「カトリック」それとも「カソリック」？

わりぴょん🟨⬜️ @wrntn_a

「カソリック」というの、ちょっと失礼な感じがします。 twitter.com/liberator_x/st…

女に縁がなく友達すらいない貧乏底辺男 @re_libera

#whyクリスチャンピーポー 主にネットでなんだけど、カトリックを「カソリック」っていう人多くないですか？しかも大体キリスト教徒じゃない人

2018-11-26 19:26:15

舶匝(はくそう @online_cheker) @online_checker

@wrntn_a かつ、宗教迫害の第一歩でもある。 (by 潜伏キリシタンの末裔) QT 「カソリック」というの、ちょっと失礼な感じがします。 twitter.com/liberator_x/st… …

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

@wrntn_a すみません、何故失礼なのですか？

わりぴょん🟨⬜️ @wrntn_a

@kanedaitsuki 誰かのことを呼ぶとき、その人が自分を呼ぶときに使う言い方を用いるのが基本だと思うからです。

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

@wrntn_a でもそれなら、私を呼ぶ時はこう呼んでくださいで済む話では？

わりぴょん🟨⬜️ @wrntn_a

@kanedaitsuki 名称という当たり前のものをわざわざ教示しなければいけないということが異常事態なんです。日本のカトリック教会は自分たちのことをカソリックと呼んだりしませんから。

Kanorin_EX @ant_onion

カソリックってCatholicの英語発音(に近い発音、thoは日本語のソとは違うしlicも日本語のリックとは違う…)だし別に失礼ではないはずだけど…。

わりぴょん🟨⬜️ @wrntn_a

カトリックのことを「カソリック」と呼ぶのが失礼ではないなら、ぼくもちょっと背伸びしてプロテスタントのことを「異端分派」と呼んでも失礼に当たらないでしょうかね。呼ぶ側の勝手ですから。

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

この方はcatholicをどう発音するのかしらね。 twitter.com/wrntn_a/status…

わりぴょん🟨⬜️ @wrntn_a

逆にこの方は日本語を話すときにカタカナ外来語を全部元の言語の発音で言っているのかしらね。 twitter.com/kanedaitsuki/s…

わりぴょん🟨⬜️ @wrntn_a

カトリックのことを「カソリック」と表記するのも噴飯ものなんだけど、「キャソリック」とかいう表記も見たことあるから、もう何も言うまい。

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

@wrntn_a 言わないですよ。だったら英語由来のカソリックと言う人がいても変じゃない。 要は悪意なくカソリックと言う人がいるならこうしてほしいと返せばいいだけで、即失礼と決めつける必要はないでしょう。

わりぴょん🟨⬜️ @wrntn_a

@kanedaitsuki 悪意なく、と言いますが、日本の一般の教科書や出版物やメディアも全部「カトリック」と言っている中で、わざわば「カソリック」と言っている人がいるということが、なんというか不快です。

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

正直、読み方どうでもいい派だからぴんとこないなあ。 カトリックの擁護ブログの時もdiffenceの綴りがイギリス系だったがスルーした。 俳句もふりがなしてない場合はどう読まれてもOKやね。

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

読み方で思い出したが、香川県宇多津にセントカテリーナつう結婚式場があるんだが、何語やねん！てツッコミ入れたくなるが、これくらいでいちいちクレーム入れんわ。

†🏳️‍🌈石田ゆばる【公式】 @Jubal1Q84

@liberator_x カトリックをカソリックって言う層とクリスチャンをキリシタンて言う層は被ってないか？

舶匝(はくそう @online_cheker) @online_checker

@kanedaitsuki @wrntn_a そもそも、なぜ英語表記? カトリック教会の正式な公用語は、ラテン語。外交言語はフランス語。作業言語はイタリア語。 しかも、修道会・宣教会毎に、共通言語を設定。 神学校の入学要件に英語能力が追加された時期は、ごく最近。 英語の立ち位置は決して、高くはないんです。

舶匝(はくそう @online_cheker) @online_checker

@kanedaitsuki @wrntn_a 各国語のカトリックの発音を比べると、 「th」が「ソ」になる言語は、ない。 英語でも「θə」 決して「ソ」ではない。 英語の学びなおしをお勧めします。

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

@online_checker @wrntn_a はい、ありがとうございます！

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

戦前だと「カソリック」も普通に使ってたのではと調べたらヒットしました。 aobane.com/booklists/?cat…

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

個人的な体験はエビデンスたりえないけど、自らを「カソリック」と呼ぶカトリックの方、何人も知ってるのよね。大体ご年配やったけど。

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

@crape_myrtle_ 呼び方が失礼かどうかが論点ですから。 thoはたしかにソではないがトでもない、所詮日本語で外語を正確にトレースできないんだから、ただの好み或いは慣習の話。

ΛPhilsophic @Lamdaphilsophic

@kanedaitsuki @wrntn_a 慣用的表記としてｔｈ音をs,dzとするのは別に大したことないとおもうんですけどねぇ。現英国王をエリザベトという人には出会ったことないし。カソリックというのは教会内では見聞しませんが、60年代までに高等教育を受けた方々がちょっと粋がって遣っていたイメージがありまするな。

ΛPhilsophic @Lamdaphilsophic

@kanedaitsuki @wrntn_a それを反カトリックのシンボルとして遣ってる人にも出逢ったことがありません。大体がローマとかバビロンの淫婦とか言うてきますわな。

金田一輝（政治経済アナリスト） @kanedaitsuki

@LamdaPhilsophic @wrntn_a ビャブルンの淫婦、ではなく。