編集部が選ぶ「みんなに見てほしい」イチオシまとめはこちら
139
おそロシ庵 @Goncharov_jp
ロシア人宅にお邪魔してきたんだけどロシア人の3歳の子供がおれに帰ってほしくなかったみたいで、ロシア語でお母さんと話してた  三歳児「ゆうたに帰ってほしくない(ロシア語)」 お母さん「自分で日本語でゆうたに伝えなさい(ロシア語)」 三歳児「ダンゴムシ(日本語)」
おそロシ庵 @Goncharov_jp
ロシア人宅から帰るとき、お母さんがオレに、「気をつけてね(日本語)」と声をかけてきた。 そしたら3歳児が、「ママ、どうしてゆうたに気をつけてと言ったの?(ロシア語)」と言っていた。 オレが帰った後もずっと、「なんでゆうたは気をつけなくちゃいけないの?」と言って心配しているらしい。
紗々藤 @sasasafuji
可愛いwww知ってる日本語言わなきゃ!って思ったんだね
ヨロズナ(萬名 游鯏) @yorozuna
「ダンゴムシ!」 ※露系日本語で「ここにいて欲しい」の意
クロ @kuro2718
ダンゴムシは全てを解決してくれるからな
ブラッケンド☆クリームパン・リターンズ @13hamaomo10
彼はダンゴムシが大好きで、それと同じくらい好きで帰って欲しくないゆうたさんへ気持ちが、この一言にこもっている。 もしくは、ダンゴムシが大好きで、ゆうたさんとまだ一緒に遊びたくて、ダンゴムシを一緒に丸めて遊びたかった。とか。 この3歳の子のダンゴムシ発言、なんか、わかる気がする。 twitter.com/Goncharov_jp/s…
じゃがいぬ @Jaga_Dog
@Goncharov_jp @gottarythm このツイートを見た語彙力どっかいっちゃってる系女子が、彼氏とのお別れの日に「ダンゴムシ」と言ってるところを妄想して楽しめました。ごちそうさまでした。
★月夜のこむてす76☢️ @teisupe222
@Goncharov_jp 日本語で帰ってほしくない時は、「このままノコノコと帰れるとでもおもったのか?」と言って扉に鍵をかけるんですよ

コメント

ヒロセジロウ✏️ @denjiro13 2018-09-21 09:24:43
ダンゴムシ(かわいいなおい!の意)
羽倉田 @wakurata 2018-09-21 09:34:15
石の下(お家)でじっとしている生き物ってイメージならわからなくもないかな?
八ツ橋 @gaufre555 2018-09-21 10:21:31
最近ダンゴムシがアツいな
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2018-09-21 11:30:00
石の下に住む日陰者のくせに、最近はバンダイからよく出来た玩具も出てしまっただんごむし。
もめ @colorfulholiday 2018-09-21 11:32:09
ロシアの三歳児に好かれるゆうたさんマジダンゴムシ 可愛い話だなあ
ヘルヴォルト @hervort 2018-09-21 12:15:42
KGBにでもねらわれてるのか
マシン語P @mashingoP 2018-09-21 12:43:42
「ダンゴムシ」「!!…承りました。オペレーションダンゴムシ、フェーズα開始します。同志プーチン万歳!」
🦐私がエビです🦐 @I_AM_EBI_DESU 2018-09-21 12:48:27
ダンゴムシはいいぞお子さん。
marumushi @marumushi2 2018-09-21 14:02:01
誘われたあたしはダンゴムシ
しわ(師走くらげ)@休暇ホスィ @shiwasu_hrpy 2018-09-21 14:48:52
「気をつけてね」=「ロシアスパイが貴様の背を狙っているぞ」とでも誤解したんだろうか(
murodu @murodumi10 2018-09-21 14:57:10
なのに断固無視したんですね、かわいそうに(棒)
冷たい熱湯 @Tuny1028 2018-09-21 15:03:20
その後の「気を付けてね」もロシアでは特別な意味があるんだろうなあ(棒)
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 2018-09-21 15:25:54
無名時代の宮崎駿が、『カリオストロの城』を手土産に、日米合作企画でハリウッドに行ったとき、向こうのアニメーターから、知っているほぼ唯一の日本語と思われる単語「スシ」でいきなり話しかけられて、「ハンバーガー」と返した。 そのアニメーター、ジョン・ラセターという名前でした。
桜川 楓香@国境なきうさもふ団団長 @sakura_cherry 2018-09-21 15:47:25
ヤバい、仕事帰りの電車内でニヤニヤが止まらないwww かわいい💕
ありえない @tkr_nkn 2018-09-21 16:09:00
ロシア語でもダンゴムシだから
らくだ @rakuda4u 2018-09-21 16:28:46
逆もまたそうかもね。もし自分がロシア人の友人に帰って欲しくなくて、でも言葉を知らなくて、どうしても気を引きたいと思ったら「マトショリカ!」とかになるかも。
なな @snanasnanas 2018-09-21 16:40:25
「(プーチンに便所まで追い詰められて肥溜めにぶち込まれないように)気をつけてね」の可能性…?
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2018-09-21 16:55:55
ロシアにはダンゴムシいねーのか?
冶金 @yakeen4510 2018-09-21 17:58:35
いや、なんでロシアの子供が「ダンゴムシ」なんて言葉を知ってるんだ。
Kodox @kodokujinsei 2018-09-21 18:18:38
ダンゴムシはロシアでも広く知られているのだろうか。
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2018-09-21 18:36:23
だんごむしさんはまだ来てなかった。
ルル @after_zero 2018-09-21 19:00:51
まうまうのとまうまわないの、どっちかな?
ビッター @domtrop0083 2018-09-21 19:11:31
ダンゴムシ(注:等脚目の動物。陸生で丸くなるものだけを指す)
KITI @KITI_TW 2018-09-21 20:14:55
そのうち、どっかの企業がダンゴムシ関連の何かを売り出しそうだな。
K山、 @henzanryou 2018-09-21 20:17:36
変形は球形が一番難しいとされるユニクロン様だったが、似た頭部デザインのパワーハッグ氏がダンゴムシへの変身であっさり解決してしまった。 『#トランスフォーマー #ビーストウォーズ
赤間道岳 @m_akama 2018-09-21 21:52:14
まあまあボルシチでもいかがどす?
ВИК @qb_vick 2018-09-21 22:30:56
なんつーか戸川純の世界w
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2018-09-21 22:37:57
「ウォッカ」と言えば、ロシア人成人男性とは、大体意気投合する気もする (気がするだけである)
HX61B @HX61B 2018-09-21 22:38:26
after_zero ここにもまだ #夏休み子ども科学電話相談 の残党(※大きなお友達)が残っていたか!
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 2018-09-21 22:45:07
中国残留孤児が日本への永住を果たした。しかし「自分は監視されている!」とおののいた。どうしてか?「だって近所のひとが、私がどこか行こうとすると『どちらに?』っていちいち訊くんですよ」 日本のありふれたあいさつと知って腰が抜けたというオチ。「気を付けて」もロシア坊やには同じように聞こえたのかな。
♡ゆるゆるゆめかわおじさん♡ @momochi_A58RG 2018-09-21 23:36:47
ダンゴムシガチャプレゼントしたらめっちゃ喜びそう
冶金 @yakeen4510 2018-09-22 12:55:57
「スシ」が唯一知ってる日本語だってのは無理すれば「さもありなん」と考えられなくもないけど、「ハンバーガー」が唯一知ってる英語ですってことはありえない。多分「日米食べ物合戦」したかっただけだと思う(?)。
FX-702P @fx702p 2018-09-22 18:22:51
まぁいきなりアメリカ人に「スシ!」と言われたらこっちは「バーベキュー!」か「ハンバーガー!」しか返す言葉ない気がしないでもない。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする