編集部イチオシ

中東でも人気だった「ちびまる子ちゃん」。アラビア語のOPがすごい

さくらももこさん追悼のまとめはたくさんあって、ダブっているかもしれませんが、印象的だったのであらためて紹介させてください。
65
IS・イラク・シリア・クルド情勢🐤🐤🐤坂本🐤 @7A22403246

ちびまる子ちゃんは、風雲たけし城、グレンダイザーと並んでアラブ世界に日本ファンを増やした伝説アニメ。タイトルは「小さなまるこ」。主題歌はアラブ風アレンジに。マル~コ~というメロディ、イラクでもシリアでもみんな知ってる。とくに女の子の心をつかんでた youtu.be/Cm4tQxQE6xk

2018-08-28 08:51:46
拡大
IS・イラク・シリア・クルド情勢🐤🐤🐤坂本🐤 @7A22403246

写真左はバグダッドで取材中に米軍と武装勢力の戦闘で身動き取れなくなったとき住民が助けてくれて、そのおじさんのアパートの入り口にあったまる子ちゃん。写真右はイラクの小学校で「日本のこと何か知ってる?」と聞いたら黒板に描いてくれたまる子ちゃん。イラクでも愛されてる #ちびまる子ちゃん pic.twitter.com/2nZmS5bQ1j

2018-08-28 08:51:46
拡大
拡大
🌸 @x_luna_c

アラブの友達もちびまる子ちゃんがすきでたくさん話して笑ったな😢 世界中から愛されてるよね😢

2018-08-27 23:17:54
わたやん @wataya

清水ミチコさんに歌ってほしい、アラブ版ちびまる子ちゃんのテーマ。 ♪ま~るぅ~こぉ~ twitter.com/7A22403246/sta…

2018-08-28 12:47:58
NHK国際部 @nhk_kokusai

中東地域では、ちびまる子ちゃんを直訳した「マルコ・サギーラ」というタイトルで、音声をアラビア語に吹き替え、オリジナルのアラブ調の主題歌とともに放送されてきました。 www3.nhk.or.jp/news/html/2018…

2018-08-28 14:48:31
DAIS⋈ @daisbelltw

中東でもちびまる子ちゃん放送されてたのか。あんなにローカルネタ中心だったのに。

2018-08-28 14:49:14
ヨシダ(鉄仮面) @antonioyosida

アラブ圏でちびまる子ちゃんが人気あったというので検索したらオープニングがあったのだが、趣深い仕上がりだった。 m.youtube.com/watch?v=MmkrhJ…

2018-08-28 15:47:19
- @zksjdusjjdhchhd

チッビまる子ちゃんが中東で人気だったと聞いてあの人らも友達関係や家庭内におけるノリに通じるものがあるんやなと

2018-08-28 16:01:15
首くくり春夫 @Uzoumuzou1467

漫画家 さくらももこさん死去 中東からも哀悼の声 | NHKニュース www3.nhk.or.jp/news/html/2018… イラク戦争の時にTVで、現地の子供たちがちびまる子ちゃんを見ていたのを知った時は驚いたなぁ。

2018-08-28 16:04:48
首くくり春夫 @Uzoumuzou1467

あの時は、あんな日本色満々のアニメを放送しても現地の子達は理解出来るのか?と思ってたけど、彼女の作品は文化文明を越える力があったんだな。

2018-08-28 16:06:20
NHK国際部 @nhk_kokusai

漫画家のさくらももこさんが亡くなったことについて、代表作「ちびまる子ちゃん」が放送され広く親しまれている中東からも哀悼の声が寄せられています。www3.nhk.or.jp/news/html/2018…

2018-08-28 16:38:41
T.Fuji @2AlN5

アラブ版ちびまる子ちゃんOP聴いてたら電車乗り過ごした

2018-08-28 18:55:19
buzzhead @buzzzz1970

RTs←『ちびまる子ちゃん』がイラクの人に愛されていたり、イギリス人が日テレのドラマ版『西遊記』を知っていたり…こういう話の方がよっぽどクールジャパンだな。

2018-08-28 19:09:03
🌠みぃ🌠( 𝓜𝓔𝓣𝓔𝓞𝓡 )🌏🌈🍀🕊🍁🍎 @BlueOcean_Earth

飲酒をしないムスリムの方々が多く住まう中東地域でも、「ちびまる子ちゃん」は放送されていたですが、晩酌のシーンなどは日本の家族風景として受け入れられたということでしょう。

2018-08-28 19:24:03
kei @k1sakata

ちびまる子ちゃんに、「「思い入れはないのだけれど 某公共放送のラジオで 中東諸国でもちびまる子ちゃんは人気があって 訃報を知らせるツイートに 多くのリツイートが寄せられている、、と そのなかの一つが紹介されて 「さくらさんに神の慈悲がありますように。」 なんだか、泣けた

2018-08-28 19:27:09
Yoichi MATSUDA @YoichiMATSUDA

@7A22403246 ♪ まぁぅるぅ~ こぉーーー ♪ まぁぅるぅ~ こぉーーー

2018-08-28 19:33:25
METAPHOR1998 @METAPHOR1998

漫画家 さくらももこさん死去 海外からも哀悼の声|NHKニュース「ちびまる子ちゃん」は世界の60の国と地域で放送され、各地で親しまれたwww3.nhk.or.jp/news/html/2018…エジプトのファンは「さくらさんに神の慈悲がありますように。まる子ちゃんとっても好きだったのに」と、涙を流す顔文字を添えて投稿

2018-08-29 08:56:45
さてら☆いと @miyamiya_a5

アラブ版ちびまる子ちゃんOPにすごいセンスを感じた… RT

2018-08-29 11:59:31
三増 紋右衛門(3密を避けた余興のご相談承ります) @mon_emon

“少しモロッコ”が、“ちびまる子”か…流石にアラビア語の自動翻訳はまだまだですね。 pic.twitter.com/uNjnXqHQij

2018-08-29 14:34:31
拡大
🏳️‍🌈. K .2.✨ ✊✊🏻✊🏼✊🏽✊🏾✊🏿🍎☀️ #スガやめろ @k2gtr

ماروكو الصغيرة اغنية انا احب البطاطا youtu.be/nOH7w07PESs @YouTubeより 何言ってるのかわからんけど雰囲気はそのままなアラビア語?吹き替え版「ちびまる子」。「うっだっだー」はそのままなんやなぁ。

2018-08-29 15:46:32
拡大
希有 @Keuzer

ちびまる子ちゃん、インドや漢民族系はともかく、マレーシア、インドネシア、アラブといったイスラム圏で知名度が意外と高いのか

2018-08-29 17:15:39
川上泰徳 Y.Kawakami @kawakami_yasu

アラブのメディアでもさくらももこさんの訃報を伝えています。「癌との闘いの後、『まるこ』のアニメシリーズの作家が死去」(アルバワバ)など、さくらさんの顔と「ちびまる子ちゃん」の場面を添えた記事。「マルコ」はアラビア語のふき替えで放送され、アラブ世界でもとても人気があります。合掌。 pic.twitter.com/AHe4eGMAYd

2018-08-29 20:59:27
拡大
ヒシロロ @Hishiroro

まるちゃんファン 世界で涙 中東も訃報が広がった。「ちびまる子ちゃん」は「マルコ・サギーラ」のタイトルで親しまれており、ツイッターには「友達思いのマルコからたくさんのことを教わった」など追悼の声が投稿。パレスチナ自治区ガザの女性は「作品を通して、日本の平和な日常に憧れた」と話した。

2018-08-29 22:56:56
残りを読む(31)

コメント

ふーこん @fukuchi0606 2018年9月3日
ローカルネタって言っても、基本は兄弟ケンカだったりお母さんに怒られたり、友達と遊んだりしてる世界共通のネタがベースだし、そこに日本のアイドルとか日本の習慣が出てきたりするだけだから、見てる方はそんなに気にならないんじゃないかな。 日本の子供も海外のカトゥーン見て楽しんでるしね。
12
トゥギャッター編集部 @tg_editor 2018年9月3日
@OOEDO4 本日の編集部イチオシに選ばせていただきました!様々なエピソードがまとめられていて、面白かったです。特集ページでも紹介しています。https://togetter.com/recommend
0
夢浦忍 @Y_SINOBU 2018年9月3日
日本の子供だって、世界名作劇場みたいなヨーロッパが舞台のアニメを普通に見てたから、異文化として受け止めてたんじゃないかな
15
もはたろ @MoHaTaRo_Pa 2018年9月3日
まるぅ〜こぉ〜まるぅ〜こぉ〜
0
オラトヌフスス @oratnuhss 2018年9月4日
イスラム圏でのブー太郎の扱いが気になる。
1
かめあたま さおたろう @yamasan73 2018年9月4日
まる子という名前もなじみやすいのかな(・∀・)
1
OOEDO @OOEDO4 2018年9月13日
グレンダイザーのアラブ世界での威力 - Togetter https://togetter.com/li/1265327
1