フランス語の表現『お腹の中に蝶々がいる(恋愛でドキドキする)』さまざまな言語に同じ表現が「LEONでマチルダがそれを説明するシーンがあります」

どこかから伝わっていったのか、みんな同じことを感じていたのか…?
94
Chihiro King Kong @Chichisoze

フランス語avoir des papillons dans le ventre(お腹の中に蝶々がいる)という表現があって、「恋愛でドキドキする」という意味なんだけど、フランス人はお腹の中で蝶が羽ばたいているような身体的な感覚を実際に感じるらしい。お腹がちょっと締め付けられる感じ、という人もいた。未知すぎる。

2018-08-26 09:30:16
カエデ @i6GwyY

@Chichisoze 日本人だと「胸が締め付けられる」ように感じると思いますが、フランス人はお腹なんでしょうか…😄

2018-08-26 18:18:59
king-biscuit @kingbiscuitSIU

胸キュン、やなしに、腹キュン、か(´ω`) twitter.com/Chichisoze/sta…

2018-08-27 07:59:27
誤字缶 @kinu_gokoro

胸がキューーーってなるのと、胃がキューーーってなるのと、腹から胸ぐらいまでもやもや息苦しい感じはいろんな場面であるけど、胃がキューーーよりもやもやに近いのかな🤔

2018-08-27 12:52:30
梢@2022💗🐰🐯💚 @tree_treetop

腹の虫、癇の虫、泣き虫以外に、蝶々も棲めるのか…人体には…。 twitter.com/Chichisoze/sta…

2018-08-27 12:39:52

映画のLEONでもそういうシーンがあった

知っててはぐらかしてる可能性もありますね。

u-know m @y_m_suzu

@Chichisoze @madesa11y 仏米合作映画『LEON』マチルダがソレを説明するシーンがあります👍イタリア移民のレオンには、全く通じないんですけどね🤣

2018-08-27 04:57:36
madesally @madesa11y

@y_m_suzu LEONにそんなシーンがあったんですか~!実際に使われる表現なんですね。言葉は面白いです。教えて下さってありがとうございます(^^)

2018-08-27 10:56:00
u-know m @y_m_suzu

@madesa11y いえいえ(〃ω〃)大好きな映画なんです🎬リックベッソンは仏人ですしね。マチルダはお腹を触りながら「締め付けられる感じが消えて温かくなる」って言ってレオンは「腹痛が治って何よりだ」って言うの〜ww pic.twitter.com/uWLs8xAlL8

2018-08-27 11:26:10
拡大

その感じ、少し分かるかも

bitansan @bitansan

@Chichisoze 羽ばたいてる蝶の羽根が内側をかすめるようなくすぐったさは確かにありますね。

2018-08-26 22:58:56
未都紗弓〜銀河塾一期生〜 @lilmoonminea2

@Chichisoze 娘がよくドキドキする場面で、腹騒ぎがする!!って言っていました蝶が羽ばたいていたのですね!百%日本人ですが。

2018-08-26 20:03:52
仮想非現実 @Yoko136

@Chichisoze 不安と緊張によって腹部大動脈の拍動が感じられることってありますよね。

2018-08-27 10:13:42
🌹にくきゅう🌹 @tt2141love0307

@Chichisoze @uminotsunami それでは私、もしかすると自分でも気づいてなかったのですが、フランス人なのかもしれません(100%日本人です) 昔から好きな人が出来たり好きな人の事を考えたりすると胸じゃなくてお腹がキューっと締め付けられてました❣️自分お腹なんだよな〜と長年疑問でしたが他にもいるなら安心しました。

2018-08-27 03:17:30

他の言語にも同じ表現がある

vertanl @vertanl

@Chichisoze オランダ語でも全く同じ表現があります。意味も全く同じ。落ち着かない、そわそわする感じですね。

2018-08-27 04:15:57
Tsuchinoko ツチノコ @skam_jp

ドイツ語にもSchmetterlinge im Bauchという同じ表現があります。英語にも。何かの文学から翻訳されて広がった表現なのかわかりませんが、確かスペ語にもあった気がする。 twitter.com/Chichisoze/sta…

2018-08-26 23:17:35
本座村 @honzamura

同じ表現で英語だと、緊張でドキドキする、ですかね。スウェーデン語にもあって、Ragnarökの2枚目Fjärilar i magenがそう。多分恋愛の方だと思うんだけど、邦題の「神経衰弱」は、どうなんよ… twitter.com/Chichisoze/sta…

2018-08-27 05:59:14
Misaki(Tomoko) @tomoko_misaki

ノルウェー語にもSommerfugler i magenって見たことがあるけど、その時の文脈は必ずしも恋愛とは関係なかった気がする twitter.com/Chichisoze/sta…

2018-08-26 21:37:59
英語だと「緊張」
ともこ @tomoco96

@Chichisoze 英語だと緊張してドキドキすることを同じくお腹に蝶々で表現しますが、フランス語だとちょっと意味が変わるんですね!🦋

2018-08-26 15:25:27
zuiun @amax_0329

@Chichisoze @zj0j4QvW1pXJCLn どっちが先か知らないが 英語にも have(get) butterflies in one's stomach と "蝶々がお腹に" との表現が 有りますね。 試験、試合、ステージ等の前の 緊張、不安、落ち着きの無さを 表現するようです。 より恋愛表現に近いのが おフランス的ですね。笑

2018-08-27 03:02:57
クォーク@劇場版IIIは2021夏だよ! @quark_gogo

"アヴォワーデパピヨンダンルヴェーントル(あの人を想うと身体の中で蝶が羽ばたく)" 英語の慣用句にもあるっていうのは、ノルマンコンクエンスト時にその他多くのラテン語由来の単語やフレーズと一緒に輸入されたんだろうか。でも意味が変わって単に「緊張でドキドキする」になってるの面白すぎる twitter.com/Chichisoze/sta…

2018-08-26 22:55:24
ちなみに日本は
残りを読む(9)

コメント

inu @inu1122 2018年8月27日
オードリー若林「なんかこう、みぞおちのあたりがギュッと…」
0
ehoba @htGOIW 2018年8月27日
「マイクタイソンにボディ打たれて2.3日たったようななんかこう せつない」
13
まこす @sayonarain 2018年8月27日
食事も喉を通らなくなる派なので腹より胸かな。
0
ねこ博士 @kazukazu_ex 2018年8月27日
実際感情が動いたとき、変調を感じるのは腹だったり胸だったりで、頭に何かを感じることはないから自然っちゃ自然かも… 逆に『頭がいい』と言った表現はいつから使われ始めたのだろう(´・ω・`)
0
BUFF @geishawaltz 2018年8月27日
ボリス・ヴィアンの『うたかたの日々』に出てくる「胸に睡蓮が咲く」ってのはこういうのが元ネタなんだろうか。
1
メニスカス @HatsudukiLens 2018年8月27日
過敏性腸症候群だとストレスかかると蝶どころかモスラが羽ばたいてる感じ
9
きさら@冬が来た @m_kisara 2018年8月27日
レオンのこのシーン、大好きだったなぁ
0
柴犬 @egmvd 2018年8月27日
あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~
23
雑兵A @_zhy_a 2018年8月27日
あのシーンのレオン、仮に言葉の意味は分かってなくても、文脈や表現の態度から表現しようとした内容は分かっている様子じゃありませんでした?分かってとぼけている態度だと解釈していました。
3
reesia @reesia_T 2018年8月27日
お腹の中に蝶々がいる(さっき食べたから)
1
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2018年8月27日
マジレスするとこれ恋愛に限った事じゃなくて『気持ちがそわそわして落ち着かない』状態の時全般に使う言葉じゃなかったか。
0
メー @haruhiz 2018年8月28日
フランス語じゃなければ蝶と腸のダジャレだと思ってしまう。今後はその表現に触れたときダジャレあつかいしなくなるな。知ってよかった
0
【わちゃっとピンボールDLよろしく勇気!】ねねっとテックダイナー @nenet_techdiner 2018年8月28日
本当に心臓ドキドキになったこともあるし、胃の辺りがシュクシュクと刺された感じにな(ry
0
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2018年8月28日
「ミミズが這ったような字」は、フランス語では  Ecrire comme un chat(猫のように書く)というみたいです。
1
毘藍 山風蠱(元16TONS) @moonintears16t 2018年8月30日
研「そうか!お腹の中にサンダナパレス・アグリアスが!」
0