実際のところ紫式部は清少納言をどう書いたのか?原文と現代語訳で確かめてみよう!→「容赦ない」「立派なツイッタラー」

急に親近感
342
たられば @tarareba722

よく「紫式部は清少納言のことをボロクソに書いていた」なんていう人がいるけど、そういう人はぜひ自分の目で『紫式部日記』を読んでみてほしい。現代語訳にも目を通して、あの日本文学を代表する作家がライバルのことをどう書いたか、ちゃんと確かめたほうがいい。わりと引くくらいのガチ悪口だから。

2018-11-15 16:10:53
たられば @tarareba722

【原文】  清少納言こそ、したり顔にいみじう侍りける人。  さばかりさかしだち、真名書き散らして侍るほども、よく見れば、まだいと 足らぬこと多かり。

2018-11-15 16:11:52
たられば @tarareba722

かく、人に異ならむと思ひ好める人は、必ず見劣りし、行末うたてのみ侍るは、艶になりぬる人は、いとすごうすずろなる折も、もののあはれにすすみ、をかしきことも見過ぐさぬほどに、おのづから、さるまじくあだなるさまにもなるに侍るべし。  そのあだになりぬる人の果て、いかでかはよく侍らむ。

2018-11-15 16:12:07
たられば @tarareba722

【現代語訳】  清少納言という人こそ、得意顔で偉そうに振る舞っていた人です。  あれほど利口ぶって、さかしらに漢字を書き散らしているくせに、間違いは多いし。  このように、自分は他人よりも特別優れていると思い込みたい人は必ず見劣りするものだし、

2018-11-15 16:12:38
たられば @tarareba722

将来悪いことが起こるだろうし、風流ぶるものだから、ひどくもの悲しくつまらないときでも、しみじみ感動してみせたりして、そのうえいつも「なにか面白いことはないか」と嗅ぎ回って、自然と誠実でない態度になってゆくのでしょう。  そんな不誠実な人間が行き着く先は、どうせろくなもんじゃない。

2018-11-15 16:13:35
たられば @tarareba722

編集者/だいたいニコニコしています/Fav→/大屋雄裕/鴻上尚史/東浩紀/士郎正宗/西原理恵子/伊坂幸太郎/みなもと太郎/中村珍/リアル脱出ゲーム/まどマギ/嵐/おかざき真里/ゆうきまさみ/羽海野チカ/末次由紀/小山宙哉/内藤泰弘/篠原健太/清少納言/羽生結弦/FGO/葦原大介/杉田圭/山本淳子/御用はリプ→DMで

べぇでして @mezzobee

久々に見たけど笑った!もう大っ嫌いだったのがよく伝わるよねw twitter.com/tarareba722/st…

2018-11-15 16:17:55
ひつじ @hopstepsheepp

面白い 清少納言はカリスマインスタグラマー 紫式部はカリスマツイッタラー なイメージ twitter.com/tarareba722/st…

2018-11-15 18:06:18
野獣の咆哮 地下室に響く阿鼻叫喚のアエギ @yajunoshout

@tarareba722 @FUDEGAMI 最初そんなに悪口書いてない感じかなと思ったらさらに上を征く結果だった

2018-11-15 19:01:36
たも @ilovefinland16

古文の授業で訳すとき、予習しながらホンマにこれで正解なのか不安になった記憶があるほどです。 なので、この人が書いた源氏物語はめっちゃゴシップ的で、私小説っぽいのです。 twitter.com/tarareba722/st…

2018-11-15 19:06:46
NON@鉄道資料頒布会(冬コミ2日目(日)東3ウ03a) @nonlilian

@tarareba722 前半は紹介している教科書や国語便覧は結構あるのですが、後半は引いてしまうような内容なので、あまり紹介されていませんね。

2018-11-15 19:15:26
gatyan飛行機の時間を間違えてハラハラドキドキ @gatyan2525

高校この時、面白いからと、古文の先生か教えてくれましたね。 マジ、引きますけど、当時の貴重な紙が欲しかった紫式部は大変だった見たいですよね。 twitter.com/tarareba722/st…

2018-11-15 20:21:13
太田たこす @takosu28

twitter.com/*/status/10629… 中学の国語の先生(女性)が、「枕草子」か「源氏物語」の授業時の雑談か何かで、「紫式部日記は中学生の教育上良くないから、大人になったら読みなさい」とか言ってたのを思い出した。(結局読んでない)

2018-11-15 20:22:50
わに💙💛 @wani

そうそう。あと別の意味でドン引きするのが「和泉式部日記」なので皆さんにも読んでほしい。好き勝手に恋愛して、私って誤解されちゃうのよね体で書き綴ってあるのが堪らなくイラつくんだよ(笑) twitter.com/tarareba722/st…

2018-11-15 16:25:08