まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!
107
ポタ VSS信者 @pota0025252
@kindyours 夏目漱石 月が綺麗ですね 検索な
ぶっちょー@吸血鬼さん @9po08
@nemuuu_mun これは勘違いしても仕方ないかと... でも、告白してもないのにフラれるとはレアな体験ですね
ユウ(つくえ) @w_Gogh_w
@nemuuu_mun ちなみに昔、月が綺麗ですねって言ったら遠回しな発言って言われた(´・ω・`)クッセ pic.twitter.com/pnCfo3vvah
 拡大
コンシュウ @mikkun768
@w_Gogh_w @nemuuu_mun こ、こやつ!地味に告白成功したと遠回しに伝えてやがる...
ユウ(つくえ) @w_Gogh_w
@mikkun768 @nemuuu_mun いえ、その時は告白とかそんなんじゃなかったです。 というか、授業中でした(´・ω・`)
穂加🌙*.。 @KsKr54h3r
@nemuuu_mun @kanbanmusume001 月が綺麗ですね。は告白みたいなものですからねw

コメント

roostarz @roostarz 2018-11-05 11:25:13
夏目漱石を恨めってことでおけ?
フラッシュピストンアナルファックちんぽこハメ太郎 @yamasan73 2018-11-05 12:38:54
丸い月を見て「まんげ」「あ、ごめん”つ”が抜けてた」と送ってブロックされなければ脈あり(嘘です
み(Togetter) @Togetter11 2018-11-05 13:08:58
そもそもどんな流れでその文書いたんだよ
ろんどん @lawtomol 2018-11-05 13:32:32
「実は漱石はそんな事言ってない」という話を聞きましたが、実際にはどーなんでしょ?
重-オモ- @__oMo__ 2018-11-05 13:55:11
夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について - Togetter https://togetter.com/li/879905 夏目漱石がそういったという痕跡は発見されていないそうな。
ちょびのすけ @chobitama 2018-11-05 13:56:46
漱石先生の英語の授業中に生徒にI love youを訳させたら、普通に『愛してます』となったけど、日本人は奥ゆかしいから『月が綺麗ですね』ぐらいが妥当だと言ったとかいう話だったとか読んだ気がする。出処は思い出せない。
鳥公 @crowkou_ 2018-11-05 14:00:49
[c5608837] 通じるわけないから、逸話として残ってるんすよ。 まあ「言わずともわかれ」の世代なので。 今は、不幸な数多の実例により「言わねえと分かるわけねえだろ」という風潮にシフトしていますので、より成り立ちませんね。
マシン語P @mashingoP 2018-11-05 14:03:51
田中上奏文みたいなものかもしれない。どこかの誰かがしたり顔で「夏目漱石は…」とでっち上げたら広く信じられてしまったみたいな。
watyu @watyuking 2018-11-05 14:12:54
一番の被害者は社交辞令すら言われ難くなった月ですよ。
aomakerel @aomakerel1782 2018-11-05 14:16:15
一緒に見るからより綺麗だって話だって聞いた
ヘリオドール @heliodor_ruby 2018-11-05 14:19:41
Togetter11 外に出かけていて、本当に月が綺麗に見える夜なら「今日は月が綺麗に見える、窓からでも覗いて見て」とかみたいな会話は割とあると思う。このまとめの発言の経緯がそうかは分からないけど。
alan smithy @alansmithy2010 2018-11-05 14:21:51
漱石からの翻訳指南の手紙でこれが見つかったのをどっかの番組で観たな
席上 @Nonsomnia 2018-11-05 14:46:13
今日結構月綺麗じゃない?ってさ、翻訳したらそれなりに嫌いじゃないよ、くらいのニュアンスじゃない?あなたが好きですにはちょっと足りない感じしない?
北邑直希 @naoki_ng08 2018-11-05 14:51:12
即座にこの返しを食らうのは逆に目があるんじゃないかと思ってしまった(無責任)。
intiki @intiki 2018-11-05 15:14:05
文脈見ないと分かんねえけど即口説きだと反応してる様子にそこはかとないサブカルクソ女臭を感じる
NK-BOT @garland4904 2018-11-05 15:28:03
この相手はちょっと自意識過剰じゃないかい…
Tadashi @tadashifx 2018-11-05 15:32:54
言われてみれば、俺、異性どころか同性にも告白しまくってるしされまくってるな。セクハラやパワハラで訴えられかねない (一応漱石のネタは知ってる)
転倒小心 @tentousho 2018-11-05 15:35:19
個人的には一人歩く夜に見上げた月がいちばんきれいなので、漱石さんほんとに余計な事言ってくれたよなあ(濡れ衣かもしれないけど)って良く思います
Dally @Dally_Shiga 2018-11-05 15:38:37
朝鮮文化では「あなたが好きです」(結婚した相手なら「今夜あたりどうかな」)の意で「月がきれいですね」と使ってたらしいですけどね(渡辺吉鎔の著書より)
スレッジ・ハマーに伝言 @mahiroya_8492 2018-11-05 16:11:27
うかつに月も褒められないこんな世の中じゃ
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2018-11-05 16:22:53
文字化けで偶然告白の文面になった可能性がヒッグス粒子レベルで存在する……?
うぐいすもち @uguisudango 2018-11-05 16:30:47
和歌の一つも詠めないと口説くことすらできない世の中なんて
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2018-11-05 16:31:11
アバ ナガ マポ(私の名前はマポ) by 姫神「神々の詩」
おつらら @otsuraraa 2018-11-05 16:35:01
このツイートだけでは何とも言えないが、余程相手が自意識過剰か、実際気があって前々から相手にちょっかい出してた積み重ねがあったかのどちらかのような気がする。
藤吉 @swnfjys 2018-11-05 16:39:02
ほんとに夏目漱石が言ったかどうかっていう真偽はともかく、「直截に言うより奥ゆかしく持って回った言い方を工夫する方が粋だ」って話だったはずなのに、「月が綺麗ですね」って言葉に手垢がつきすぎてしまって、もうなんの奥ゆかしさも工夫も感じられないただの慣用句になってしまったなという残念さがある。
Wisp @wispyr 2018-11-05 16:55:56
semispatha それは遠回しな「お前を殺す」です
ふじらて@1月引越し @fujifx 2018-11-05 16:56:28
今日は月見うどんが食べたいですね セックスしたいです
悟りを壊すもの @satoriwokowasu 2018-11-05 17:37:47
相手がかぐや姫だったんだろ
いかおとこ @mororeve 2018-11-05 17:41:24
月夜の晩ばかりだと思うなよ
pkch @pkch 2018-11-05 17:48:58
「月が綺麗ですね」は、お互いの事前に分かってる感情とか、その場の情景とかが前提の言葉となった発言だと思うんだ。
Zinc in Osaka @zincinosaka 2018-11-05 18:03:47
涙目だと月が更に綺麗に見えるだろう・・・
オクラ @okura____love 2018-11-05 18:11:09
今夜はオクラが美味しいですね
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2018-11-05 18:11:39
♪お札を枕に 寝るよりも 月が射し込む あばら家で 主の腕(かいな)に ほんのりと 私ゃ抱かれて 暮らしたい #炭坑節
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2018-11-05 18:16:33
「来年の今月今夜のこの月を僕の涙で曇らせてみせる」 #金色夜叉 (そう言えばこれは別れのセリフだった)
川田零三 @kawada0zo 2018-11-05 18:20:46
okura____love ごめんなさい、付け合わせはないです
柳川弥生 @pibililaspa 2018-11-05 18:24:08
夏目漱石があんなセンスのない翻訳をするはずが無かろう。
neologcutter @neologcut_er 2018-11-05 18:28:17
月よりの使者正義の味方…月光仮面なんて誰も知らんか。
虎次(とら🐯つぐ) @tora_2com 2018-11-05 18:47:44
「か、勘違いしないでよね!『お月見には付き合えない』って意味で言ったんだから」
イチロー @sbzkichi 2018-11-05 18:51:30
「明日晴れるかな?」は2の2の天和
a @hanyakoro 2018-11-05 18:51:31
昔は男女七歳にして席を同じゅうせずの世界だったので、「夜中に」「年頃の男女が」同じ場所で月を見てるという場面設定それ自体が濡れ場を仄めかしてたという説もある。
くるこ @krk0221 2018-11-05 18:53:15
月が綺麗ですね、って、あなたと一緒に見るとよりいっそう月が綺麗に見えます、だと思ってたので一緒に見てる時じゃないとアレなのでは、と思う。本当かはしらん
こばやしゆたか @adelie 2018-11-05 18:53:25
「今日けっこう月が綺麗じゃない」を婉曲な告白だと解釈したのだったら、断りの返事も婉曲にしなきゃ整合性がとれないと思うの。「ここからは隠れて見えません」とか。//
藤吉 @swnfjys 2018-11-05 19:08:58
漱石は『三四郎』の中で登場人物に「Pity is akin to love(憐れみは恋に近い)」を「可哀相だた惚れたってことよ」と訳させた実績があるので、そういうひねりを利かせそうなイメージがあるんだろうね。月の話題というと古今和歌集にも「月が綺麗だから」って遊びに来た友人に「月影の至らぬ里もあらじと思えば」なんて嫉妬混じりの歌を詠んでみたり、「月が綺麗だなんて言うと会いに来てって言ってるみたいだけど……」って感じの歌もあったりするから、さほど突飛な発想ではないようだ。
ゆゆ @yuyu_news 2018-11-05 19:20:20
うーん、これは「ごめん、月見えないわ」だなぁ。
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2018-11-05 19:28:27
月光は万物を変化せしむ(nlith)
yuki🌾4さい⚔ @yuki_obana 2018-11-05 19:54:21
ろまんきゅんは天使だとおもいます(´・ω・`)
冶金 @yakeen4510 2018-11-05 20:10:04
「ずうずうしいぜ、おい」
殿岡@キャプテンはお知らせが読めない @bathtime39c 2018-11-05 20:14:52
なんでいきなり付き合うことになるの?って返せばいいのにね
rink @atopyred 2018-11-05 20:17:00
「月のものがキレイですね」これはフラれても仕方ありませんわ(ゲス顔)
ぬめりけ@ガチで永遠となりかけてるよろず屋に幸あれ @pokute55 2018-11-05 20:19:05
でも、二葉亭四迷先生風に「死んでもいいわ」って返したらメンヘラさんだと思われちゃわないです?
kampfer @kampfer2009 2018-11-05 20:30:18
告白は遠回しなのに、返答は直球なのジワジワくるな。知識はあっても舞い上がって相応の振る舞いができてないw
田中 @suckminesuck 2018-11-05 20:56:53
流れもなく月が云々言ってもしゃあないやろうに。「僕は死にません」単発で告白と受け止めるやつなんかおらんやろうに、なぜこれだけこうもひとり歩きしてるのか。
あざらし @mokyuazarashi 2018-11-05 21:02:53
本当に月が綺麗だと伝えたいときは何て言えばいいんすかね。「月ヤバイ」とかですかね。
鹿 @a_hind 2018-11-05 21:10:51
semispatha 月はいつもそこにある
daeme @daeme 2018-11-05 21:11:43
どうせ誤読を疑うなら、「付き合えないです」の解釈も疑った方がいい。
名無しちゃん @_mikazukimodayo 2018-11-05 21:25:22
pokute55 実際に言われてその言葉で返したことあるんですけど、「やめて!ごめん!死なないで」 とガチの反応がきたのでやらない方がいいです笑笑
エルール @Ehroeulu_tX 2018-11-05 22:14:06
今日の宇宙スゴくない?
フローライト㌠ @FluoRiteTW 2018-11-05 22:36:40
semispatha 耳血出しながらそれ聞いてくるから、ブリッジクルーの皆さんツッコミ待ちかと身構えてたんだよな……
RGB000 @19666_61 2018-11-05 23:01:40
相手のノリによってはそういうネタかもね(フォローになってない
ビッター @domtrop0083 2018-11-05 23:04:52
俺の味噌汁が毎日綺麗ですね。
Kazuya Ikumi @ysformen 2018-11-05 23:25:49
回答が奥ゆかしくないのがダメだ
@drydog_jp 2018-11-05 23:54:49
月、会えないです
ボトルネック @BNMetro 2018-11-05 23:58:08
月夜に悪魔と踊ったことはあるか?
佐渡災炎 @sadscient 2018-11-06 00:25:45
私はD.O.M.E...かつてニュータイプと呼ばれた者
@mouth0717 2018-11-06 00:45:21
「月綺麗じゃない?」に対して「付き合えない(月/敢え無い)です」と返してるんだからこれ返事も含めて結構奥ゆかしいやり取りなんじゃないかな(こじつけ)。
かつま大佐(要冷蔵) @kamiomutsu 2018-11-06 01:07:57
「僕の存在には貴方が必要だ。どうしても必要だ。僕はそれだけの事を貴方に話したい為にわざわざ貴方を呼んだのです」
かつま大佐(要冷蔵) @kamiomutsu 2018-11-06 01:08:58
漱石の小説でも愛の言葉は割と直接的に描写されているわけですよ。
箸呂院マジチキ @kairidei 2018-11-06 03:16:26
は?ってツイートするとエロ絵と思われてしまう。
amallo @ttmsamallo 2018-11-06 03:35:43
ysformen 私はまだ死ねないとか返すとマッシヴな感じしますね
葛 鈴子@FGOネタバレ注意 @omutan 2018-11-06 05:06:17
neologcut_er どこの誰かは知らないけれど誰もがみんな知っている、とはいかなくなったわけだ。昭和は遠くなりにけり。(と、言いたかっただけ)
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2018-11-06 05:33:09
バラクーダの「日本全国酒飲み音頭」で月見で酒飲んでなかったかと思ったが、四月は花見でだった。しかも九月は月見ではなく台風で飲んでいる。酒飲みとしては大変遺憾である(w
紫嶋桜花 @as_wwwit 2018-11-06 05:45:05
SNS以前はせいぜい漫画や小説のネタにされる程度だったのに、バリエーションまで出てくると、もう完全にマナー本が創作する新しい常識=それ以前の非常識のようだな。そのうち「告白に使える自然物●つ」とか「要注意! 異性の前で誉めてはいけない自然物●つ」とかでマニュアルが出てきても驚かない。
悪魔の力身につけたマン @izumi_ken 2018-11-06 07:01:37
ネタでももうちょっとひねった返ししてほしいゾ…
ゆきんこ @yukin_co 2018-11-06 10:54:31
昔だったら、月が出るような時間に合う間柄なら、当然いい仲だったんじゃないの。
endersgame @endersgame3 2018-11-06 11:24:35
これってそもそも”状況次第では”婉曲的でも愛の告白足り得るって話だと思うのだけど。元発言の真偽も不確かなうえ、エピソードの真意も残らず、これぞネットミームって感じだな
ソフトヒッター99 @softhitter99 2018-11-06 12:05:48
月が奇麗な夜には、悪党共が悪巧みをしているのさ……あれ?
ねねっとテックダイナー ぶり姫配信中! @nenet_techdiner 2018-11-06 13:15:28
サテライトキャノンで一面の焼け野原を作りたい心境ですね☆
ザンちゃん @zanchann 2018-11-06 13:19:19
間違いだとも見かけるけど……。どうなんだろうw
もうだめぽ @moudamepo150701 2018-11-06 13:44:01
月がとっても蒼いから~♪
やまPP @nigatudou 2018-11-06 18:37:26
semispatha 私を月へ連れてって。は貴方を愛してる。と言う意味らしい。そして本当にヒロインにそう告白されて月へ連れていったお話がガンダムXである。
ステンレスたわし @hushuutawasi 2018-11-06 19:45:03
地表から肉眼で見る月なんか観測地点の観測条件+目の錯覚(個人差)によって大きさとか色とか明るさとか色々違って見えるから、SNSやメールなどで「月やべぇ」と伝えたい時は写真送るのが手っ取り早いし確実。
TYULOW @TYULOW 2018-11-07 00:59:44
そもそもI Love Youが現地でどれだけ気楽に使われてるかってところからじゃね?目の前のあなたに好意を持っている状態をこの言葉で頻繁に言い表してる。すわ、日本で好意を持った相手に言う言葉としてふさわしいものならと首をひねる。なら、気軽に言えて、対象との程よい距離感を感じさせて、心地よい共感も誘う。月がきれいですね、といった相手に、おざなりじゃなく そうですね と言ってもらえたなら。単なる日本語の好きですの言い換えじゃないんじゃね?と。漱石先生は言ってないらしいけど。
箸呂院マジチキ @kairidei 2018-11-07 01:45:59
別に断るのはいいけど、相手の言葉を告白だと決め付けて真意を確かめる前に断るなんて。冗談ならともかく本気で言ってんなら無粋すぎる。
まとめサイト評論家 @maidscarlet 2018-11-07 13:49:46
月が綺麗ですね。後生です。昇天する前に抱かせてください。
GAIA @2xpush 2018-11-09 14:31:42
ツキはなかった。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする