Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
編集部イチオシ
2018年8月4日

Dr.ドゥーム様のお言葉を狂気の名古屋弁再翻訳して悪魔博士(CV:南利明)にした

英語→日本語翻訳:まとめ主 日本語→名古屋語翻訳:しばちゅさん(@riou1mohusugi) どえりゃあ昔のツイートだもんで、ほとんど残ってりゃせんかった。 続きを読む
45
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「もう一度言おう、偉大なるラトヴェリア、圧倒的な敵対勢力に対しいかに抗い強くあるかを知る我が国は、窮地にあるインヒューマン等に安息の地を提供する。これはその統治者たる、Dr.ドゥームが確約し保証するものである!」 pic.twitter.com/fyeVEjo1iy

2015-03-19 22:37:54
拡大
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos もっぺん言うからよぉおく聞いとけ、どえりゃあ素晴らしいこのラトヴェリア こっちが圧倒されるような敵さんらに負けんように頑張っとる我が国は 窮地にあるインヒューマンらに安らぎの場を与えるんやて。 こんことは、この統治者たる悪魔博士じきじきに保証しちゃるでの!

2015-04-24 23:45:10
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「それは素晴らしいね…だがマイクは切らせてもらったよ。君に発言権が与えられているわけがないだろう、ヴィクター」「私は如何なるものも与え"られた"ことなどない、リチャーズ。選択肢は二つだ…国連総会の面前で私を攻撃するか、演壇を降りるか」 pic.twitter.com/Qvkh8MqaLi

2015-03-19 22:59:20
拡大
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos 俺は如何なるもんも与え「られた」なんてことないんだ、リチャーズよ。 お前さんの選択肢は二つしか残っちょらへん、国連総会のこの目の前で俺に攻撃しかけるか、その演壇を降りるかよ。

2015-04-24 23:49:07
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「好きにしたまえ。だがもしこれが悪巧みなら…」「これは親切心だよ、リチャーズ。真に優れた演説家がいかに大衆に語りかけるか見て学ぶがいい。マイクのスイッチを入れるのだ。」 pic.twitter.com/UQdvmMQg1W

2015-03-19 23:09:59
拡大
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos これぁ親切心だ、リチャーズよ。 ほんにどえりゃあ演説家ってもんが、どうやって大衆に語りかけっか、見て学んどれ! ほーれ、早くマイクのスイッチ入れるのよ。

2015-04-24 23:52:52
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「誉れある国際連合の紳士淑女ご一同、本日予告もなく諸兄の前に姿を現すことをお許し願いたい。私自身予期していなかった。しかしながら、私はインヒューマンズの窮状にたいして沈黙を保つことはできなかったのだ。」→ pic.twitter.com/KCed64tJLR

2015-03-20 18:18:27
拡大
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos 誉れある国際連合の紳士淑女ご一同、今日ん所は予告もなしに姿現してすまんかったの。 俺自身も予期はしとらんかったんだがの、ほんでもアンタ 俺はインヒューマンズの窮状があんまりなもんでの、黙っとれなかったのよ。

2015-04-24 23:55:37
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「…なぜなら私はあまりにもよく知りすぎているのだ、誤解を受け、見放され、追いかけ回され、忌避されることがいかなるものか…、過去に、暖かく迎えてくれる場所も家と呼べる場所もない、若きジプシーであったゆえに。かつ今、愛する我が国を凡ゆる全ての略奪者共から守護する君主であるがゆえに。」

2015-03-20 18:35:00
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos なんでかっつぅとなぁ、俺はあんまりにもよぉく知りすぎとってなぁ、誤解され、見放され、追い掛け回され んでもって嫌われて忌避されることがどんだけ辛いもんか… むかぁしに、あったかく迎えてくれとった場所も、家と呼べるような場所もない、そんな若い流浪人だったんだわ。

2015-04-24 23:59:42
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos ほんでもって今な、俺が愛して愛してやまんこの国を、こん国を奪い取ってわやくちゃにしようとするたわけ共から守ろうとしちょる君主だもんでよ。

2015-04-24 23:59:47
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「この国家間の…定めし、銀河系宇宙間の紛争は、インヒューマンズの宇宙船が辿り着くとともに始まった。宇宙から絶えず襲い来る無数の脅威から地球を守る、今がその時だと…とうの昔にそうであったというのに、私は同意する。」→ pic.twitter.com/VAhIZBdrBG

2015-03-20 21:03:08
拡大
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos 国家の間でわやくちゃやっとる銀河系宇宙での紛争ってもんはの、 インヒューマンズの宇宙船がたどり着くとっから始まったのよ。 宇宙から、やったらめったら襲ってきよるアホほどの脅威からこの地球を守る、今がそん時やと… とっくのとうの昔っからそうだったってぇ言うのに俺は賛成よ。

2015-04-25 00:04:17
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「そしてなればこそ、かつてラトヴェリアがこの疲れ果てたロマを保護したと同様、私は私の誇りとする国を、ブラックボルトとインヒューマンズの王族に提供する…何者にも勝る拠り所として!」 リード(ドゥームは正しい…彼は優れた雄弁家だ…) pic.twitter.com/nJFJiNfmLq

2015-03-20 23:50:44
拡大
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos んだからこそ、むかぁしラトヴェリアがこんの疲れ果てちょったロマを保護したときみてぇによ 俺は俺の誇りとするこの国を、ブラックボルトとインヒューマンズの王族に提供するんやて…どんなもんにも負けん、拠り所としてだ!

2015-04-25 00:15:07
五番〝〟←これはノノカギ @goban_a

「何を、お前に…」 「いいのよ、リード。私が認めたの。」 「彼女が認めたのは彼女は少なくとも私が名誉と品格を重んじる男だと知るからだ、リチャーズ。例えばドゥーマと名付けるほど愚かではない。 彼女は…ヴァレリアと、そう呼ばれよう。」 pic.twitter.com/PA3n9f900o

2015-03-22 20:05:15
拡大
しばちゅ@甘味宅急便 @riou1mohusugi

@tos お前さんの大事なカァチャンが、俺のことを名誉と品格を大事(でぇじ)にするって男ってこと、ちゃあんと知ってんのよ。 それにな、いくらなんでもドゥーマなんて名付けはしねぇわ。 そうさね、ヴァレリアなんてどうだい。

2015-04-25 01:07:25

コメント

やまぬこ @manul_0 2018年8月4日
よく分からない擬音が欲しいですね 「ペタッと押す」とか「チューっと吸い取って」とか
6
やるきなし雄 @2thlessfatguy 2018年8月4日
こんなもん名古屋弁の真似したどっかよその言葉だがね。南利明はどえりゃー昔に亡くなってまっとるで、カニたくでもきーてまーちょっと勉強せないかんわ。
3
nekosencho @Neko_Sencho 2018年8月5日
AppleのCM(広島弁)を思い出すなあ
0
あいしー★ @aicm2 2018年8月5日
ゴームズでは本名はどうなってたっけ?
0
ドカター・ストレンジ @runekaruto 2018年8月5日
aicm2 大学生時代の回想でアクマ・ユメノアールって名乗ってましたね。つまり仮面被る前から名前はアクマ。
0
フン族ABC包囲網 @hun_zoku 2018年8月5日
2thlessfatguy 名古屋弁の「音」を正確に書こうとすると「まぁいっぺん言うもんでよぉ聞いときゃぁせよ。いでゃー(偉大)なこのラトヴェリア、圧倒的なあゃーて(相手)に……(以下略)」とかですかね。うん、読みづらい(笑)。
3
野良馬 @nobody_oyaji 2018年8月5日
子どもの頃、再放送見てたせいか脳内再生余裕だった。
1
syusui @syusui 2018年8月5日
これが名古屋弁とか、たーけたこといっとっちゃかんわ
0
okwae @okwae858 2018年8月5日
ホットペッパーのCM思い出したけどアレは関西弁だし内容関係無いやつだった
0
プラタ @prata_0123 2018年8月6日
全部TV版ビーストウォーズのノリに変換してもおもしろそう
0
まさひろ(I ain't an APE) @masa_nylon 2018年8月7日
宇宙忍者ゴームズ。ムッシュムラムラ!
1
( Σ ゜◇)すく @Squal0 2018年8月14日
旧映画版2作と名古屋弁のしか知らなかったけど、この人こんなかっこよかったのね...
0
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2018年9月26日
リチャーズもゴームズと訳さないと
0