『ビル・マーが故スタン・リーへの敬意に欠ける記事投稿にPOWが反論』を日本人ファンが翻訳…「トランプを当選させたは飛躍」「アイアンマン3に本人役で出てたのに」の声

なんかモヤモヤする
9
耳美 @mimimimovie

スタン・リーの訃報の後、アメリカのTV番組司会者 Bill Maher は、故人への敬意に欠ける記事を投稿しました。それに対し POW! Entertainment が ”オープンレター” を発表したので、両者の文章をざっくり訳します。

2018-11-20 10:18:27
リンク Wikipedia スタン・リー スタン・リー(Stan Lee、1922年12月28日 - 2018年11月12日)は、アメリカ合衆国の漫画原作者。本名はスタンリー・マーティン・リーバー(Stanley Martin Lieber)。マーベル・コミック編集委員、マーベル・メディア名誉会長。 マーベル・コミック発行責任者などを歴任した。 1960年代にマーベル・コミックで『スパイダーマン』、『X-メン』などのスーパーヒーローコミックの原作を手がけ、業界に変革をもたらした。現在はマーベル・コミックの編集委員、マーベル・メディアの名誉会長を務 5 users 10
リンク Wikipedia POW! Entertainment POW! Entertainment Inc. is an American media production company formed in 2001 by Gill Champion, Arthur Lieberman and former Marvel Comics editor and publisher Stan Lee. POW! is made up of two companies: POW! Entertainment, Inc. (POW! Inc.), a holding co 2
リンク Wikipedia ビル・マー ウィリアム・"ビル"・マー(William "Bill" Maher、1956年1月20日 - )は、アメリカ合衆国のコメディアン、政治評論家、テレビ司会者。2003年から開始したHBOのトーク番組『リアル・タイム・ウィズ・ビル・マー』の司会を現在務めている。また過去には類似番組フォーマットの『ポリティカリー・インコレクト』をコメディ・セントラル (1993年 - 1997年) およびABC (1997年 - 2002年) で手掛けた。 マーは辛辣な言動、政治的な皮肉、社会政治的な評論で知られている。その 1 user
耳美 @mimimimovie

Maher 「皆彼の死を悼んでいるようだけど、彼の功績と言ったら…映画を流行らせた事?でも彼の影響でコミックスなんて子供っぽい物を卒業出来ず、大人になりきれない人々が増えた。そんな社会だから、トランプなんか当選させてしまうんだ」 real-time-with-bill-maher-blog.com/index/2018/11/…

2018-11-20 10:18:59
リンク Real Time with Bill Maher Blog Adulting The guy who created Spider-Man and the Hulk has died, and America is in mourning. Deep, deep morning for a man who inspired millions to, I don’t know, watch a movie, I guess. 15205
耳美 @mimimimovie

POW! 「コミックスを’子供っぽい’と呼ぶのは貴方の自由です。ディケンズやシェイクスピアに対しても、そう言った人達は居たしね。しかしスタン・リーの功績は、ヒーローが完璧である必要はないと、ヴィランにも人間性があると私達に教えてくれた事です。いじめられっ子や変わり者が、ヒーローになる→

2018-11-20 10:20:06
耳美 @mimimimovie

のを見せてくれた事です。スタンは子供達に幸せな記憶を与え、大人達を前向きにさせてくれました。 貴方の主張は正直鼻で笑ってやりたい所ですが、貴方は権力ある方なので、スタンに習ってこの言葉を授けましょう。 “大いなる力には、大いなる責任が伴う”」 twitter.com/therealstanlee…

2018-11-20 10:20:29
Stan Lee @TheRealStanLee

Please click the below link to read an open letter to Bill Maher from Stan Lee’s POW! Entertainment: therealstanlee.com/open-letter-to… pic.twitter.com/N6W6OqxJ89

2018-11-20 05:57:56
Stan Lee @TheRealStanLee

Please click the below link to read an open letter to Bill Maher from Stan Lee’s POW! Entertainment: therealstanlee.com/open-letter-to… pic.twitter.com/N6W6OqxJ89

2018-11-20 05:57:56
拡大
耳美 @mimimimovie

×習って ○倣って 誤字すみませんでした……。

2018-11-20 14:47:33
ラリルレ王あまあま @R_K_amaama

@mimimimovie 英語分かんないので助かります!ありがとう!

2018-11-21 14:32:02
耳美 @mimimimovie

@R_K_amaama お役に立てたなら嬉しいです😊

2018-11-21 17:22:06

これにはさすがにビル・マーを避難する声も

ミシェル @michell001727

ビル・マー、そんなこと言ってんのか…… アイアンマン3に本人役で出てたのに

2018-11-20 11:16:33
SABAMETAL💉💉💉💉💉 @sigesaba

ビル・マーのブログ記事に対してスタン・リー公式サイトが公開質問状を出した件で、マーの当該記事を読んだ。 スタン・リーの逝去を出しにして、漫画は子供のものと言われていた頃と違って今も漫画を読み続けている大人達を嘆いて、それをトランプが大統領に選出されたことまで結びつけたりしていて、

2018-11-20 21:29:28
SABAMETAL💉💉💉💉💉 @sigesaba

.@sigesaba まあなんというか関係ない人達、それも自分の番組を見ているかもしれない人達まで巻き込んだりするのは無理やりすぎてそりゃ炎上するわなとしか思わなかった。 結局スタン・リー関係なかったよね。 あと人の死を出しにするのはあかんよ。 ビル・マーのブログ記事 real-time-with-bill-maher-blog.com/index/2018/11/…

2018-11-20 21:32:40
AkiG @smilesaga

ビル・マーがスタン・リーを追悼する人々をバカにして「かつて漫画は子供のものだった。今時の大人は漫画も文化だとか言って子供の楽しみを諦めようとしない。そういう土壌がトランプを当選させた」って、あんたそれは飛躍し過ぎの無理あり過ぎやろう。

2018-11-18 10:59:15
がんま@がががが が むしゃら @rgv_gamma

どの国でもこんな話があるんだな。自分もジジイになったとき、次のジェネレーションが受け入れられるようにありたいもんですわ。 twitter.com/mimimimovie/st…

2018-11-21 14:35:50