Amazonの商品レビューが翻訳臭スゴ過ぎてこれじゃもう使い物にならないよ、というお話「やりすぎ」

すごいな
128
🍖やきにく🍖 @Yakinik

Amazonが腐りすぎてて使い物にならん pic.twitter.com/xpZ9pDXiqU

2018-10-28 01:14:50
拡大
拡大
拡大
拡大
📐いにゃり👓 @MiniMiniMain

ファンタスティックスクリーンプロテクター!!ww

2018-10-29 11:32:44
ろと@南4マ24b23回目のプロポーズDR2023 @roto_concon

RT なんの参考にもならないけどめっちゃ面白い。私の夫はマット仕上げってすごいワードだよね

2018-10-29 15:21:11
初代うえまつ @gokuusanki

@Yakinik あなたがした投稿 私は思った今見た中で最もおもしろいと 投稿は私をさせるでしょう そこに問題はない

2018-10-29 11:22:08
まろん @donotsleeping

@Yakinik だからといって粗悪でない場合があるからツライ。

2018-10-28 22:32:59
タワーレン㌠@🇦🇺Sydney @tawashi0104

この状態から良さそうなものを探すのが大変なんだよなあ… twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-29 12:33:29
このツイートは権利者によって削除されています。
ナスカ @nasca_346p

この手の中華業者レビューって、 ・だいたい同日に ・同じような法則で付けられたニックネームの奴らが ・怪しい日本語で褒めちぎって☆5付けまくる から、慣れてくればすぐ判別できるけど、鬱陶しいことこの上ないよね。 twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-28 17:02:49
耳边 🎶將爱泊在 灰燼之前※DNR @account_miu

@Yakinik @marishiokayama 日本語が最後の砦だということを実感させてくださる素晴らしいツイートありがとうございます🙏 口語に寄せてこなれた日本語書くのって相当難易度高いですからね。不自然になりがち。ネイティブなら見破れる。 英語圏では大変なことになってるんでしょうね…お気の毒に。トランプがキレるのも納得。

2018-10-28 22:21:12
hiro @hirohher

まだ購入してない人のレビューだからサクラだとわかるけれども、Amazonで購入した履歴のあるサクラレビューで、しかも複数のレビュー履歴があるともうそれはサクラかどうか判断つかなくなる。大抵は購入履歴なしで、レビュー一つだったりするからわかりやすい。 twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-29 12:10:00
あくまら @AKML_No192

逆に言うとまともな日本語使われたらわからないんだろうな>RT

2018-10-29 13:06:55
たっくん@C103 2日目 東ヘ22a @mikuta0407

その点ヨドバシカメラって店舗で取り扱う以上下手なものは扱えないから、仕入れる段階でフィルターがかかってるから安心して買えるんだよね twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-29 15:11:09

「最近また増えてる気が」

Shin Ohno @ganchiku

確かに最近、不自然な日本語のレビューコメントが結構あって、あえて避けたくなってきているわ。 twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-29 11:38:58
カタパルト@VRCでワールド作ってます @kataparuto

今年入ってから類似偽物商品バカみたいに増えたんよ。 大規模工場いる製品はマシなんだけど、真似しやすい携帯フィルム系、食器や衣類は地獄の様相。 まずアマゾンで買わないと思うけど強度が必要なカラビナとかそういうのもとんでもなく多いので買い物できないぜぇ twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-28 15:02:05
Pinky@DDRer @gsxr_pinky

いよいよ露骨になってきたなぁ。 半年前くらいに噂になってた、簡単にプライムで出品できますセミナーの効果かな。中華系に向けたセミナーだったらしいし、それっぽさある。 twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-29 16:27:19
飛雪花ヒウ/🍆💛🌷 @Panther_www

Amazonは最近無法地帯だからなぁ……信頼できる出品者とメーカーをある程度特定しとかないといけなくなってる twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-29 12:30:27
じゅんじゅん @kudanshi

本当アマゾンユーザーには情強になっていただき、嘘と本当のレビューを見分ける力を身に着けていただきたい。日本語は問題ないけど、微妙に日本人が使わない使いまわしがあるって程度の高精度なものもあるし。なんなら日本人のサクラレビューも蔓延してる。 twitter.com/Yakinik/status…

2018-10-29 13:44:35
くに☠️ @_kuNi

アマゾンレビューは☆一つから☆三つを順に読んでいくと偏りにくいように思う

2018-10-29 12:59:22
あすわが @kuinkink

大体☆3,2のコメントが1番信頼できるっていうのはあるからます星5なんて読んでない

2018-10-29 15:30:28
こなた⚽🐆🐻🐟😈🔮🇻🇳 @gumi_gumi00

@Yakinik 基本スマホからはこういうサクラ以外のレビューとか、関連商品が見づらいので、Amazonで注文する時はPCから検索するほうがいいです…(通りすがりのヘビーユーザーより)

2018-10-28 21:30:32