Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

The Tonight Showのジェニファー・ローレンスの回に字幕付けてみましたという【字幕チャレンジ】が、USのトークショーの面白さがわかりやすく伝わり『最高楽しい』『もっと見たい』との声も

クライアントによっては、まとめているツイート本文では「JP字幕チャレンジ」と表示されているかもしれません。ここは日の丸の絵文字が出るのが意図のようです。同様に、USとなっているところは米国旗が出る意図のようです。
75
じゅんほし @jun_ho_shi

🇺🇸出身、だけど1歳で🇯🇵帰国、でも英語と中国語話します。人生に"遅すぎる"はない!25過ぎてから独学で英語を話せるようになったコツなどを呟きます。 英語何から始めたらいいか分からない人、ぜひ気軽にリプ・DMください👍

youtube.com/user/HojunHojun

じゅんほし @jun_ho_shi

【🇯🇵字幕チャレンジ】 The Tonight Show🇺🇸のジェニファー・ローレンスの回に字幕付けてみました💪海外のトークショーもっと日本語で見られるようになったら嬉しいなという願いを込め。そして字幕は躍動感ある感じにして欲しい笑 この番組も英語に慣れるのにおすすめです!テンポいい話し方好きw pic.twitter.com/fQSBRCm8Tt

2018-09-18 21:27:48
じゅんほし @jun_ho_shi

練習のつもりで作った動画が予想外の反響で驚いています😅ご要望を幾つか頂いたので英語のトランスクリプションをアップします(ジェニファーの部分だけですw) ネイティブの友人と一緒に書き取りましたがちょこちょこ間違っているかもしれません。修行中の身なのでそこはご容赦頂けたら嬉しいです! pic.twitter.com/lC4hMIMKvB

2018-09-19 18:09:53
拡大
拡大
じゅんほし @jun_ho_shi

⭐️award season:11〜2月くらい(映画の主な授賞式が行われる時期) ⭐️Siliver Lining's year:「世界にひとつのプレイブック」(ジェニファーがオスカー受賞した映画)の公開年 あとcomplimentaryの下りは改めて見ると翻訳下手ですね😅精進します!!

2018-09-19 18:33:40
高下まみ@フリーライター @t_mami134

@jun_ho_shi 初めまして。TLで発見してご連絡しています。このコンテンツとてもおもしろいですね! youtubeでじゅんさんのチャンネル登録したいのですが、リンク先を教えていただけますか?検索しても出てこなかったので。。

2018-09-19 16:38:36
じゅんほし @jun_ho_shi

@t_mami134 ありがとうございます!すみません、字幕チャレンジは今回が初めてで特にYouTubeなどでやる予定もないんです😅元々は自分の勉強のためにやったので、何か良い題材(もしくはジェニファーの面白い動画w)があったらまたやってみたいと思っています💪

2018-09-19 18:37:46
じゅんほし @jun_ho_shi

今回の🇯🇵字幕チャレンジで🇺🇸トークショーに興味持ってくださった方は、ぜひ字幕なしでも見てみてください😊多少内容が分からなくても、楽しい雰囲気を感じられれば生の英語に慣れて行けると思います(それこそがこのツイートの本来の目的ですので!笑) 👇こちら youtu.be/4OTQV48qBoY?t=… pic.twitter.com/wyCA5XEtAe

2018-09-19 18:59:59
拡大
拡大
まつむしは女体化クソ野郎 @chin_chiro_rinn

エリザベス・テイラー面白すぎるwwww 字幕チャレンジありがてえ!英語難民だよ!!

2018-09-19 21:55:55
名護 @Rebooooooooot

さっきのジェニファーローレンスの字幕チャレンジめっちゃ元気でるwかわいいw字幕いい仕事してる

2018-09-19 23:42:37
大岡大介「モデル 雅子 を追う旅」 @daisukeooka

@jun_ho_shi 「プレイブック」のジェニファー・ローレンスは、彼女のキャリアの中で一番好き!このトークも最高楽しい!この字幕もイキイキ!ナイスチャレンジ!

2018-09-20 00:20:16
大根おろし @daikon__oroshi

これ最高!!!字幕チャレンジとてもいい。もっと見たいです。 twitter.com/jun_ho_shi/sta…

2018-09-20 01:13:52
みえる @jeuxmiel

この字幕チャレンジと全く同じ訳し方みたいにトーク感じてる。訳さないから全言語。そのまま。 #LastRT

2018-09-19 16:42:55
ヨネ @yon_laboratory

字幕チャレンジもいいんだけど、字幕で話者の胸を隠すな、って思う。笑

2018-09-20 01:33:59
That’s what my life’s for @zhilu_weima

↓これ、音出さずに見たけど、字幕だけでかなり面白さが伝わるセンスの良さ。ジェニファーローレンスのアクションと表情が生き生きしてることもあって面白さ倍増だなー

2018-09-20 09:14:56
その他の関連ツイート
mhl@元南カリフォルニア移民 @mhl_bluewind

ジェニファーローレンスのほうは多分字幕無しでもわかるなぁ。おっさんのほうは何言ってるかわからんw twitter.com/jun_ho_shi/sta…

2018-09-19 11:45:04
蔵生 @kurakimikage327

ジェニファーローレンス、私の中ではカットニスのイメージが強いからこういうの新鮮…こんなに明るいんか(*´-`)

2018-09-20 09:18:43
Roux @rrrooouuuxxx

愛されるバラエティって内容もさることながらテロップのパワーがすっごいと常々思ってるんだけど(笑ってコラえてとか、黄金期のHEY×3とか)、この人見せ方うまいな〜〜〜〜!!!!ジェニファーローレンス大すきになっちゃうよ

2018-09-20 09:30:14
じゅんや @_jisuta_

ジェニファーローレンスはいつ見ても妖艶な雰囲気を醸し出すよな

2018-09-20 09:25:48
sknは別のところにいる @skn_karudea

ジェニファーローレンス……!! タイムリーだわ!!!!? 昨日ハンガーゲーム見てたのよ!! (完結は見たいけど見たくない)(ゲイルが、ゲイル…!!)

2018-09-20 08:58:19
こめよ イベント有難うございました! @ko_me_yo

RT ジェニファーローレンスになりたい人生だった...(すぐ誰かになりたがるので気にしないでください)可愛いなあああああ。

2018-09-20 09:18:56
KUKKA KAKKU MUSIIKKI @kukkakakkukukka

ジェニファーローレンス、出てくる逸話を聞けば聞くほど大好きだなー❣️

2018-09-20 08:33:00
MARO_Hiroaki Yoshida @Maro_Yoshida

ジェニファーローレンスが好きになる字幕ww twitter.com/jun_ho_shi/sta…

2018-09-20 07:50:47
Taylor🇺🇸🇯🇵 @SparkyTaylor422

最近、移動時間はyoutubeでいろんなtalk shows見てるんだけど、Sofía Vergara とJennifer Lawrence は本当に面白いから是非見て欲しい! そして、たまたま回ってきた字幕チャレンジの日本語訳に感動したので思わずシェア🤙✨ MY オススメ👇 ・Ellen’s Show ・Oprah Winfrey Show ・Michael McIntyre twitter.com/jun_ho_shi/sta…

2018-09-19 22:34:38
残りを読む(12)

コメント

ろんどん @lawtomol 2018年9月20日
最近togetterで拝見した「She is dead」と「She was dead」の意味の違いの実例だなあ、ちと感激(was deadだと「以前は死んでた」=「今は生きてる」ことになるんだとか)
1
いぬだわん @InuWang 2018年9月20日
レイトショーかトゥナイトショーはブロードウェイ沿いタイムズスクエアのちょっと北側あたりのスタジオで収録してて看板出てる時は観客として見られるはず。
0
ハイホー @Ho__Hi 2018年9月21日
ジェニファー・ローレンス ますます好きすぎるw
0
この世 @sasamikanz 2018年9月21日
あの時は死んでて 今も死んでるんだけどね笑 の流れ好きすぎる
0