2018年7月31日

#朝日新聞 英語版の慰安婦表現は正しいのか?

とりあえずひと段落していたのでまとめてみました
3
リンク STOP朝日新聞プロパガンダ STOP朝日プロパガンダ! 2018年7月26日 株式会社朝日新聞社 広報部長 後田竜衛様 この度は私どもの申し入れにご回答いただきありがとうございました。冷静に意見を交換することは民主主義の根幹であり、その意味で大きな意義があったと確信しております。 しかしながら、御社が1万名以上の日本国民を含む私どもの申入れを拒否されたことは残念です。所感を述べさせて頂くと共に、どうしても明確にしておかなくてはならないと信じる点について再度ご質問させて頂きたいと存じます。 まず、「慰安婦とされた女性の訴えは人によって、あるいは時期や場所、戦況に 5 users 3307
山岡鉄秀 @jcn92977110

私とケントさんの朝日新聞社への英語版での慰安婦強制連行性奴隷化印象操作中止申し入れは朝日新聞社にとって汚名挽回の絶好のチャンス。このチャンスを活かせるかどうかは朝日新聞社次第ですが、結果は直ぐにわかるでしょう。 headlines.yahoo.co.jp/article?a=2018…

2018-07-04 08:24:09
山岡鉄秀 @jcn92977110

ケントさんと朝日新聞本社に行って来ました。後田広報部長より、重く受け止めて真摯に回答するとの確約を頂きました。こちらが提示した回答期限は7月23日です。sankei.com/politics/news/… @Sankei_newsさんから

2018-07-07 09:37:50

 

山岡鉄秀 @jcn92977110

朝日新聞から回答が来ました!今回は、朝日新聞が方針転換するか、従来の路線を貫くか、国民の前で決断する機会をご提供したわけです。こちらはどちらでも良かったのですが、見事に決断されました。これで曖昧さが完全に無くなりました。今夜お話します! twitter.com/realistjp/stat…

2018-07-23 17:21:52
山岡鉄秀 @jcn92977110

様々な意見や研究成果を踏まえてその都度表現を考えて行く姿勢に賛成!ならば判で押したようにforced to provide sexなどという表現は使うべきではない。どんなに自己矛盾しても続けるという宣言と読みました。これも歴史の1ページ。 twitter.com/boyakuri/statu…

2018-07-23 23:35:42
山岡鉄秀 @jcn92977110

とにかくやめない、というのがスタンスと理解しました。理由は後から考えてる感じ。 twitter.com/mwi20kaaqmcrvh…

2018-07-24 00:18:30
山岡鉄秀 @jcn92977110

これからケントさんと記者会見です!取材陣が多くてビックリ。虎ノ門ニュースも? pic.twitter.com/iYLsT8XQxg

2018-07-24 09:49:01
拡大
山岡鉄秀 @jcn92977110

本日の朝日新聞回答報告記者会見です。朝日新聞は明確に我々の英語表現の修正要求に応じられないと回答しました。また、問題のforced to provide sexの意味は、意に反して性行為をさせられた、という意味だそうです。大西弁護士のコメントも含めてご覧下さい。 twitter.com/realistjp/stat…

2018-07-24 16:01:51
山岡鉄秀 @jcn92977110

こちらは夕刊フジの記事から! 朝日新聞、英語版「慰安婦報道」の修正拒否 対応求めたケント・ギルバート氏「朝日の正体が分かった」 #産経プラス zakzak.co.jp/soc/news/18072…

2018-07-24 18:08:19
山岡鉄秀 @jcn92977110

訂正させてください。放置するんじゃなくて、forced to provide sexと積極的に流布しているのです。その意味を朝日に確認したら、意思に反して性行為をさせられた、という意味だという答えが返ってきました。 twitter.com/gigant634/stat…

2018-07-25 22:52:36
山岡鉄秀 @jcn92977110

今回、我々は朝日を責め立てたのではなく、選択の機会を提供したのです。社内の誰かが仕掛けたプロパガンダ工作をやめて、軌道修正するのか、それともこのままダークサイドに踏み込んで行くのか。会社としての決断をされたようです。 twitter.com/shigemac9/stat…

2018-07-26 09:39:06
山岡鉄秀 @jcn92977110

@CatNewsAgency この件を無理やり慰安婦問題に結び付けて杉田議員の慰安婦問題に関する発言のクレジットまで潰そうとしてるのが明らか。慰安婦像を支持して、嫌な思いをさせられる母親や子供の人権は無視。警察に届けてないから嘘だと主張する。母親に信用されてないから実態を把握できないだけ。フェミニズムに失望。

2018-07-26 09:58:55
山岡鉄秀 @jcn92977110

この阿比留さんの素晴らしい記事について一箇所だけ訂正させて頂きます。朝日新聞はforced to provide sexという表現を少なくとも数年以上使い続けています。記事の文脈に関係なく慰安婦関連の記事には必ず挿入します。従って、1月9日の記事はその一例に過ぎません。これは現在進行形の印象操作です。 pic.twitter.com/q9ZE3hbXwE

2018-07-26 16:25:42
拡大
山岡鉄秀 @jcn92977110

朝日新聞の回答を受けて、改めて所感と追加の質問を7月26日付で朝日新聞に送付しました。8月3日迄の回答をお願いしました。追加質問はこちらからご覧ください! stop-asahi-propaganda.jimdo.com

2018-07-27 17:41:27

問題視されている英文を使用している最近の記事

リンク The Asahi Shimbun Abe meets Moon, urges S. Korea to keep up pressure on Pyongyang:The Asahi Shimbun PYEONGCHANG, South Korea--Prime Minister Shinzo Abe urged South Korean President Moon Jae-in not to 21

 

リンク STOP朝日新聞プロパガンダ 7/23 朝日新聞から回答が届きました! 慰安婦英文報道に対する有志修正申し入れ、朝日新聞は「応じられない」(回答書全文) 7月6日、弊社社長に対し「朝日新聞英語版の『慰安婦』印象操作中止を求める有志の会」として提出された申し入れに対して、ご回答申し上げます。 1.(「物理的な強制で性行為を強いられた」という印象を受けるforced to provide sexという表現を使用しないこと)について 記事を書く際は事実関係を十分に調べたうえで、ふさわしい表現を選ぶよう心がけています。記事でどんな表現を使うかについては、個々の状況や文脈に応じてその都

 朝日新聞の回答 結論部分

 記事を書くたびに、国内外のさまざまな立場の意見や歴史研究の蓄積なども考慮しながら、人権に配慮し、個々の状況や文脈に応じて、その都度ふさわしい表現を使うよう努めてまいりたいと考えています。

 以上から、英語表現に関する申し入れに応じることはできません。

リンク STOP朝日新聞プロパガンダ 7/26 回答へのご質問を送付しました。 2018年7月26日 株式会社朝日新聞社 広報部長 後田竜衛様 この度は私どもの申し入れにご回答いただきありがとうございました。冷静に意見を交換することは民主主義の根幹であり、その意味で大きな意義があったと確信しております。 しかしながら、御社が1万名以上の日本国民を含む私どもの申入れを拒否されたことは残念です。所感を述べさせて頂くと共に、どうしても明確にしておかなくてはならないと信じる点について再度ご質問させて頂きたいと存じます。 まず、「慰安婦とされた女性の訴えは人によって、あるいは時期や場所、戦況に 1
山岡鉄秀 @jcn92977110

朝日新聞の最終回答は前回の回答の一部のコピペかと思いきや、コッソリ削除している単語がありました。その単語とはいったい?驚愕の真実を今夜お伝えします。 twitter.com/realistjp/stat…

2018-08-06 18:55:17

 消えた人権

 今後も、記事でどのような表現を使うかについては国内外のさまざまな立場の意見や歴史研究の蓄積なども考慮しながら、個々の状況や文脈に応じてその都度、判断してまいりたいと考えています。

オマケ

残りを読む(4)

コメント

とまとのゆっきー @vicy 2018年7月31日
日本語だとツッコまれるから英語記事で暴れる変態新聞商法
5
サイトウ @saito198611 2018年8月7日
まとめを更新しました。
0