エレン先生、百均店の英語に嘆く

uroak_miku @Uroak_Miku

これの英訳、お手上げです。「健康体操」ってあなた、不健康な体操（unhealthy exercise）なんてのがあるんでしょうか。 "30 Minutes Exercise for Females' Bodies" でどうかな。 pic.twitter.com/nIgAgbV3wF

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

防水加工メモ帳を百均で買い入れて、英語での説明がなんというか。「This waterproof memo pad can be used even if it gets wet.」ですと「この防水加工メモ帳は仮に濡れた場合でもきっと使われる」と読めるのですが。 This is waterproof. (これは防水加工です) で十分。

uroak_miku @Uroak_Miku

pic.twitter.com/JoEJjKqS57

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

twitter.com/KaoruKumi/stat… 「この製品は木材パルプを使用せず、石（石灰石）が主原料となり、耐水性に優れています」 　It is made of limestone and others instead of wood pulp. （これは木材パルプの代わりに石灰石などで出来ています） これですっきり伝わるのですが

uroak_miku @Uroak_Miku

この百均商品には「It is not made from wood pulp, and its main raw material is derived from limestone.」（これは木材パルプの組み合わせでは出来ておらず、それに主な原材料は石灰石より生成されたものである）なんて印刷されていました。

uroak_miku @Uroak_Miku

「耐水性に優れています」を「This gives it excellent resistance to water.」とするセンスはちょっと…「; Excellent resistance to water」（耐水性良し）でいいのでは。

uroak_miku @Uroak_Miku

嘆かわしいです。