高野山の“宿坊”のクチコミを書いた外国人観光客に怒りの対応をする僧侶が話題に「当然の対応」「もっと上品な言葉遣いでやってほしかった」などの声

修行の場ですからね…そもそも観光向けじゃないんだなぁ…
32
足立康史 @adachiyasushi

怒りの僧侶、高野山への外国人観光客にナナメ上の対応で話題に(ニューズウィーク日本版) - Yahoo!ニュースheadlines.yahoo.co.jp/article?a=2018… ↑ こういうナナメ上、好きだなあ。 削除しなくていいのに。

2018-08-01 07:05:54
リンク Yahoo!ニュース 怒りの僧侶、高野山への外国人観光客にナナメ上の対応で話題に(ニューズウィーク日本版) - Yahoo!ニュース ■ 日本仏教の聖地にいる辛口僧侶高野山といえば、空海が開山した歴史ある場所で日本仏 - Yahoo!ニュース(ニューズウィーク日本版) 5 users 4245

※参考リンク(現在は返信は削除されています)

リンク Booking.com ★ 赤松院, 高野山, 日本 高野山にある宿坊赤松院は、1,100年の歴史をもつ仏教寺院内にある宿泊施設で、和室を提供しています。ケーブルカーの高野山駅から車で15分です。... 1
あくまでも宿泊施設ではなく“宿坊”である事を考えると当然の対応なのでは?
🌻応荼仏🌻 @bupoushugo

宿坊は「宿泊施設」ではなく、「僧侶の修行を疑似体験する施設」やからね。修行の入り口を僅かにのぞき見れるところ、という理解を進める必要があると思う。

2018-08-01 13:53:09
旅人 @aska19691

相手を理解するって大事ですよね。 いくらお客さんであっても相手文化を理解しないとね。 twitter.com/adachiyasushi/…

2018-08-01 09:55:28
Tossy @eng_adiner

当然の対応。旅行客であっても、郷に入っては郷に従うのが当たり前。 twitter.com/adachiyasushi/…

2018-08-01 12:07:25
一方通行 @ysk_326

それくらいの当たりでよろしいと思うな 日本人が外国行ってもだいたいそんなもんだろ、しらんけど

2018-08-01 10:46:19
いーじす改 @Japanese_Aegis1

@adachiyasushi 何でもかんでも【腰を低くする】ことが、“おもてなし”ではない。

2018-08-01 09:38:37
K @12y96

@adachiyasushi 僧侶だけじゃなく普通のサービス業も過剰な外国人対応をしなくていいですよね。 道路や鉄道などの簡体字やハングルは表示の方法や大きさ、時間的な割合によっては日本人が迷惑していますよね。

2018-08-01 08:18:24
陽だまり @xpT52gIJ3dJUOgq

@adachiyasushi 宿坊はあくまでもホテル等の一般サイトに宿泊施設として載せない方がいい。

2018-08-01 07:27:29
しかしもう少し言葉遣いに配慮が必要だったのかも…
ふぁはん @fahan2865

言葉遣いはともかくも、言っていることは正しいよねw>RT

2018-08-01 08:07:56
名も無きサラリーマン @OW4oqoBD5f1Qk9d

@adachiyasushi 坊主なら坊主らしくもっと上品な言葉遣いでやってほしかった。

2018-08-01 15:17:54
KazuNico @KazuNico0322

@adachiyasushi 気持ちは理解できるが言葉ひとつで余裕があるのかないのか分かる場合もあるはず。返信も修行と思えれば良かったですね。

2018-08-01 12:37:26
J.AMT(じゃむ)炬燵波倶楽部🐈 @nyankorox2

そも仏の顔ですら3度までなんだし 人なら1フレームで切れるっつうの。(マテ)

2018-08-01 07:20:38

コメント

柏木彰二 @GmailShoji 2018年8月1日
流石にFワードはあかんやろ
29
nonko @nonko_18_mk 2018年8月1日
ただの不動明王だった。
1
ろんどん @lawtomol 2018年8月1日
修行が足りんのではなかろーか
7
なな @snanasnanas 2018年8月1日
不悪句の教えは守ろうな
19
sinkoro @h_okasann 2018年8月1日
全く関係ないけど、上々颱風の「仏の顔も It‘s All Right 」は聞くと元気になれますw
2
cinefuk 🌀 @cinefuk 2018年8月1日
ホテル予約サイトに宿坊が掲載されているのが間違いだよなあ。エキゾチックな体験を求める気持ちはわかるけれど、まず信仰の場であることを踏まえないと。
100
取鳥族ジャーヘッド/CMDR INABANIUS @torijar 2018年8月1日
同じ態度を教会聖堂や修道院でとれるのかって話だよな
85
ISW @ISW007 2018年8月1日
予約サイトに「仏教寺院内にある宿泊施設」なんて書かれてると、場所がたまたま寺院の中にあるってだけにも読めるわな。もうちょっと宗教性を明記しないと伝わらないだろうね。自分は神も仏も悪魔も信じてないので、宿坊も修道院も嫌です。
12
ポテコ @poteccco 2018年8月1日
正しいことを言うのだからこそ、正しい言葉遣いで厳しく指摘してほしかった。内容が正しければどんな言葉遣いでどんな言い方しても良い訳なんか無い。
43
お豆さん @feijao0131 2018年8月1日
戒律を守ってない人間に修行の場と言われても
2
八ツ橋 @gaufre555 2018年8月1日
僧侶だろうとヒトはヒトなんだからブチ切れることもあるに決まってるし反省してるらしいからそれはいいとして、予約サイトの方の文面見るとこりゃ誤解を招き過ぎるわ…一刻も早く直したほうがいい。
10
お豆さん @feijao0131 2018年8月1日
観光客は好意的な意見も書いてるし、そこまでおかしいこと言っていないのでは? https://twitter.com/DoubleEmMartin/status/1021403962434621440?s=19
0
roostarz @roostarz 2018年8月1日
予約サイトの説明がアウトじゃね? 僧侶の生活を体験する施設でありサービスはほぼ皆無ってことや精進料理がどんなものかは説明として必要。 あれだけの説明だとただの安宿と勘違いされるだけだぞ
55
いかおとこ @mororeve 2018年8月1日
これ面白いのは、この返信書いたのがアメリカ出身僧侶って所。
50
denev @_denev_ 2018年8月1日
日本で育った単なる日本人にはなかなかここまで言えないよな。はっきり言ってくれて良かった。
1
kartis56 @kartis56 2018年8月1日
mororeve 僧籍のある人なんです?
0
kartis56 @kartis56 2018年8月1日
ああ、英語で返答した人がアメリカ人僧侶ってことか
5
ぼーる @maruyama02688 2018年8月1日
足立康史で、わいそっ閉じ
7
鹿 @a_hind 2018年8月1日
宿坊めがけてやってくる外国人は何を期待しているんだろう?そしてそこを紹介してるあちらのサイトなりはどういう風に書いてるのかなあ。
3
@q6u6pmorning 2018年8月1日
返答の文は意訳なのでは…
4
aki @Yy7_f 2018年8月1日
booking.com見てきたけど、外国人がスタッフとして英語で返信してる。おそらくこの人。かなり面白いけど、公開されてるんだし。口コミ読んで予約したらいい。良くも悪くもレビューサイトが双方に効果的に機能しているのでは?
1
mogmog @mo9mogg 2018年8月1日
ダニエル・キムラさん(アメリカ出身の僧侶)が回答したとのことだから、きっとご本人は、この観光客が違和感と感じた文化の差も乗り越えて飲み込んで解脱を目指しただけに、「おいおいそれは違う」と言いたくなる憤りが倍増だったのだろう…
38
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2018年8月1日
「郷に入っては郷に従え!」と、世界中のホテル一般宿が掲載されるための「郷」であるbooking.comに入って言うの、諸行無常の響きがある。多分、脱退した方が良い。
2
kartis56 @kartis56 2018年8月1日
それは郷と言わない >世界の
9
他人 @Messiah_Justo 2018年8月1日
観光地化は坊主の心すら荒ませる…。いけないのです、観光地になどなっては…。
0
やまぬこ @manul_0 2018年8月1日
正直海外旅行をするにあたって現地の言葉を多少なりとも 覚えておこうという意思がないのって理解できないですね…
23
のこのこ @nokonokokamet 2018年8月1日
自分で予約サイトに十分な説明もなしに載せといて何寝言言ってんだとしか
5
緣藏 @jinsei_febreze 2018年8月2日
内容が正しいのに言葉尻だけをネガティブに捉えるような人は宿坊に泊まる価値がないのでは?
1
黒猫 @blackcat_ab 2018年8月2日
宿坊が何かもわからないし日本語もわからない外国人用に、わかりやすい表現を使ったのではないかと思う。
3
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2018年8月2日
yellow_chikuwa 要は「郷に入っては郷に従え」っていうのは他所様で自分ルールを行使するなってこと。「食事は朝夕に菜食でした。不思議」という悪意のないコメに対して「無教養●●野郎!」って叫ばないと我慢ならないなら、良い悪いではなく単純に予約サイト掲載に向いてない。
7
F414-GE-400 @F414_GE_400 2018年8月2日
正論かもしれないが…こんな態度を取るようでは残念ながら悟りへの道は遠いな。
1
× (゚∀゚ ))))∈ @cv45ValleyForge 2018年8月2日
この対応をナナメウエと受け取る奴もアレだな。「正しい発言」に対して「言い方が気に入らない」で黙らせる社会は糞だよ。
3
water20 @water20 2018年8月2日
事実を淡々と書けばいいのに、罵ってしまうのは修行が足りないせいだな。キムラは、もっと厳しく修行すべきだ
0
tubu8kiya @tubu8kiya 2018年8月2日
僧侶の方も人間だということがわかって非常にいい対応だと思ったけどな。予約サイトにはもう少し細かく注意事項を書いておけというのには同意。
0
つよし(清野剛) @tseino 2018年8月2日
日本語での説明が足りない修道院の体験宿泊施設があったら同じようなことを書き込むやつが出てくるだろうけど、それを教えに導かずに罵っちゃうのは宗教家として修行が足りないんじゃない? 本人が仰ってるとおり
0
Earwax @Earwax97409510 2018年8月2日
客じゃなくてbooking.comの紹介文の問題なのでは…?日本語の予約ページを見た限りだと「高野山にある宿坊赤松院は〜」の部分以外からは「寺の敷地内にある以外は普通のホテルなんだな」と思われても仕方ないような書かれ方でしたよ。
1
@gatirogrth 2018年8月2日
外国人はデフォで植民地支配者目線で日本と日本人見てるよ しかも何故か欧米白人だけでなくそれ以外の国の人間もその気だよ 対価も払わず無償で親切やサービスされて当然だと思ってる 親切の物乞いみたいなのが外国人だよ 僧侶は正しいし僧院だけでなく日本全体が同じ気持ちだよ
0
@gatirogrth 2018年8月2日
begging of kindness 日本に親切心をあてにくる馬鹿は 親切を物乞いしにきた奴らだよ
0
冶金 @yakeen4510 2018年8月2日
gatirogrth 全くおっしゃる通り。何度か書いてるけど、外国人向けのガイドブックに「日本人は親切なので、どんどん頼りましょう。あなたのスマホを使う必要はない。困ったら日本人が全部やってくれます。お金も必要ありません」とあったらしい。外国人は、基本的に信用してはならない。差別ではなく、ごくごく当たり前の事実。
0
イマジニア @imaimaeq2 2018年8月2日
yakeen4510 実に興味深いのでそのガイドブックの名前、あるいはそれについて言及された記事など教えてくれませんか。
3
ゆり @mesikuwanuinu 2018年8月2日
「正しい発言」に対して「言い方が気に入らない」で黙らせているわけではないでしょ。僧侶による返答は「場所に関しての説明”は”正しい」発言ってだけ。赤松院に対して、悪質な嫌がらせが起きているわけでもなく、単に宿泊施設を紹介しているサイトに、ごく普通の疑問や不満が掲載されたというだけのこと。たかだかそれだけのことにブチ切れた返答していれば、何キレてんの?と眉をひそめられても仕方ないでしょ。
4
かめっち@稀に飯テロ @N_Cults 2018年8月2日
概ね言いたいことは理解できるけど「夕食と朝食は菜食主義で、これまでまったく食べたことがない味だった。不思議」に対してFワード使って罵ったのはちとよろしくないなぁ、と思った次第。 菜食主義と言うところにカチンと来たのかも知れないけど「体験したことのない味に対して不思議」、と思うことに問題あるのかな、と。
1