アジア某国の病院で出産→生後二日目にして娘はとんでもないデザインの服を着させられていた「日本人だから…日本語書いてある服…着せてくれたんだよねきっと…」

VOWとかによくあるトンデモ日本語的なやつ…
63
アジア某国で出産したら、赤ちゃんのに日本語が書いてあるデザインの服を着させられたがよく見てみたら…
MIRI @mirikoge

生後2日目にして、とんでもない服を着させられていた娘… 日本人だから…日本語書いてある服…着せてくれたんだよねきっと…看護師さんのその優しさに涙。。。 @アジア某国の病院 pic.twitter.com/taIy2blYgd

2018-09-24 00:03:11
拡大
拡大
拡大
姓名 @nityonityo

@mirikoge 英語でShitプリントの子供用肌着をみたことないからのお(;´Д`) なんらかの手違いだとおもいたい、デザイン的には。。。

2018-09-24 12:18:00
MIRI @mirikoge

@nityonityo 意味を知っていたら絶対に採用されないと思うので、字面が可愛いとでも思ったんですかねぇ…笑

2018-09-24 12:40:42
こんにちわ @comnichiha

@mirikoge 「らんち」 もしくは 「ラんち」 と書こうとしたんじゃないでしょうか?食べ物もプリントしてますし。 心遣いの結果ですしょうし、なんだかほっこりした気持ちになりますね。

2018-09-24 12:29:46
MIRI @mirikoge

@gagagagambo それも少し思いました!寿司とかケーキと一緒だし…でもそれにしても奇跡すぎますよね笑

2018-09-24 12:45:22
yasuyuki 【♨風呂屋呂香(ろこう)】 @autosandroads1

@mirikoge @murrhauser たとえ柄がウンチだろうと、日本での優しさにいつか触れる、そう意味していたと推測。

2018-09-24 12:15:59
MIRI @mirikoge

@autosandroads1 @murrhauser 作り手の日本への好意が、この肌着を産んだんでしょうねきっと…

2018-09-24 12:49:22
無数にプリントされた「うんち」の文字…!
長良ペンギン @nagara_penguin

多分悪気はないんだろうけどおもしろい。 twitter.com/mirikoge/statu…

2018-09-24 21:37:24
Emiko Sunayama @roundcheekscltd

@mirikoge 昔々は、わざと汚い名前をつけて、鬼に取られないようにしたと聞きますので、きっと丈夫でいい子に育つのでは!!おめでとうございます

2018-09-24 13:02:59
貴理子 Kiriko @deep_deep_red

@mirikoge @SukoWH 青とオレンジの字は、「スカッ」と書いてあるので... 快便祈願?

2018-09-24 18:40:46
bwv208 @bwv208

@mirikoge うんち→らんち スカツ→オヤツ かな…?

2018-09-24 19:15:44
「うんち」は子供の大好きなワードだし…字面は可愛いから…
🐟aji🐟 @undertheiwashi

なんでこんな服があるんだろう…かわいいけど twitter.com/mirikoge/statu…

2018-09-25 01:07:10
miya_coco @miyacoco_2

色々かわいい😂 とんでもないけど😂 twitter.com/mirikoge/statu…

2018-09-24 12:14:20
たらてら @taratera

うんち。って字面はかわいいからね。

2018-09-25 08:10:53
クラウディウス@現場猫♥文字だけアライさん @yama_uemon

うんちは、男の子ならば、何歳でも笑とばす言葉ですからねぇ、、、。 twitter.com/mirikoge/statu…

2018-09-24 22:29:46
たくろ @ta_kuro_

絵も文字もセンスの固まり

2018-09-25 08:27:57
nacoみかん @nacowitter

もし、これが12年前の私に起こっていたら。。。見る度に大笑い。写真に撮って家族に送信、そこで再び共に大笑い。夜鳴きされてもこれ見るだけで笑えて、疲れが一瞬吹っ飛び楽な気持ちになったかも。 twitter.com/mirikoge/statu…

2018-09-24 14:45:53

コメント

(あ)@お気持ちヤクザ @MutsuniNaruBeam 2018年9月25日
うんちファッションが空前のブームを迎える予感!
21
メー @haruhiz 2018年9月25日
麿の語源を直に使っただけ
1
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2018年9月25日
食べ物・うんち・スカッ、つまり便秘で苦しまないよう快食快便を願った服ですね。
29
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2018年9月25日
さざまさしニャーシンブル とらろろながし並感
0
Koke @Koke1024 2018年9月25日
幼名に使われた「〜〜丸」もおまるの意味だそうなので、ある意味正解なのでは
37
もっこㄘん @Mokko_Chin 2018年9月25日
手塚治虫のシュマリだとポンション(小さい糞)がおったね。
2
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2018年9月25日
「文字の形がかわいい(又はかっこいい)」って理由で、とんでもない意味の日本語が使われるケースがあると聞くぞ
0
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2018年9月25日
モデラーにはお馴染みのドラゴソ語
1
tokic @damekusoyarou 2018年9月25日
うんちの服きててもかわいいなぁ服に着られてるかんじの赤ん坊ほんとかわいいなぁ
22
mmmmmtttt37 @mmmmmtttt37 2018年9月25日
うんちは英語だと"shit"というよりも、"poo"だね。
4
ありえない @tkr_nkn 2018年9月25日
まずする発想が「手違い」の人の多い事への違和感
0
hogefoo @hogefoofoo 2018年9月25日
cherry_ITO 服ならまだしも刺青でやっちゃってるのあるよね。
2
ゆゆ @yuyu_news 2018年9月25日
その服(というかそのプリントの生地?)が存在することがまずすごい。なぜ。何のため。
1
空弁者 @scavenger0519 2018年9月25日
食べ物のイラストだし、カタカナとひらがなの区別がつかない人が「ランチ」のつもりで書いたのだろう。「ラ」と「う」は似ている。海外に行くと、漢字を偏と作をばらばらにしたようなカタカナやひらがなで、日本人観光客向けに広告している看板を見かける。同類だろう。
3
ポポイ @p0poi 2018年9月25日
昔行った,タイのチェンマイの,とある食堂。看板に,日本語のひらがなで,書いてありました。「おしいよ!」と。思わず,「い」を油性ペンで書き足したものです。
3
(あ)@お気持ちヤクザ @MutsuniNaruBeam 2018年9月26日
p0poi なんてもったいないことを!(怪しい日本語愛好家の憤慨)
3
FX-702P @fx702p 2018年9月26日
エロり本は遠い昔になりにけり
0
kazoonx(かずーえぬえっくす) @kazoonrx 2018年9月27日
赤ちゃんは、泣く・飲む・寝る・ウンチがお仕事なので違和感は無い。
0