能な限り対応予定です。続報あり次第公式アカウントにて報告いたします。
2018年7月29日

顔文字で日本と欧米の違いを表したものに納得「目は口ほどに物を言う」「アニメのキャラもこの違いが出てる」

一例として
111
Munechika Nishida @mnishi41

前説中。このあとしゃべるらしいです。出たとこ勝負。 pic.twitter.com/WJPqGQBlP1

2018-07-29 14:23:08
拡大
拡大
Munechika Nishida @mnishi41

これを見た瞬間に「おおお」と思う人は多いのでは。目で読み取る日本人と口元で読み取る欧米人。 pic.twitter.com/TNs5RXaj2V

2018-07-29 14:40:03
拡大
Munechika Nishida @mnishi41

出展は、東京女子大学 現代教育学部 心理学専攻の田中章浩教授のプレゼン資料。

2018-07-29 14:52:24
twcu_cogpsy @twcu_cogpsy

今日、日本科学未来館のトークイベントでしゃべってきたのですが、そのときのプレゼンのスライドがバズってる模様 twitter.com/mnishi41/statu…

2018-07-29 17:22:52
twcu_cogpsy @twcu_cogpsy

元ネタは北大の結城雅樹先生の論文です。 lynx.let.hokudai.ac.jp/~myuki/paper/F…

2018-07-29 17:24:02
cedro @jun40vn

@mnishi41 @drinami 思い当たるふしがあります!確かに。

2018-07-29 19:34:18

こんなときにその違いを感じる

@may @0128rin5

🤔🤔🤔 怒ってないのに、怒ってる?てそりゃ聞かれるわな😂 twitter.com/mnishi41/statu…

2018-07-29 19:25:30
ほたでうす(ビルドロス) @hotaruika_0417

忍者をカッコイイと海外の方が思うのは口が隠れてて表情が読み取れないからなのかな…? twitter.com/mnishi41/statu…

2018-07-29 19:29:57
パスカル @uiweo

アメリカに住む日本人たちの間では、マスクをすると驚かれるし激しく警戒されるから使えない、ということは常識。 twitter.com/mnishi41/statu…

2018-07-29 19:30:55
aiyah @startice

@mnishi41 アメリカで開発されたiPhoneXの顔認証システム、マスクしてると殆どロック解除しないけど、サングラスは大体解除するもんね。

2018-07-29 17:41:18
CryptoYamiヤン @CryptoYami

これマジ。 アメリカは免許書の写真とかも歯出して笑うのがデフォだし。 普段無表情でいると機嫌悪いのかと勘違いされて、昔の職場では「スマ~イル😁」とよく同僚から言われてた。 笑う門には福来る。の原理ですね。 …ねぇ、笑って? (モー娘思い出しちゃった。) twitter.com/mnishi41/statu…

2018-07-29 16:30:19
元で @dkkkkkkdd

@mnishi41 なるほど、だから欧米でマスクをすれば不審がられ、日本でグラサンしたら不審がられるのか

2018-07-29 19:03:43
Paperot / パペロト @Paperotpaper

@mnishi41 絵文字は納得感ある。マスクとサングラスはどうなのか。よく分からない。

2018-07-29 14:58:45
きむっちキムチ @kimuttimaguna

@Paperotpaper @mnishi41 なんでこういう絵文字の文化ができたんだろうね、っていうことの考察用にマスクとサングラスの写真があるのだと思いますよ

2018-07-29 15:27:02
じもり @mei14kk

@Paperotpaper @mnishi41 日本人は清潔意識や顔を隠したい願望からマスクをする→目で表情を伝える→顔文字もそうなる 欧米人は眩しさに対する弱さからサングラスをかける→口で表情を伝える→顔文字もそうなる ということだと思います

2018-07-29 16:09:56
じもり @mei14kk

表情を目や口から読み取る原因の全てがマスクやサングラスにあるというような書き方をしてしまいましたが 元ツイの資料ではマスクやサングラスは あくまで参考のひとつとして挙げられていると思われます 申し訳ありませんm(__)m

2018-07-29 16:21:31
Paperot / パペロト @Paperotpaper

@kimuttimaguna @mnishi41 なるほど。マスクは清潔意識や顔を隠したい願望から、サングラスは眩しさに対する弱さから身につけるものという認識があるので、どう参考にしているのかよく分からないなあと感じたのでした。

2018-07-29 15:53:52
キラ㊗️受講者1700人突破 @KOH_KIRA

@mnishi41 たぶんこれがあるから、日本人は「サングラスしてる人怖い」となり、欧米人は「マスクしてる人怖い」となるんでしょうね!

2018-07-29 15:51:18

こんな意見も

リンク deafcomic.jp 顔文字の起源 (^_^) 1 user 39
まぽ@写真で資産運用 @mapo_japan

@mnishi41 カメラマンです。 顔文字→単純に英文に目に使えそうなものが無かっただけ、日本の顔文字は口表現も豊富。 サングラス→白人は虹彩が薄いのでサングラスをしないとヤバイだけ。 マスク→目から上はメイクでいくらでも作れるので、そうでないアゴを隠してるだけ。

2018-07-29 17:31:45
7743 @nameless114514

@mapo_japan @mnishi41 揚げ足をとるようですいません 不等号、アスタリスク、セミコロン、アットマークに関しては欧州言語から来たものと記憶しているのですが間違いでしょうか? むしろ顔文字に関しては日本人の方が欧州言語から取ってきたイメージがあるので英文になかったというのは語弊があると思います

2018-07-29 18:23:59