79
cnn_co_jp @cnn_co_jp
キャセイパシフィックの機体に巨大スペルミス、同航空が自虐ネタに cnn.co.jp/travel/3512587…
リンク CNN.co.jp 23 users 703 キャセイパシフィックの機体に巨大スペルミス、同航空が自虐ネタに 香港のキャセイパシフィック航空が運航する旅客機で、機体に描かれた「パシフィック」の文字に巨大なスペルミスが見つかった。
キャセイパシック? キャセイパシイック?
レール屋…T.B.T🇷🇺 @rail_ya
F無し機材なんだろか。>CATHAY PACIIC
ジャアク商会 代表のフジイ @JYAAKUsyndicate
【香港 キャセイ航空 誤植】 意図的にミスする意味は……なにかのサイン? たとえば「G13型トラクター求む」のような……? 「キャセイパシフィックの機体に巨大スペルミス、同航空が自虐ネタに」 cnn.co.jp/travel/3512587…
ぎんざん @silver__mine
キャセイの飛行機がレタリング間違えてCATHAY PACIICになったニュース、フェイクニュースだと思ったらマジっぽい…いや…んなわけ…
もう自虐ネタにするしかない
Cathay Pacific @cathaypacific
Oops this special livery won’t last long! She’s going back to the shop! (Source: HKADB) pic.twitter.com/20SRQpKXET
拡大
Cathay Pacific @cathaypacific

Welcome to the #cathaypacific Twitter page. We want to help you #MoveBeyond – whether it’s discovering what’s next from our updates, or moving forward in life.

https://t.co/NMl9o8n3Ll
daruma @daruma0
CATHAY PACIFICと描くべきところFが抜けてCATHAY PACIICと描かれていた… 「しまった。この特別な塗装は長続きしません!工場に戻ります」敵すぎる(´艸`*)ぜひ工場に戻さないでそのまま飛ばして欲しい 笑 キャセイパシフィックの機体に巨大スペルミス、同航空が自虐ネタに cnn.co.jp/travel/3512587…
びおろん🐥 @musique_80
航空業界で、こんなミスある? ほんとは「CATHAY PACIFIC」 でも飛行機に書かれたのは 「CATHAY PACIIC」 「F」の文字抜けるって😂ほんまに作業中に誰か気づけよ😂❗ coconuts.co/hongkong/news/…
ところで『キャセイ』とは何か
長波改二 @kawaii_Index
キャセイパシフィック航空の「キャセイ」って、「契丹」のことらしい。知らなかった。
Нагоявий 93 @barbarisoyed
キャセイパシフィック航空の「キャセイ」の語源は「契丹」
草原の王朝 契丹(きったん、キタン、キタイ)

まとめ作者も行きました。

リンク Wikipedia 3 users 57 契丹 契丹(きったん、キタン、キタイ、拼音: Qìdān)は、4世紀から14世紀にかけて、満州から中央アジアの地域に存在した半農半牧の民族。10世紀初頭に現在の中華人民共和国に相当する地域の北部に帝国を建国し、国号を遼と号した。しかし12世紀に入り次第に勢力を強める女真が宋と結び南下し、挟撃された遼は1125年に滅ぼされた。契丹人の多くは女真に取り込まれ、一部は中央アジアに逃れて..
『キャセイ』の語源は『契丹』
ライジ @lije_bailey
ふと、そいやキャセイパシフィックの「キャセイ(Cathay)」て何ぞや…と調べていたら、マルコポーロが「中国」をヨーロッパに紹介した時の呼び名で、ロシア語の中国の呼び名「キタイ(Китай)」と同じ「契丹」に語源を持つのだと知った。 eow.alc.co.jp/search?q=cathay youtu.be/v0gUW5UW2m4
拡大
残りを読む(10)

コメント

CD @cleardice 2018年9月20日
塗装段階のミスじゃなく型を作る時点で文字が落ちてたってことかな・・・?
阿佐川律 @Ritsu_A 2018年9月20日
切手なんかも誤植があると価値が跳ね上がるじゃないですか(違う)
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2018年9月20日
キャセイの由来は「火星」だと聞いたぞ。(大昔に読んだマンガネタ
FFR31 @FFR31 2018年9月20日
ぜひ原因を究明して発表して欲しい
アロイジア @aloisia530 2018年9月20日
昔のVOWシリーズに「大きい誤植ほど見つからない」というコメントがありましたね。
catspeeder @catspeeder 2018年9月20日
キャセイと聞くとウォーハンマーが反射的に浮かんでくる…(老人卓ゲ脳)
たけ爺 @take_ji 2018年9月20日
船や大型旅客機の「She」呼びって、何度見てもいいな。
マシン語P @mashingoP 2018年9月20日
Cathayが漢字では國泰となる理由はロシア語でのKitaiと似た発音で字面の良い漢字を当てはめたんそうです。何故そうしたかというのは私の憶測ですが、中華王朝は異民族を漢字2文字の呼称で下に見ていたため、契丹航空だと中華圏ではイメージが悪いためではなかったのかなと。
TB&SH @apdetteiu 2018年9月20日
「"Cathay pacific"って"カサイパシフィック"って読むの?」「おうJR東海が太平洋制するような誤読やめろ」
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2018年9月20日
多分元々タイプミスとかなんだろうけど、「やっべ描きはじめたけどスペース無くなってきてドアのとこきちゃったわ…Fいらんやろ多分」みたいに見えて面白い。
伍長 @gotyou_H 2018年9月20日
potatoのaとeを間違えた、みたいなスペルミスはあるあるだけど、これはちょっと「なぜ誰も気づかなかったのか」と言いたくなるね
noab @noab20190000 2018年9月20日
飛行機はsheなんだな
Daregada @daichi14657 2018年9月20日
「全日空のANAの右にある斜線マークが何故かLの字に変えられており...」
88doken @88doken 2018年9月20日
"Doragons"並の大ミスですな
羽倉田 @wakurata 2018年9月20日
PACI IC 無理に読むとしたら、パーチェアイシーかな?
slips @techno_chombo 2018年9月20日
ちなみに「キャセイパシフィック航空」が設立された時代、香港は英国の一部だったし、創立したのも英国企業。単に「英語で」つけた、って感じだと思います。
押川歩 @asphaltos1 2018年9月21日
ギターで挫折したんだろうか
ミニーさん (๑╹ω╹ ) @minnie_moo 2018年9月21日
ファーストクラス座席がないってわかりやすいのに
きゃっつ(Kats)⊿8/25たけやま3.5アルバムツアー愛媛 @grayengineer 2018年9月21日
海外に丸投げ発注するときに指定でミスすると、指摘とか確認とかなしにそのまんま間違ったままの製品を納品してくる、っていうのは割とよくある話
きゃっつ(Kats)⊿8/25たけやま3.5アルバムツアー愛媛 @grayengineer 2018年9月21日
それにしてもキタイもそうだけどチャイナは清(qin)が語源だからどちらにしても中華そのものではなくて王朝名なんだけど、そういうのあまり気にしないところが中国らしいといえばらしいかも。自国の地名や人名の読み方でクレームつけてくる某国とは文化が違うんだな
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2018年9月21日
asphaltos1 武田鉄矢言うところの「Fの壁」っすねw
@togetterou 2018年9月21日
grayengineer 秦と清を間違えるとはけしからん!(クレーマー) ところで、いちいち「某国」とか言い出す奴と面倒くさいクレーマーと何がちがうの?
ひよす @Wickedheart_ktz 2018年9月21日
fiの合字が悪さした説出しておこう。
瑠奈 @runawings 2018年9月21日
このまとめ含めてこの件に関する日本人の反応って、旧塗装から新塗装への塗り替えは他国で行われ、キャセイが社名を書き間違えたのではない事を明確に書かない人ばかりですね。英語でのニュースにはきちんと書かれているし、調べたら分かる事なのに。
瑠奈 @runawings 2018年9月21日
あと、日本人の反応って、スペルを間違った事の指摘が目立つ。他国では「修正しました」と合成写真をキャセイにコメントしたり、キャセイや航空グッズショップに限定モデルプレーン作ってとジョークのコメントをしたり、モデルプレーンを自作して写真をアップしたり…など、キャセイが自らネタにした事に乗ったユーモア性がある反応。
転倒小心 @tentousho 2018年9月21日
しまった…よく見るけど語源と意味がわからないだけどそのままの方が面白いからほっとこう語群最上位のキャセイの意味を知ってしまった…もうおしまいだあ #なんかそういうのないですか
イェド(みけ)@療養中 @YedoAzucino 2018年9月21日
社員一同「どうしてこうなった?」って頭抱えてそうw
漫画人 @gugugu_3224 2018年9月21日
Fが2つの機体を作れば文字数的には解決
STEELFAN@台風怖い @steelfan_kyoto 2018年9月22日
太平洋沿岸を領有する契丹とかいうパラドゲーマー垂涎案件
リコ/みつき @rico_o 2018年9月22日
海外と反応の違いを比べてる人いるけど、なぜキャセイなのかみたいな中国の歴史に絡めた話をしてる日本ツイッターのが知的な感じがするんだが
せりかざんまい @selica_akeno 2018年9月26日
そういえば昔、身延線全通70周年記念で、かつての「ぶどう色の塗装」を復活させるはずが、間違って「ぶどう色12号」塗装にしてしまった派手なミスがあったなぁ。
広瀬みつこ⋈ @hiroya0626 2018年9月26日
『キャセイ(CATHAY)』の方を間違えなかったのが救い。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする