フランス人のニュースキャスターがみんなうまく『三菱』と言えないようだった→発音の関係で他の国でも上手く言えない「日立はイタチと呼ばれています」
今日フランス語のニュース聞いてたらゴーンの話題ばっかりだったけど、フランス人のキャスターみんな三菱って言えなくて「ミチュ…ビチ…」とか言っててかわいかった
2018-11-20 20:35:19きゃりーぱみゅぱみゅ、は言えるのに~~ twitter.com/mimimilemon/st…
2018-11-20 21:00:31三菱の発音
母語の発音ルールとまったく違うと難しいよね
@mimimilemon @noel_nanoda オランダ人もそういうので面白いと思ってたんですが、フランス人もなんですね😆
2018-11-21 01:39:53めっちゃかわいい!! 以前、バス停で困ってた中近東系の外国人に話しかけたら、「ミットゥー・ビッシーに行きたい」と何度も言われて、バス停名の建物を調べて「三菱」だとわかったことがあった(笑) twitter.com/mimimilemon/st…
2018-11-21 12:48:27@mimimilemon 「Mitsubishi」、区切り語尾になるuとiで戸惑う感じですねw ※#ちなミニ、「Honda」「Yamaha」はフランスではそれぞれ「オンダ」「ヤマァ」と呼ばれるw(hは発音しない) 📺 © 2018 France 24🇫🇷 pic.twitter.com/iiJJk10GBi
2018-11-21 14:10:36@mimimilemon @murrhauser ちなみに ラテン語起源を母国語とするフランス人などは 「H」を発音しないので、日立「HITACHI」は 「イタチ」と呼ばれていますぅ~⁉️
2018-11-21 12:14:37あぁ三菱はMITSUBISHIだけど、フランス語風に言うとミチュビチになっちゃうよね。日立はイタシになります。
2018-11-21 13:59:26@mimimilemon はじめまして。 スペインでは90年代の三菱のCM制作会社が優秀だったので、40代以上はちゃんとミツビシって言えます。 でももっと若くてCM知らない世代はマチュピチュになります。 子音が二つある音は大概チャチュチョに変換されちゃうのでマツダはtsuをzに書き換えていて賢いなあと思います。
2018-11-21 15:14:51日本語の発音
代わりにきゃりーぱみゅぱみゅとマサチューセッツチューの言い方を教えてもらいたい
@mimimilemon @kurohimeAJ へ~。意外なところが発音できないな。フランス人は「た行」によわいことが判明。
2018-11-21 01:28:06日本語ネイティブは三菱の「し」を無声化するわけで、それを真似てもらったら外国人にも発音しやすそう
2018-11-21 07:53:04その他
私も外国のブランド名とかうまく発音できないこと多いから、お互い様だね!
アメリカのメディアに精通している大学教授が、松下電器のことをマチューストと発音していたのを聞いたことがあるので、パナソニックにブランドを変えたのは正しかったのだろうと思いました。 twitter.com/mimimilemon/st…
2018-11-21 12:34:23@mimimilemon 中国系の企業なんかもっとむちゃくちゃな読み方になるんでしょうねえ……Huaweiとか、Hai'erとか……
2018-11-21 12:56:17