Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
アプリで作成

〔イタリア語〕地震のお見舞いや励ましはどう言う?

世界各国で頻発する地震(などの自然災害)において、実際にイタリア人がどう言っているかを考えることで、イタリア語での自然災害のお見舞いや励ましの表現を学びましょう。
1

このまとめは、世界各国で起きた地震の際、イタリア人がTwitterにどう投稿したかを例文形式でまとめています。

2018/8/6 インドネシアでの地震の際の投稿

Forza!(フォルツァ) とは日本語の「頑張れ!」に相当します。

地震は他人事(直訳: 他人の家の中のこと)ではないといったニュアンスです。

Sergio Pirozzi @sergio_pirozzi

Il terremoto non è mai solo casa d'altri. Prego per loro. ilpost.it/2018/08/06/ter…

2018-08-06 18:52:21

Il terremoto: 地震
Prego per: (誰か)のために祈る

te/Lei: 君、あなた
noi/voi: 私達、あなた達
loro: 彼ら

「私は被災者や、その家族の側にいます」といった意味合いです。

Dario Fanciullo @DarioFanciullo

Sono vicino a tutte le famiglie che hanno perso i loro cari nel sisma in Indonesia #PrayforIndonesia

2018-08-06 23:19:55

Sono/Siamo vicino: 私/私達は(誰か)の側にいます

最後の文は、「皆さんが無事であるよう祈ります」という意味です。

🎠⭐Hello,R开ffi misses LOEY~Xiu is back💙KSOO D-36 @Raffipaffy

#prayforlombok ancora 😭😭 di nuovo l Indonesia colpita da un forte terremoto N so più che dire Prego per.tutti che stiano bene🙏🙏 twitter.com/BBCNews/status…

2018-08-05 22:57:40

大阪北部地震の際の投稿

Coraggio とは、「勇気を出して!」という意味合いです。

Akiko 🍂 @akikotree

La bellezza e la fragilità di questo paese. 🇯🇵💔 Tsuyoku, yūkan narimasu (siate forti e coraggiosi) #Osaka #earthquake

2018-06-18 15:07:14

最後の文は「犠牲者のために祈ることしかできない」という意味合いです。

Majin79 ♋ @Majin79

Mi sono svegliato con la tremenda notizia del #terremoto in Giappone... Attualmente si parla di quasi 200 feriti e 3 morti. Il #Giappone e la prefettura di #Osaka in particolare sono un'area che mi è particolarmente cara per diversi motivi... Non posso che pregare per le vittime.

2018-06-18 15:17:45

Povero/a とは、英語の poor に相当します。

Lyracos @lyralilith

#Osaka Ho letto di una bambina di 9 anni morta per il terremoto e bo...piango... Poverina....

2018-06-18 17:01:12

「私の心は日本の皆さんとともにあります。頑張って!」という意味です。

Massimiliano @Maxdir

#Osaka #japan terremoto 6.1, al momento 3 morti e 200 feriti. Non oso immaginare se fosse successo qui. Vicino al popolo giapponese. Forza!

2018-06-18 17:39:26

popolo giapponesi/italiani: 日本人、イタリア人

ボローニャでの事故に関しての投稿です。

最後に、Twitterを離れますが、参考記事です。

Giuseppe Michele Gileno @GilenoGiuseppe

sono vicino alle famiglie delle vittime per l'accaduto incendio a #BorgoPanigale. #prayforbologna

2018-08-07 17:33:03
残りを読む(8)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?