-
- いいね！0
はしし
@hashishi_
僕は外国人が生み出す謎日本語が大好きで集めてるのですが ・気持ち良くないので今日は休む ・ハピバスデ！加齢を楽しんで ・なるほど！一本失いました ・頼んでもないチャンス嬉しいです ・とてもじゃないが楽しい ・分かった途端に教えて に今日 ・とても適当な服ですね！←褒めてる が加わりました
2018-09-13 20:49:55
MINI☺️®️
@Mini75050728
「一本失いました」は「一本取られました」のことだな(^^) twitter.com/hashishi_/stat…
2018-09-14 19:13:41
ラティーノヒート キティ・ザ・嶺獣王
@gahara3love
@hashishi_ 頼んでもないチャンス嬉しいですってのはニュアンス的にはどういうこと言ってるんですかね？ 他のはなんとなく分かるんですけど これだけは分からないんです
2018-09-14 17:50:38
ラティーノヒート キティ・ザ・嶺獣王
@gahara3love
@miya_ru99 あぁ なるほど 願ってないが頼んでもないに変わったワケですが 言われてみるとそれほど原型を崩してないもんですね
2018-09-14 17:57:10
ユーカリ@キザクリwiki
@Eucaly_J
こういう謎日本語の元の意味を考えるのすごく好き。楽しい。 twitter.com/hashishi_/stat…
2018-09-14 19:52:57集まる謎日本語エピソード
醤油猫 ( ´･ω･`)オショーユスキー
@shoyu_cat
@hashishi_ うちのに昔「おやすみなさい」の代わりに「安らかに眠ってクダサイ」と言われたときは結構来ました。 おかげで滝沢カレンの言いたいことがよくわかるようになりました。
2018-09-14 18:44:45
ばぶ✈︎✈︎✈︎
@babu_bub
外国人の謎日本語、むかし 「すっごい化粧ですね！☺️」(褒めてる) っていうのを聞いたことがあって、いまだに思い出して笑う www
2018-09-14 19:05:44
isii marico
@min_underthesun
@hashishi_ 私の友人はlittle girlのつもりで「小娘」と言います。ちょっと萌えます。
2018-09-14 18:49:52
Aki Ureshino
@AkiUreshino
@hashishi_ 謎の日本語特集、面白すぎです！ 会社で外国人に「可愛い」と「怖い」の意味と発音を教えたら、早速使っていた。発音が難しいらしく、本当に恐い女性上司にむかって褒めるつもりで、「あなた怖い～」と言ってしまった…。 回りの日本人は皆固まったことは、言うまでもなく(笑)
2018-09-14 19:02:39
まよまよ・まりあ
@mayomayomaria
@hashishi_ フォロー外から失礼します。私も以前の職場で体調が優れなかった日に韓国人の後輩に心配そうな顔で「まりあさん。顔が悪いです(; ;)」と言われました…www
2018-09-14 18:19:23
れん乳
@Nike7k123
@hashishi_ 台湾人の彼女がいつも「はちみつ」のことを「はなみず」と言うのですが、面白いので訂正してません🤫 彼女は「はなみずを入れたホットミルク」が大好きです🤫
2018-09-14 19:16:15
メルモちゃん
@Mermo_____
私はインドネシアの遺跡でツアコンさんに質問したら、それが本質をついた質問だったらしく 「お前すげー頭いいな！(笑顔)」と褒められたことがあります。 twitter.com/hashishi_/stat…
2018-09-14 18:01:26
いたち屋🪄BOOTHで通販中
@itachiyaitachi
モツ鍋を指差して 「ハラワタが煮えくりかえってますね！」 ってイタリア人の学生さんに言われていまだに思い出し笑いしてるんだけど、そういうのとは違うのかなーw？ twitter.com/hashishi_/stat…
2018-09-14 18:57:51
うみ🌟
@lovushka_spb
@hashishi_ 今日のロシア人の通訳の後輩が、テレビ会議の通訳を彼女にバトンタッチした時に これでどうぞ、ごゆっくりしてください(´∀｀*)って笑顔で言ったので、みんな寛いで、という意味かと思ったら この瞬間から、ゆっくり話してください、だったらしい。 可愛いので、メモしました
2018-09-14 19:16:05
ゴリィ the Drunkard
@areph0911
昔、大学の留学生に『素晴らしく気分が良い事をなんて言えばいい？』 と訊かれて『最高でええんちゃうかな』って答えたら 『Psycho？』と勘違いされて、しばらくの間、 『あいつは気分が良い時はサイコになるから気をつけろ』 って風評が立った twitter.com/hashishi_/stat…
2018-09-14 18:05:46
ははねこ
@hahaneko917
昔、知り合いのバンドマン(日系US)は「(俺たちかこれまでやって来た青春)CD、燃やしといて」と言い放って周囲がざわついた(正:焼く、CD- Rにコピーするの意味 twitter.com/hashishi_/stat…
2018-09-14 18:14:59
雷助
@raisuke333
「スミマセンが、何様ですか？」と言われたときは何事かと。それな、どちらさまって言う所やで……… twitter.com/hashishi_/stat…
2018-09-14 17:27:01
つかってません
@kana_unused
ぐっとくる…ときめく… 日本語教師とか日本語教育を充実させようとしている私としては、こういう誤用はなるべくしないよう指導したり、指導法考えたりしなきゃだけども、とてもときめくよね…そして全部に原因理由があるのよね…最高か… twitter.com/hashishi_/stat…
2018-09-14 16:36:40