限定公開でまとめを作れば、相互フォローやフォロワー限定でまとめを共有できます!
307
「天地創造デザイン部」2巻発売中@蛇蔵 @nyorozo
アニメの博士はなぜ「~じゃ」と話すのか。謎の中国風キャラはなぜ「アルヨ」と話すのか。実際にそんな人見たことないのに!  という疑問に答える漫画を描いたことがあるのでどうぞ。 amzn.to/2SHV2so pic.twitter.com/XrMg1MvHqV
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大
「天地創造デザイン部」2巻発売中@蛇蔵 @nyorozo
花柳界の言い回しに「ざます」があり→花柳界の人はお金持ちに見受けされる→お金持ちの奥様は「ざます」と話すイメージ流布 という説が有力です twitter.com/hitasuraeiga/s…
「天地創造デザイン部」2巻発売中@蛇蔵 @nyorozo
作者が宣伝しないで誰がする!っていう時代なので頑張らないといけないんですよ…。 新作の「天地創造デザイン部」もオッスオラ原作者!よろしくな! amzn.to/2P8s9aw
そうだったのか
深💮幸 @myk0119
@nyorozo 長年の疑問でした!!スッキリして大変感謝です!! 天デ部もいつも、すごい知識量に支えられている…!!と面白く読ませていただいています^^
ユイ @YUI_NS
こういうの、「役割語」って言うんだ。 けっこう昔から、ちゃんと理由のあることだったんだね。 twitter.com/nyorozo/status…
LOM @LOM_chan
へぇ~。知らなかった… 一人称が「ワシ」、語尾に「~じゃ」って付けるからなんとなく広島の方の言葉から来てるのかと思ってた… 博士の口調も中国風キャラのできた経緯も初めて知った…。 twitter.com/nyorozo/status…
うるの拓也@電子書籍&ブログ読んでね @takuya_uruno
役割語出来るだけ使わないようにしてるんだけど、全然使わないと描き分けるの難しくて・・・特に文章だけだと・・・「〜じゃ」「〜アルヨ」は避けてるけど「〜だわ」などの女言葉は使っちゃうんだよなぁ(苦笑) twitter.com/nyorozo/status…
あ り す @ars_327
小学校のころ読んでたや、日本人の知らない日本語!! twitter.com/nyorozo/status…
中国語には「アル」という発音の言葉がある
だれパン @taname78
中国語にはer アール みたいな母音があって、中国人同士の会話の中にも度々「~アル」と言っているように日本人には聞こえるから、と、確か中国語の先生が言ってたような…。 twitter.com/nyorozo/status…
タキ @tuxeta
@nyorozo 中国語では「ある」が「有」→「アル」 「ない」が「没有」→「ナイアル」 という直訳表現だと聞きました。
K @Kazuhiro800
中国語の「有」は英語の「have」みたいに色んな意味で使うのでその流れで日本語の時にも使うから、と聞いたことがある。 twitter.com/nyorozo/status…
山田こもも @ya_momo
ウチの近所の中華屋さんの奥さんは「〜アルヨ」〜ヨロシ」をネタ?として使ってます。 ネタが高度すぎてびっくりした事があります(^◇^;) twitter.com/nyorozo/status…
尻ブゴ@女子高生 @NatsuSandals
この漫画キャラにありがちなエセ中国人の「アルヨ」は中国語の「有(所持する)」の部分を直訳すると話せるよ(「有」自体文法によって意味変わるんだけど) twitter.com/nyorozo/status…
Cellie Payes @iloveminty1006
中国人の「あるよ」は日本語が寛容であったことのもう1つの証拠ね。 毎年、新語でワイワイするなら、日本で学んだり働いたり観光したり、日本や日本語を学んでいる人たちのもたらす新語・新表現だって、もっと貪欲に取り込んだっていいのに。 てか、バイトさんたちの日本語のほうがよほど正確。 twitter.com/nyorozo/status…
「アル」「ざます」と話す人に遭遇した話など
飛優雅-hyuga- @higourinikki
実際に「アルヨ」を使う中国人と話したことある。 twitter.com/nyorozo/status…
hal @_@メイソウ中にゃ @hal_01_18
@nyorozo 私は「ごめんあそばせ」「よろしくってよ」という人を実際に知っています。義母です…(^_^;) 義母は秋田出身ですが、若い頃日本画の大家のお屋敷で働いていて、言葉遣いや礼儀作法を厳しく教えられたそうです。 が、全然高飛車な人ではなく、ちょっと天然な可愛い人です。
タイプ・あ~る @hitasuraeiga
@nyorozo スネオのママが「~ざます」と話す理由も教えて欲しいざます。 pic.twitter.com/PAx60YZDuJ
 拡大
川崎ぶら @burra63
年寄りの役割語については異論がある。「今の関西弁に似ている」と言っているが、中国四国方面の方言の方がより直接に年寄り語ではないか。年寄り語り式の有名な昔話は岡山辺りのものが大変多い。これらは、明治に突然増えた長州人が東京で年寄りになった時期に関係があると考えられんもんかのう。 twitter.com/nyorozo/status…
mikipapa707 @AHikosaka
チコちゃん(永遠の5歳)は知ってるだろうな twitter.com/nyorozo/status…
狐野@ヘルNC @foxwalk1
つまり… ゴブリンが「村を荒らすゴブ」とか オークが「ブヒヒ、女騎士をとらえたオーク」とか 女騎士が「くっ、殺せ…」とかいうのも とかも役割語なのだなぁ(違 twitter.com/nyorozo/status…

コメント

バグバグ @bagwell555 12日前
大変な時にアイヤーと言う中国人には、満員電車で乗り合わせた事がある。
亞雅蛇 @agata_agahta 12日前
語尾にアルつける中国人キャラそんなにいない説。(だいたい『~ネ』とか『~ヨ』)
駄文垂れ流し機 @dabunmachine5 12日前
てっきりチコちゃんに叱られるのかと
しょーし @syousi 12日前
bagwell555 確か中国語で「アイヤー」って驚くときに普通に言う言葉だった気がする。(発音は「アイヤー」ではなく「ア↑イ→ヤ↓」)
み(Togetter) @Togetter11 12日前
ザマスはざぁますで更にごさぁますが元で、そっちも関西圏語のイメージあるけど違うんかな
ankou @ankou21ta 12日前
逆に中国での創作テンプレで『兵隊█ナ語で話す日本人』みたいなのはあるのでしょうか
BIRD @BIRD_448 12日前
ankou21ta その国出身でないと確かなことは言えませんが、外国による創作日本人は「メガネ出っ歯」のイメージが強すぎるかと。
九銀@半bot @kuginnya 12日前
役割語について拒否感は特にないんだけど、「~でありんす」だけは一々言ってて面倒臭くないのかなって思う
猫の手にゃん太 @neco_nyanta 12日前
猫も普段は「~にゃ」なんて話さないですよね?
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 12日前
田川水泡ののらくろに出てくる中国人(共産党員)と思われる豚たちはアル、ヨロシ、ぽこぺんやったな。後の大陸編では非赤化らしい豚くんはふつうの言葉をしゃべってた。
BIRD @BIRD_448 12日前
[c5605773] 鉄人28号の金田博士&敷島博士。ゴジラの山根博士。グレートマジンガーの弓博士や兜剣蔵博士。アトムの天馬博士と言う例外。
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 12日前
「出来ておる喃(のう)… 藤木は…」 「やってくれた喃! 伊良子!」
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 12日前
激しく前後するドスエ
Hornet @one_hornet 12日前
〜じゃ、って関西(近畿)というより中国〜九州だと思うんだけどな。
BLACK @BlackBlack0013 12日前
日本語の後に~ニダ、とつける人は見たことない。「~しる」については……
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 12日前
インディアン嘘つかない
影山影司 @apto117 12日前
役割語に関する話、一年に一回くらいはバズってるな。
ボトルネック @BNMetro 12日前
bagwell555 アイヤーとかはジャッキー映画でよく見た。
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 12日前
「〜じゃ」は博士というより爺さんのイメージなんだが
てのひら @TOan_canth 12日前
「ざます」は山の手言葉(実際に上流階級が使っていた言葉)。だから、お金持ちの婦人=スネ夫のママは「~ザマス」って言うんじゃなかったですかね
black.king @northern_shower 12日前
BIRD_448 「メガネ出っ歯」って、ぱっとティファニー~のユニオシが思い浮かぶんですが、現代人的には眼鏡はともかく出っ歯イメージがどこからきたのかがよく分からんですね
Beppo @momoetbeppo 12日前
面白い。こういうのって文化であって表現方法の一部だよね。先日ドイツ人が「差別だ!」って騒いでたけど。ま、ドイツ人は「独=ドイツは差別!」と騒ぐ割と面倒くさい人もごくごく一部いる(そして声がデカイ)という印象だが。
kartis56 @kartis56 12日前
去年まとめられてる https://togetter.com/li/1148159 中国キャラクターの「~あるよ」というしゃべり方について(役割語)
Beppo @momoetbeppo 12日前
agata_agahta 井上純一さんの「中国嫁日記」とかもデスか、マス、あるヨ、とかですね。
てのひら @TOan_canth 12日前
うろおぼえなんですが、「ありんす」などの廓詞は、遊郭内で客が非日常的な空間を楽しむために遊郭内でのみ使われる言語が必要だったことと、地方から働きに来た女性が方言を喋るとイメージダウンするためそれを防ぐふたつの役割があったとか。また、花魁などはお金持ちに身請けされることが多かったので、上流階級では廓詞を交えた会話になることが増え、「~ザマス」のような山の手言葉も派生していった、と聞いたことあります。
ankou @ankou21ta 12日前
BIRD_448 ですねぇ。 northern_shower 実際出っ歯で、戦後に食生活と共に出っ歯の傾向が減っていったという説が
文里 @wenly_m 12日前
未だに欧米で日本人はちびメガネ出っ歯というステレオタイプのイメージを保持しているのかな?
宇 宙@space_in_space @space_in_space 12日前
博士言葉は9割広島弁だけど、関西弁だったのか(根拠は?
けたろ @Y_ketaro 12日前
ebcdic_ascii 彼奴等(インディアン=インド人)嘘吐きまくりだぞ
ツナナマヨ @tnnmys 12日前
最近のだと日本人のイメージはメガネ出っ歯というよりは変態だったりすぐ自殺(過労死)したり韓国・中国と険悪だったり移民嫌いだったり変態だったりとかのイメージが強いゾ
moti @gomakich 12日前
TOan_canth 東京の社交界を題材にしたトレンディなラジオドラマや新聞小説が人気になって日本中のバカ女が上流の山の手言葉を真似したの。だからスネ夫ママは嫌味で薄っぺらな成金嫁のテンプレ
moti @gomakich 12日前
山の手言葉は本来は歌丸師匠みたいに男も使う中性語なんだがザーマス女が悪目立ちして今はすっかり女性語に
ビッター @domtrop0083 12日前
さっすがオヤビン。物知りでヤンス!
moti @gomakich 12日前
〜じゃ言葉は〜や に変化して今の関西弁に
TalesofFox @TalesofFox 12日前
さあ、はじまるザマスよ!
moti @gomakich 12日前
〜じゃ言葉が元ツイのような偏屈老人じゃなくハカセや老師限定なのは江戸が開城した時に西日本から多くの知識人が移住して彼らの言葉から賢い年長者=〜じゃ語という流れと聞いた
moti @gomakich 12日前
メガネ出っ歯は名前忘れたがあの見た目まんまの奴が軍政関係にいたから風刺画に使いやすかったんじゃなかろうか
ikazuchiboy @ikazuchizoku 12日前
女性で「わよ」とか「だわ」とか実際に言ってる人に遭遇した事がないんだが、実在するのかな?
ろんどん @lawtomol 12日前
アイヤー!は漢字だと哎呀!北京語だとピンインはāiyā。ジャキーチェンの広東語ではどうだか存じませぬ
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 12日前
おフランス帰りだとザンスをつけるザンス
Daregada @daichi14657 12日前
ikazuchizoku 「だわ」は名古屋周辺で男女ともに使いますね(そうじゃない)
moti @gomakich 12日前
あと眼鏡は戦前から一斉健康検診で眼科医が眼鏡を勧めたからで、保健制度の無い国の人は目が悪いという自覚も補償もなく一生過ごしてた。カメラは‥海外のスマホセルフィ馬鹿見てるとお前らカメラ買う金が無かっただけやんと
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 12日前
不躾に人を呼んだりカツオを叱ったりする時に使う おい こら は薩隅方言。
moti @gomakich 12日前
ikazuchizoku ですわよ言葉は明治大正期の女学生の流行語で元は関西弁のいやーぼちぼちですわぁ のですわ。上方から東京に移住した公家や大商人の娘の言葉が広まった
人形使い@冬コミ落選 @doll_player 12日前
ニァーんだとこのホンダワラ!!いまどき語尾がアルアルしてたらむしろそっちがパチモンだっっつーの!!
しの @_sieraden_ 12日前
「~かしら」や「~かしらん」も、今では女性しか使わないイメージだけど、昔は男性も使ったよね? というか御手洗潔が使ってたんだが、あいつ広島出身だった気が……いやそれは作者か?
ますぞー(Masuzoh) @Masuzoh_twt 12日前
ゼンジー北京「アイヤー、わたしの名前出てこないの事?」
こばやしゆたか @adelie 12日前
ネタ本(っていうか金水先生の本)は https://www.iwanami.co.jp/book/b257698.html なので、貼っておきます。……もう15年も経つのか。
青列車@leTrainBlue @EF61501 12日前
~じゃ…は博士でなくても、その辺の若い衆も使ってるよ>安倍さんの選挙区のある県では…って当地の方言だからね。女性の一人称で[ウチ]も当地では一般的。[あたし]がなまると[あっし]かな?江戸っ子言葉では男性でも普通に使うみたいだね。一方関西では[自分]や[ワレ]が二人称になったりするからややこしい(^^);
オクラ @okura____love 12日前
オクラでやんす。
オクラ @okura____love 12日前
やんす系語尾だとなんとなくねずみ男のイメージ
neologcutter @neologcut_er 12日前
関西が舞台でもないのに関西弁しゃべる→脇役ポジションでよく見る。名古屋弁しゃべる→ニコちゃん大王か悪魔博士しか見ない。
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 12日前
太平洋戦争中のアメリカのプロパガンダポスターだと、メガネ出っ歯の日本人のおっさんが沢山出てくるな。
かつま大佐(えび・かにを含む製品と共通の設備で製造) @kamiomutsu 12日前
蛇蔵先生っぽいネタだなと思ったら蛇蔵先生だった
kartis56 @kartis56 12日前
gomakich 昔は眼鏡のレンズは削らなかったので丸か楕円しか無いことと、戦間期にロイド眼鏡が流行ったからああいう感じなので http://www.jmoia.jp/glasses/meganeportal/columns/history.html
ɐɥuıɥsnoʇʇɐɥ @hattoushinha 12日前
BIRD_448 今のイメージは糸目釣り目にカメラですかねぇ。 糸目釣り目でカメラだと日本人、チャイナ服だと中国人って描き分けてるっぽいです。
yuki🌾遠征が終わりましたご期待以上でした♪⚔ @yuki_obana 12日前
よーじごますたーしてるからららいじょーぶれしゅ(´・ω・`)b
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 12日前
Mokko_Chin エクゾスカル雪「虎眼センセイと牛股なら俺の横で寝てる」
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 12日前
警察語のオイコラは薩摩弁、軍人語のアリマスは長州弁。つまり安倍シンゾーは長州訛りだったんだよ!!
c@雑用 @c_popn_trade 12日前
お年寄りは「~じゃ」口調のイメージあるけど確かに実際こんな喋り方する高齢者いないもんな…90超えのうちの祖父も一人称「俺」で口調も普通に若い男性と変わらんし
てす子 @momimomitest 12日前
wenly_m 今は多分「眼鏡で歯並び悪い」だと思う。欧米からのイメージは「日本人は歯並び悪い」で、実際わりと間違ってないっぽい。向こうと比べて基本的に顎が小さめなんで、本来生える為の歯が口の中に綺麗に収まりきらないせいで歯並びが悪くなりがちなんだとか
電子馬 @Erechorse 12日前
あー、関西人だけど「ワシ」とか時々使うわ...。いわゆる上方語だったのね
BATSU @batsu_teleclub 12日前
「~アル」は、満州国で五族協和を目指して作られた簡易日本語の「協和語」だと思ったのですが、それ以前からあったんですね。  外国人には真っ当な日本語教育をしようとせず「簡易」で済ませよう、という辺りに、こう何とも言えないものを感じます。
てす子 @momimomitest 12日前
そういや未だに創作だとコテコテの女言葉使う女キャラの方が多いが、今の若い女の子は女主人公とかの女言葉嫌いがちだと思う。熟女向け主婦向け漫画とかだと逆に全員女言葉だったりするが。今まで口調不明だった女主人公が作者の小ネタで女口調なのわかって大ブーイング受けてたの見た事ある。少女漫画とか乙女ゲーとかの場合、多分実際の日常とかけ離れてるせいでキャラ作ったぶりっ子演技女みたいな印象になって嫌なのかもしれない。 それか個人的主観だけど、女性向け作品の主役なのに男の為の女キャラみたいになるからかもしれない
ポテサラすこすこ @G2d7vpre0FXSLSx 12日前
BlackBlack0013 ~だに。 という人は静岡県でよく見ます
節電中の緑蒼呼 @verdi_horimoto 12日前
オクラ、生きてたアルか……。
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 12日前
「~でガンス」はかなりディープな広島弁だと聞いた覚えがある。「ヤンス」は東北地方かな??
意外と無邪気な落花生 @170310_start 12日前
中国人の友達が「醤油有るよ」って言ったときのイントネーションが「醤油アルヨ」で、暫しの沈黙ののち笑いの渦が起こったことがある
shun0321 @shun0321 12日前
???「〜だロッテ!」
佐とさん @satosan_oidame 12日前
_sieraden_ 漫画の「ドラえもん」でのび太がたまに使ってますね。
ボトルネック @BNMetro 12日前
その手の役割語ばっかりじゃつまんねえってシナリオ担当が意気込んで登場人物の台詞回しに凝ったSRPGが昔あってな、「ジャストブリード」って言うんだけど、その結果何故か住人が津軽弁でしゃべる村とか出てきてたなあ(なお語尾に「じゃ」をつける爺さんは普通に出てきた模様)
まなボンマッカチン @ManabonHam 12日前
ジャッキーチェンみててアイヤーは存在するんだと感動した
K-san @k3akinori 12日前
ザマスはデヴィ夫人がよう使ってはる。「ございます」がなまったやつじゃね?
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 12日前
高校鉄拳伝タフでアシュラの彼女がキー坊の事を「自分」と呼んでるのを見て「幼子を僕と呼ぶニュアンスか(身近の関西人はそんな言葉使わない)」と思っていたが、「関西人の友達」が来たときに「自分、自分はこう思うけど自分はどうなん?」とか言われて困惑した。
K山、 @henzanryou 12日前
momimomitest 八重歯をキュートと捉える日本の感性も、最近は海外でも受け入れられるようになったぞなもし。(←死語の語尾) .
ガネオ・トカゲ @Ganeosaurus 12日前
tnnmys 日本の移民嫌いの話は真面目な本を読んでいても出てきますね。人口が激減しているのに受け入れないのが向こうの人からすると不思議なのだとか 逆に海外の排外主義者から憧れの対象になったりもしているそうです
いかおとこ @mororeve 11日前
momimomitest あとあっちは歯並び悪いと育ちが良くないとか色々意味がついちゃうから矯正が一般的なのもあると思う。アメリカ人の女の子とか矯正器具つけてるの良くみる。
キム・カッファンすき @Kim_Kaphwan11 11日前
日本語難しいアルヨ・・・。 そんな日本語を「外国語」として「外国人」に教える「日本語教師」は簡単な仕事ではありません。 「日本語教育振興協会」がまとめた平成29年度のデータでは、日本語教師の数は6千人弱だそうです。 http://www.nisshinkyo.org/article/overview.html
しぇりりん(金欠ちゃん) @m_sheririn 11日前
あらオクラさんお久しぶりザマス
キム・カッファンすき @Kim_Kaphwan11 11日前
法務省によると、平成29年度末時点の在留外国人数は256万人強だそうで、日本語教師の数は全然足りていません。 http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri04_00073.html これからは「日本語教師」が伸びてくる職業かも知れませんね。 養成講座も有りますし、半年程度の講習で「日本語教師」になれるそうです。 まあ、なってからが大変なようですが・・・。 http://ux.nu/sqnRL
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 11日前
丸メガネ冷酷軍人っていうとハインリヒ・ヒムラーのイメージがある。
マシン語P @mashingoP 11日前
言葉ではないけれど、カウボーイは有色人種の移民が多数就いていた仕事なのに映画などのせいで白人男性がイメージされるのと似たようなものか。
tanasinn @tanasinn88 11日前
赤塚不二夫とココロの親分の仕業だと思ってた。
bluemonkshood @bluemonkshood 11日前
友人が見翻訳英語SF小説の翻訳(英語→日本語)をして、コミケで頒布していたことがあったのだが、このキャラは、アニメの誰それで、声優誰とキャスティングして、そのキャラっぽい話し方にするとか、一人称や、二人称をきちんと固定すると、日本語で読んでいて、違和感ない物語になると言っていた。実際知らないで読んでいる人が、この小説の登場人物〇〇(アニメ)の誰それで、声優▲さんがアテテるようですねって感想があったらしい。
bluemonkshood @bluemonkshood 11日前
TIGER&BUNNYの脚本で上手だなっと思うのは、誰が誰を呼ぶかで、名前や、敬称が異なったり、語尾が一定だったりするんだよね。
逆ガル翼 @reversegwing 11日前
neco_nyanta そもそもしゃべる猫ってあんまりいない
nonko @nonko_18_mk 11日前
中国四国地方の方がより老人語って言うのは今基準であって、江戸始まった当時の関西の言葉が周辺に流れて400年の今ちょうど中国四国ってだけだったりしないの?
キカイザー @kikaiser 11日前
少し前に何故日本は一人称が多様なのか?調べていたから感慨深い
ɐɥuıɥsnoʇʇɐɥ @hattoushinha 11日前
okura____love オクラさん!!!!!!!待ってた!!!
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 11日前
ビートたけしはオールナイトニッポンで「『〜アルヨ』とかテレビで言い出したのは藤村有弘だよな」と言ってました。
けたろ @Y_ketaro 11日前
domtrop0083 アイコンとの合わせ技でフイタw   ManabonHam 生「アイヤー」は、嬉しさ、残念さ、ビックリ、溜息などに使える、意味も発音・語調も様々な、表情豊かな万能感嘆詞です(マジレス
らくしぃ @x891rksy 11日前
「あいやぁ」だと北関東から東北までたまに使われる感嘆語にある気がする アイヤーとはアクセントが違う
しまやとかきゅるぺぽ☆とかいうひと @t_shimaya 11日前
syousi 広東語家庭で育ったうちのシンガポール人からも「アイ、ヤー」と普通に出てきますね。
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 11日前
空気の読めない眉毛「有るのか無いのかハッキリしろ」
yappon @yappon_115 11日前
「ごめんあそばせ」と言う御婦人には、受験生でごったがえすJR川越線南古谷駅の駅前で25年位前に目撃した事がある。こんな辺鄙な駅でそういう上品な言葉を使う人がいるんだ〜と当時中学生だった私の記憶に残ってます。
オクラ @okura____love 11日前
ないアル!ないアルよ~!
山中島の冒険者 @Mattun_ 11日前
中国人美少女キャラは、なぜ「○○○アル」と話すのか?https://ddnavi.com/news/212168/a/
山中島の冒険者 @Mattun_ 11日前
明治初期、横浜に住む外国人のため日本語を指南した語学書にこんな記述があるとか。 「わたくらくし、塩梅悪いある」(私は気分が悪い) 「あなた五〇〇両あるならば、わたくらくし拝借できるあるか」(500円お持ちならお借りしたい) “Exercises in the Yokohama Dialect”(横浜ダイアレクト演習)、付録“Nankinzed-Nippon”(南京訛り日本語)より
山中島の冒険者 @Mattun_ 11日前
金水敏氏は、<アルヨ言葉>の完成に近いものとして、大正時代に成立した宮沢賢治の童話『山男の四月』のセリフをあげている。 「さあ、呑むよろしい。これながいきの薬ある。さあ呑むよろしい」
山中島の冒険者 @Mattun_ 11日前
既に宮沢賢治時代に、アル言葉が有ったとか。
山中島の冒険者 @Mattun_ 11日前
漫画の元ネタはこれみたい。 金水敏『コレモ日本語アルカ? 異人のことばが生まれるとき』(岩波書店、2014)
如月あきら @6u9A3Kh7hottYYV 11日前
中国語を学んだ時中国人の先生が、「日本に来た頃『いる』と『ある』の区別が付きにくかった」と話していたことを思い出した。
渚稜(ヨコハマエビーチ)@11/23みぃあ食堂 @nagisaryou 11日前
僕っ娘に関しては、フィクションがリアルを侵食した例だと思う。自分のことを僕という女の子は昔はいなかった。
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 11日前
僕っ娘は昔から全くいないわけじゃないんですよ。男兄弟ばかりの末っ子なんかで出現します。
ごのじ\(宣)/ @gonodi 11日前
林家たい平師匠にふなっしーとアニータのモノマネをしてもらおう
けたろ @Y_ketaro 11日前
nagisaryou 古くは、必ずしも僕=男ではなかった。 「昔」ってどれくらい前の事を指してるか分からんけど、少なくとも1980年代には、リアル僕っ娘は居た。
yahhoi @syyahho 11日前
上方方言がろくに進化しなかったのが中国地方方言で進化したのが関西弁という印象。というか上方方言から老人語の流れって教授が言う程マジなやつだったんだな…
きつねこぺらお @kituneponyo 11日前
誰も「横浜ピジン日本語」という単語を出さない
シン・世界の片隅のスゥ。 @_2weet_sue 11日前
_sieraden_ satosan_oidame 「今日は結構なお天気でございますな」「左様ならば失礼仕る」の後半が略されてコンニチハさようならに変化したように例えば「その話は本当なのか知らん(が気になる)」「これはひょっとして夢か知らん(けど嬉しい)」みたく後ろが略されてるだけと考えれば男性が使っても何ら違和感はないかと。
渚稜(ヨコハマエビーチ)@11/23みぃあ食堂 @nagisaryou 11日前
Y_ketaro 20過ぎて自分のことを僕という女性って80年代時点ではいなかった気がするんですよ。少なくとも芸能界には。森田童子が僕っ子だったらしいという話は聞いたことあるんですが。
けたろ @Y_ketaro 11日前
nagisaryou げ、芸能界って・・・(困惑  自分の身近には居ましたよ。俺っ娘も。芸能界やアニメに例が少なかったのなら、「フィクションがリアルを侵食した例とは言えない」事になるんじゃないですかね。
(あ) @MutsuniNaruBeam 11日前
ドゥフwwwwwオタクの典型ぽいwwwコポォwwwwこの喋り方の元祖も知りたいですぞwwwwwフォカヌポウwwwwww
寺田かずと @trdkzt 11日前
ようするにデフォルメ表現だから、コミカルな内容じゃないのにこれやってるのを見ると、「もっと頭使えよ」って上から目線で見てしまう。というか、爺さんキャラが「俺」って言ってるの見るとカッコいい……ってなる。
moti @gomakich 11日前
daichi14657 パリピ女のだしぃは名古屋嬢の真似と聞いたがまじ?
伊達川(一) @Datekawa 11日前
たぶん当時の関西の言葉がどんどん西に波状に伝播していって中国・九州の言葉になったんでしょう。都から地方へと言葉遣いが50年100年…とかけて下っていくのはよくある現象。で東京に遷都したもんだから中部では挟み撃ちにされ倍速で消えていったと考える。
moti @gomakich 11日前
nonko_18_mk 蝸牛孝かアホバカ分布図やね バズったニューエクスプレス津軽弁で倭国の由来の1人称『わ』が青森で健在と知って感動に震えた
monolith@F失 @se_monolith 11日前
ツイ主の「作者が宣伝しないで誰がする!っていう時代なので頑張らないといけないんですよ…。」に泣いた。作者自身がバズりそうなネタを自分で考えて投下してまで宣伝しなきゃいけない時代なの…?
みま @mimarisu 11日前
世の中世知辛いのじゃ〜
アルミ缶 @toolazytobegood 11日前
全く以て蛇足だけど、有没有(ヨゥメイヨウ)の発音は大阪弁の「それないよ?」に近い。意味も大体近い。(ナーィスクーップ)
Knappertsbusch @Knappertsbusch 11日前
ロシア語にはсегодня(シゴードニャ)(今日)みたいにニャって終わる単語が多いので、ロシア人は語尾が「にゃ」となると言うマンガを今度描こう(既に「スキー」ってのは見かけているがw)
鳥公 @crowkou_ 11日前
ザウルスって話すキャラがいるのは、なぜなんザウルス?専門家に聞いてほしいドン!
ぬめりけ@ガチで永遠となりかけてるよろず屋に幸あれ @pokute55 11日前
ざます使いが花柳界出身説に衝撃を受けた…個人的に潔癖でお高くとまってて、グラビア誌とかキャバクラを見てマアなんてお下品な!とか言いそうな人が使ってるイメージだったから、まさか夜の世界出身者の証とはとてもとても…
ぬめりけ@ガチで永遠となりかけてるよろず屋に幸あれ @pokute55 11日前
黒子のバスケの中国人キャラがアル言葉なだけど、その理由が「日本語教えた奴が吹き込んだから」というのがキャラ立ち成功+リアリティ両立してていいなと思いました
しもべ @14Silicon 11日前
昨日丁度調べてたが無駄な時間を過ごしたようだな……
すめらぎ @eCh00HcE 11日前
syousi ちなみにアイヤーは汚い言葉(?)らしく使うのはもっぱら男性で女性は普通使わない、らしい
山吹色のかすてーら @sir_manmos 11日前
Mokko_Chin 「ザンス」はイヤミよりトニー谷が先じゃ。「♫ザンス、ザーンス、サイザーンス。あなたのお名前なんてーの」元は芦屋の有閑マダムという説。
席上 @Nonsomnia 11日前
猫だって普段「にゃ」なんて話さない、で思ったけどリアルに「にゃ」とかつけたりそれっぽい行動取るのってキャラ作ってる女の子か中年のおっさんしか見たことないんだよな。猫ってそういう…
酔宵堂 @Swishwood 11日前
ああ「じゃ→ja→や」そういう……最近「〜よ」「〜わ」あたりも半ば役割語と化しつつある、みたいな話も聞いたような。
momonoji @masarusan_ara 11日前
bluemonkshood 一般的なアメコミのヒーローチーム内でお互い名前呼び合う時にヒーロー名だったり本名だったり徒名・愛称だったりで使い分けてるのに倣ったんだと思う
Hornet @one_hornet 11日前
アニメに出てくる名二塁手は「〜ズラ」と喋る
ぴんくすライム @PINKs_Lime 11日前
saeki_s これ!知ってます!「らき☆すた」のオープニングですよね!
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 11日前
たちまち おつむが大噴火~
和田名久司 @sysasico1 11日前
アルヨが簡単な言葉で日本人に通じる言葉とすると、今は「どうも、どうも」が万能語になっているようなものか。
やる夫 @okssk431 11日前
スターウォーズのヨーダは原語だと目的語主語動詞の順に喋るんだけど倒置多めのこの独特の話し方をYodishと読んでるとかなんとか。これがエキゾチックさとか神秘的なキャラ感を出すのに役立ってるらしいけどこれも役割語に入るのかな
巨乳特権を許さない会bot @KyotokukaiBot 11日前
語尾に「ずい」をつけたりしないずい(巨特会幹部)
渚稜(ヨコハマエビーチ)@11/23みぃあ食堂 @nagisaryou 11日前
pokute55 つデヴィ婦人。日本の上流階級って伝統的にけっこう夜の世界と近いから。いわゆる性嫌悪の文化は上流階級とは別のところから生まれてきたと思う。
渚稜(ヨコハマエビーチ)@11/23みぃあ食堂 @nagisaryou 11日前
古い海外小説の翻訳だと、アメリカ南部の民は東北弁しゃべってたりするし。日本のメディアでもある時期までヤクザや悪徳商人のセリフが関西弁で表現されてたこともあった。あと外人のスポーツ選手などのインタビューも翻訳されると基本ため口。
けたろ @Y_ketaro 11日前
syousi 上でも書いたが驚いた時だけじゃないよん。感動した時、嬉しい時、溜息などなど、アクセント、発音、声調も場合により様々。特定の発音は無いと言っていいくらい。  eCh00HcE 若い女性も使ってたけどなぁ。言われれば、男性よりは少なかった様な気もしなくはない。   元の話なんだっけ、この纏め?
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 11日前
僕っ娘と言えば俺ら世代だとバスタードのヨーコさんだが、遅くとも元ネタの和登さんがいるな。
たぐちやすたか(堺) @taguchya 11日前
「~ざます」は、探偵!ナイトスクープで実際に使っている人を探し出してましたね。
けたろ @Y_ketaro 11日前
dragonchicken19 和登サンよりリボンの騎士のサファイアが先だな。 元ネタが宝塚歌劇団だから、明治くらいまでっ遡れそうだ。
ドラゴンガッツ @dragonchicken19 11日前
銭ゲバは信州訛りだって劇中であった。
ぐるり @gururi 11日前
サイボーグ009(漫画)で張々湖が「ないアル」って言ったのをどういう意味か会話相手に対してGBが解説した回があったようななかったような(・ω・)
ぬめりけ@ガチで永遠となりかけてるよろず屋に幸あれ @pokute55 11日前
nagisaryou ありがとうございます。スネ夫ママがざますキャラ基準だったんでついついお堅いイメージが
Localio Projects @LocalioProjects 11日前
協和語か。出身や方言に関係無く、商取引を円滑化するための簡易言語として考案されたと読んだことがある。
Noなしのなんとか@$mona・$zny @nonashi_01 10日前
momoetbeppo 現代的にはそこらへんがリアリティ感じますな
Noなしのなんとか@$mona・$zny @nonashi_01 10日前
tnnmys それ殆どネットの吐き溜めからのイメージだと思うんですけど(名推理)
なんば @namba_1301 10日前
江戸幕府が出来て収入源を失った関西人(特に公家)が 江戸やいろんな地方に赴任して家庭教師をして食い扶持をつないだという歴史的背景がありますね。
中澤"元花牧スタジオ主人"邦明 @feel_flow 10日前
nagisaryou '73年には吉田美奈子が一人称に「ボク」を使っていた事が確認されています。http://www.net-sprout.com/bandstory/002.html
くろぅど @Kuro_udo 9日前
「ザマス」は昔TVで本当に言う人がいるのかどうかの調査を見たことあったな。 ~で ございますわ →  早口で”ぃ”が小さくなる  ~で ござぁますわ → ザマスに聞こえる というと言うことだった。
nekosencho @Neko_Sencho 7日前
マンガのお嬢様的な言葉づかいの人はけっこういるな。 もちろんたくさんいるってわけでもないけど、街歩いてりゃときどき聞こえてくるって感じで
tgttr @tgttr4 6日前
かつて女の役割語とされていたものもオネエが使いまくってオネエの役割語になったよね そのオネエも使わなくなってきてるけど
なんもさん @nanmosan 6日前
bagwell555 syousi 「アイヤー」と「アイヨー」は強弱や長短、語尾の調子の違いだけですべての状況で使える感嘆詞ですから、日本語だと「ああ」とか「おお」に該当するものだと思いますよ。
Hussam Kahn @bbyfut 5日前
bluemonkshood 未翻訳小説をインディーズで翻訳して売るって同人誌界隈では一般的なの?翻訳権とかどうなってんだろ
けたろ @Y_ketaro 5日前
カタコトの薩摩弁を話す中国人博士キャラだと、どんなしゃべり方になるんだろうか。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする