ルパンの本名はラウールではなくハウル ? 衝撃!フランス語のRはハヒフヘホ的に読まないと通じない

それよりもさらに衝撃の事実が！フランス語って、Rをラリルレロで発音すると通じない！むしろハヒフヘホにする方が近い！「レニーヌ」じゃあ通じなかった。「レーニンかと思った」と言われちゃった（笑）。「ヘニーヌ」の方が近い！www するとどうなるかと言うと…→

2018-08-27 13:10:06

アンリエットはヘンヒエット、そしてラウールはなんと「ハウル」と言った方がまだ通じる！レイモンドも「ヘイモンド」って感じ。というかやはりカタカナじゃ表せない!!! twitter.com/TAK_MORITA/sta…

2018-08-27 13:14:29

顕著で衝撃的なのが「ルーアン」。これが完全に通じない！（笑）「フアン」とか「ヘアン」って感じ。パトリックさんにディエップ、ル・アーブル、フアン、と言われて僕も「!!?」となったし、パトリックさんの方も、「ルーアン」と言っても通じない!!!「ルーアン」は日本語にしか存在しなかった!（笑）

2018-08-27 13:18:48

それに比べたら、ルパンかリュパンか論争なんてまったく些細なもんだという印象。だって「ルパン」と言ったら十分通じるもん。とにかく「R」の発音が衝撃的で難しい!!!

2018-08-27 13:21:27

いまさらルーアンをフアンと書いても今度は日本人同士で通じないし（笑）、カタカナで書く以上はどっか諦めるしかないと思いましたよ（笑）。

2018-08-27 13:26:19

ショルメスかショルメかも聞いてきたよ！本家のシャーロック・ホームズはフランス人はどう発音するかも聞いてきました！

2018-08-27 13:29:44

やはりアクサンが付いてるから「ショルメス」らしい。というかつけないとフランス人は「ショルメ」と読んじゃうから、「そう読まれないように(ホームズに近くなるように)」ルブランさんはアクサンをつけたんだろう、という事らしい。

2018-08-27 13:32:51

本家のシャーロック・ホームズはやはり「シェルロック・オルムス」に近い感じになってしまうみたい。ただ、フランス人にもシャーロキアンはいて、その方たちや英語の得意な方は頑張って「シャーロック・ホームズ」と発音するよう。つまりフランス人にも苦手な発音があるからシェルロック…になるらしい

2018-08-27 13:38:48

だから「エルロック・ショルメス」もわざわざそう発音させたいわけじゃなくて、作者としてはあくまでホームズに近い形のパロディネームを作ったのだが、「そうなってしまう」のが実際の感覚に近そう。だから日本語で書く場合、「ハーロック・ショームズ」と書く方が意図を汲んでると確信しましたよ。

2018-08-27 13:43:17

北原尚彦＠『シャーロック・ホームズの建築』 @naohikoKITAHARA

@TAK_MORITA やっぱりショルメスで正解だったんですね！　そしてRの発音、わたしもベルギー行ったとき難儀しました。Ruduという古本村に行きたかった時、窓口で切符買うのに「ルデュ」で通じず、字で書いたら「ああ「ホデュ」ね」みたいな発音でした！

2018-08-27 13:43:53

同じ事を思いましたぞよｗ twitter.com/thedulune/stat…

2018-08-27 23:13:22

「ハウルの動く城」、あれが奇巌城じゃったか...。 twitter.com/TAK_MORITA/sta…

2018-08-27 22:56:42

まとめ

アルセーヌ・ルパン聖地巡礼～フランス探訪記【怪盗ルパン伝アバンチュリエ】【ルパン帝国再誕計画】２０１８年８月２４日～８月３０日、『アバンチュリエ』森田崇先生が、アルセーヌ・ルパンの聖地を巡るフランス旅行へ！ルパン譚の世界を追体験してください。 8590 pv 85 1 user 14