編集可能

ルパンの本名は ラウールではなく ハウル ? 衝撃!フランス語のRはハヒフヘホ的に読まないと通じない

まとめました。
フランス語 アルセーヌ・ルパン
16
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
それよりもさらに衝撃の事実が!フランス語って、Rをラリルレロで発音すると通じない!むしろハヒフヘホにする方が近い!「レニーヌ」じゃあ通じなかった。「レーニンかと思った」と言われちゃった(笑)。「ヘニーヌ」の方が近い!www するとどうなるかと言うと…→
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
アンリエットはヘンヒエット、そしてラウールはなんと「ハウル」と言った方がまだ通じる!レイモンドも「ヘイモンド」って感じ。というかやはりカタカナじゃ表せない!!! twitter.com/TAK_MORITA/sta…
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
顕著で衝撃的なのが「ルーアン」。これが完全に通じない!(笑)「フアン」とか「ヘアン」って感じ。パトリックさんにディエップ、ル・アーブル、フアン、と言われて僕も「!!?」となったし、パトリックさんの方も、「ルーアン」と言っても通じない!!!「ルーアン」は日本語にしか存在しなかった!(笑)
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
それに比べたら、ルパンかリュパンか論争なんてまったく些細なもんだという印象。だって「ルパン」と言ったら十分通じるもん。とにかく「R」の発音が衝撃的で難しい!!!
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
いまさらルーアンをフアンと書いても今度は日本人同士で通じないし(笑)、カタカナで書く以上はどっか諦めるしかないと思いましたよ(笑)。
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
ショルメスかショルメかも聞いてきたよ!本家のシャーロック・ホームズはフランス人はどう発音するかも聞いてきました!
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
やはりアクサンが付いてるから「ショルメス」らしい。というかつけないとフランス人は「ショルメ」と読んじゃうから、「そう読まれないように(ホームズに近くなるように)」ルブランさんはアクサンをつけたんだろう、という事らしい。
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
本家のシャーロック・ホームズはやはり「シェルロック・オルムス」に近い感じになってしまうみたい。ただ、フランス人にもシャーロキアンはいて、その方たちや英語の得意な方は頑張って「シャーロック・ホームズ」と発音するよう。つまりフランス人にも苦手な発音があるからシェルロック…になるらしい
森田崇 @怪盗ルパン伝アバンチュリエ『813』近日開始❗️ @TAK_MORITA
だから「エルロック・ショルメス」もわざわざそう発音させたいわけじゃなくて、作者としてはあくまでホームズに近い形のパロディネームを作ったのだが、「そうなってしまう」のが実際の感覚に近そう。だから日本語で書く場合、「ハーロック・ショームズ」と書く方が意図を汲んでると確信しましたよ。
北原尚彦@『シャーロック・ホームズ語辞典』12月刊 @naohikoKITAHARA
@TAK_MORITA やっぱりショルメスで正解だったんですね! そしてRの発音、わたしもベルギー行ったとき難儀しました。Ruduという古本村に行きたかった時、窓口で切符買うのに「ルデュ」で通じず、字で書いたら「ああ「ホデュ」ね」みたいな発音でした!
まとめ アルセーヌ・ルパン聖地巡礼~フランス探訪記【怪盗ルパン伝アバンチュリエ】【ルパン帝国再誕計画】 2018年8月24日~8月30日、『アバンチュリエ』森田崇先生が、アルセーヌ・ルパンの聖地を巡るフランス旅行へ!ルパン譚の世界を追体験してください。 4212 pv 77 1 user 11

コメント

おろろ @fYe39CoQsPrbZVK 2018年8月28日
発音難しい難しいと言いながら48音で表現しようとする矛盾
犬山しんのすけ @shinnosuke_inu 2018年8月28日
各言語の発音って、面白い! U^ω^U
まこす @sayonarain 2018年8月28日
じゃあブラジュロンヌ子爵もラウルじゃなくてハウルになるんかな
田中幹生 @maniaxpace_mt 2018年8月28日
ポルトガル語のRがハヒフヘホになるのは知ってたけど
okwae @okwae858 2018年8月28日
厳密にはハヒフヘホでもないけど日本語じゃ表現できねぇ
𤴐𤳳畾㽞 @JeyaratnamW 2018年8月29日
カタカナをいっぺん頭から追い払い、IPAを覚えないとどの外国語の発音も上達しないと思うよ。
ぽんぽこたぬき @pompocotanuky 2018年8月29日
慣れちゃうと英語のRより楽
A-16 @930A16 2018年8月30日
Hとは明らかに違う咽の奥の音なので、ハ行で書かれるのも違うと思う。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする