10周年のSPコンテンツ!
0
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
昭和28年。小学校の児童会。敗戦国・日本に花咲いた、democracyの輝き。  みなさんはどうおもいますか  わたしはいいとおもいます  ぼくはよくないとおもいます 国家ぐるみの democracy ごっこだった、と喝破したら怒られるだろうか。 pic.twitter.com/FWnEphLdB9
拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
『New Horizon』中三編の終わり近い章。ミズ・ベーカーは、ロボットが日常生活に入ってくる近未来をどう思うか、生徒たちに問いかける。  わたしはいいとおもいます  ぼくはよくないとおもいます ああ、なんということだろう。democracy ごっこは、こんなところにも息づいている。 pic.twitter.com/4pZY7bR4RE
拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
いわゆるディベート(debate)をやらせている(つもり)ようです。 しかし、これまでも繰り返したように、ディベートを英語でするには「仮定法」という、特殊な用法を使わないといけないのです。 これ、高校一年の秋から習うんですよ。 それなのに中三生にディベートをやらせるなんて、ありえない!
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
「もし~なら」文は日本語にもあるのですが、英語ではこれが二種類です。 「もしこの商品を1セットで買ってくださるなら、二割引きします」 「もし原子力発電所を全廃したら、日本は停電のリスクを背負う」 英語ではこの二つを、別のものと考える。 前者は駆け引き系で、後者はシミュレーション系
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
駆け引きは実現を目指して行いますが、シミュレーションはとりあえず実現を想定しない。 「台風21号がもしこのまま直進を続ければ、日本は壊滅する」 これは後者ですね。シミュレーションすなわち並行世界での話だから。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
中三教科書にディベートもどきを載せるのは『New Horizon』以外のものでも確認できます。 高校入試にも頻出。 「仮定法」は中学では教えないことになっているのに。 どうしてこんなおかしなことになっているのか。 democracy という錦の旗が、悪用されているのです。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
democracy が謳われているのなら、ありえない英文、ありえない話、ありえない設定であっても、教科書検定を通ってしまうし、教科書採択で勝ち残れてしまう…いったい敗戦後に私たちの祖先が仰いだ理想はなんだったのでしょう
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
財界からの「使える英語を学校で教えてほしい、でないと人手が足りない」という要望、世間からの「学校英語なんてちっとも役に立っていないから、もっと使える英語を教えてやってほしい」、国の「英語の使える人材がもっともっといる、育てろ」方針、ほかいろいろな思惑が重なり、内容への縛りがきつい
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
つじつま合わせのための裏技がいくつも編み出されていった。 ① 英文としてはおかしいのだけど、和訳するとちゃんと意が取れてしまう(そしてカリキュラムからは逸脱しない)英文があふれかえる。 ② インターナショナル・スクール風の公立中学が舞台となる pic.twitter.com/iwzYrYp3eq
拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
学校民主主義が、グローバリズムとかインターナショナルといった心地よいイメージのもと、幻のインターナショナル・スクールを、中学英語の世界に現出された。 pic.twitter.com/mIEYSY1Ns7
拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
子どもの芽を育て、国家の意思に振り回されない心を育みたい…高邁な理想が、かえって財界や国家や親のエゴ等を招きこんでいった、この皮肉!
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
…ああ、謎が解け始めている。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
どこまで行けるだろう。 あの雲の果てに私たちを待ち受けるものは――

コメント

(あ) @MutsuniNaruBeam 2018年9月15日
おっ、「新しい英語教科書をつくる会」でも始められるのでしょうか
nob_asahi @nob_asahi 2018年9月15日
思想統制国家がお望みのようで。それとも結果論で揚げ足を取っては自分が偉くなったような気分に浸るのが好きなだけですか?
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 2018年9月15日
つくる会系の運動をかけても現状は変えられないと考えています。利害関係が何重も重なり合っていて、解析的に解くのはまず不可能なのです。とりあえず笑い飛ばしてやりましょう。そこから何か見えてくるはずです、希望があるとするならば。
あぶらな @ab_ra_na 2018年9月15日
エレンベーカーアイコンいい加減やめてほしい
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 2018年9月15日
ab_ra_na エマ・シモンズのほうがよろしいでしょうか。
あぶらな @ab_ra_na 2018年9月15日
KaoruKumi マジレスしますとそれもやめてほしいですし、ハローキティもやめてほしいですね