「いい香りですよねミョウガって」を英語でいえますか

uroak_miku @Uroak_Miku

「いい香りですよね茗荷って」 これを "I do love how they smell and taste."（匂いも味も大好き） とさっと同時通訳する技を、学校英語で教えるのは、今のやり方ではまずお手上げ。 pic.twitter.com/7Kmbd5FxVX

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

「おい娘、買いすぎじゃないのか」は "Hey, kid. Just how many do you plan on getting?" （おいガキ、いったいいくつ買うのだ） pic.twitter.com/jwbDToXuIT

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

「大丈夫です　甘酢漬けにして常備菜にしますから！」は "It's all right, sir. I'm going to pickle them so they'll last a long time." （これでいけます先生。ピクルスにするつもりです、長く保つように） でどうでしょう。「常備菜」を「last a long time」（長く保つ）と工夫するのがコツ。

uroak_miku @Uroak_Miku

こうやって同時通訳ごっこしてると、痛感する。 英語⇔日本語は、一対一対応をしていないなって。

uroak_miku @Uroak_Miku

英語圏の国で英語ネイティヴの男性といっしょになって、子をもうけて、我が子がまわりの子たちより、ことばの発達が遅いことに心を痛めたという母親の話は、とても印象的でした。 何かあっても、それをさっとことばにできないのです。 語彙が足りないから。 二つの言語を同時に処理するぶん、遅れる